1. Vườn nho và chủ vườn

De wijngaard en zijn eigenaar

2. (Đây là ′′lần chót′′ mà người chủ vườn xén tỉa vườn cây.

(Het was ‘voor de laatste maal’ dat de meester de wijngaard zou snoeien.

3. Họ đi qua khu vườn có nhiều bàn thờ các thần của La Mã, và qua thao trường, nơi quân binh diễn tập.

Ze passeren een tuin vol altaren voor Romeinse goden en lopen langs een paradeplaats waar militaire oefeningen worden gehouden.

4. 28 Và chuyện rằng, Chúa vườn cùng tôi tớ của Chúa vườn chăm bón tất cả các cây trái trong vườn.

28 En het geschiedde dat de heer van de wijngaard en de knecht van de heer van de wijngaard alle vruchten van de wijngaard verzorgden.

5. Người chủ vườn lao nhọc trong vườn nho với các tôi tớ của ông

De meester van de wijngaard arbeidt met zijn knechten in de wijngaard

6. Cây nhà lá vườn.

Handig.

7. Quay về với ruộng vườn

Terug naar het platteland

8. Khu vườn thật cổ kính.

De tuin is helemaal af.

9. Cây nhà lá vườn thôi.

Specialiteit van het huis.

10. Và tất cả vườn dâu tây.

En al die aardbeien.

11. Nốt đỉnh Eden ( vườn địa đàng ) được đặt tên theo điểm du lịch Vườn Đia Đàng ở Anh.

De Eden- hoofdgeur is genoemd naar het Eden Project in het Verenigd Koninkrijk.

12. Nốt đỉnh Eden( vườn địa đàng) được đặt tên theo điểm du lịch Vườn Đia Đàng ở Anh.

De Eden-hoofdgeur is genoemd naar het Eden Project in het Verenigd Koninkrijk.

13. Anh ta ngồi thiền trong vườn.

Hij mediteerde in de tuin.

14. Dạo quanh vườn cây ăn quả.

Ik liep door de boomgaard.

15. Cây cối, nhà cửa và vườn tược.

Huis en have.

16. Những Người Làm Công trong Vườn Nho

De arbeiders in de wijngaard

17. Cành lá vươn ra khắp khu vườn.

en zijn jonge scheuten verspreiden zich in de tuin.

18. Vào một buổi sáng sớm, người chủ vườn nho đi ra chợ để mướn người làm việc tại vườn của ông.

EEN landeigenaar ging vroeg in de morgen naar het marktplein om mensen in te huren voor zijn wijngaard.

19. Ông quay về phía vườn cây của khu vườn của mình và bắt đầu huýt sáo - một phần mềm thấp còi.

Hij draaide zich op het punt om de boomgaard kant van zijn tuin en begon te fluiten - een laag zacht fluitje.

20. Winnenden là một thị trấn bình dị và thịnh vượng, có vườn nho và vườn cây ăn trái xung quanh.

Winnenden is een welvarend en idyllisch stadje midden tussen wijn- en boomgaarden.

21. Chỉ vài thứ cây nhà lá vườn.

Iets uit onze tuin.

22. Mary bỏ qua vòng tất cả các khu vườn và vòng quanh vườn cây ăn quả, nghỉ ngơi mỗi vài phút.

Mary overgeslagen rond alle tuinen en rond de boomgaard, rust om de paar minuten.

23. Nếu chúng đi lên khu vườn bên trên...

Als ze de tuinen maar niet bereiken...

24. Các vườn cây ăn trái sắp nở hoa.

De orchideeën zullen in bloei staan.

25. Họ có cần thợ làm vườn mới không?

Zijn jullie op zoek naar een nieuwe tuinman?

26. Kiểu gì thế này, một vườn hoa à?

Wat is dit, een bloementuin?

27. Vườn Lankester tự hào với 800 loài lan bản xứ và ngoại nhập được trồng trong 10,7 hecta đất rừng và đất vườn.

In de bijna 11 hectare beslaande bossen en tuinen van Lankester Gardens groeien 800 inheemse en exotische soorten orchideeën.

28. Dù thế, căn nhà đó có một vườn rau và vườn trái cây, những thứ mà trước đó tôi chưa bao giờ có!”.

Maar bij het huis waren dingen die ik daarvoor niet had: een groentetuin en fruitbomen!”

29. Hãy nêu lên rằng người chủ vườn nho đã quyết định giữ lại vườn nho bằng cách ghép vào thêm nhiều cành nữa.

Wijs erop dat de meester van de wijngaard besloot om de wijngaard te redden door meer takken te enten.

30. Những khu vườn bị lãng quên của Heligan (tiếng Cornwall: Lowarth Helygen, có nghĩa là " vườn cây liễu"), gần Mevagissey tại Cornwall, là một trong những vườn bách thảo nổi tiếng nhất ở Vương quốc Anh.

The Lost Gardens of Heligan (De Verloren Tuinen van Heligan) is een van populairste botanische tuinen in het Verenigd Koninkrijk.

31. Em sẽ tổ chức khai mạc trong vườn

Ik ga een opening houden in de tuin

32. Ngài giao vườn cho những người coi sóc.

Hij vertrouwde de wijngaard toe aan beheerders.

33. Đây có phải là lúc để nhận bạc, quần áo, vườn ô-liu, vườn nho, cừu, bò hay tôi trai tớ gái không?

Is dit wel de tijd om zilver aan te nemen of kleren, olijfbomen, wijngaarden, schapen, runderen, dienaren of dienaressen?

34. Có khi em không muốn một cái vườn hoa.

Misschien wil je geen tuin.

35. 12 Hãy cùng dậy sớm và ra vườn nho

12 Laten we vroeg opstaan en naar de wijngaarden gaan

36. Đây là một vườn hoa đầy hương sắc, Moses.

Dit is een tuin met veel bloemen.

37. Địa đàng có nghĩa là “vườn” hoặc “công viên”.

Het woord paradijs betekent „tuin” of „park”.

38. Cô ta đã phá nát vườn kiểng trước nhà.

Ze neemt tuinkunst mee.

39. Vườn quốc gia này bao trùm dãy núi Saltfjellet.

Het nationale park omvat delen van het gebergte Saltfjellet.

40. Sự công chính sẽ ở trong vườn cây trái.

en rechtvaardigheid in de boomgaard.

41. Xứ trước mặt dân ấy như vườn Ê-đen,+

Het land vóór hen is als de tuin van Eden,+

42. " Thân thể em là một khu vườn thánh thiện... "

Je lichaam is een heilige tuin... "

43. Sự liên lạc đó bắt đầu trong vườn Ê-đen.

Deze communicatie begon in de tuin van Eden.

44. Cô ấy treo cổ lên cây xoài trong vườn nhà."

Ze heeft zichzelf opgehangen aan de mangoboom in de tuin van ons huis'.

45. Giẫy cỏ trong vườn là nhiệm vụ của anh ta.

Het is zijn taak onkruid te wieden in de tuin.

46. " Đó là khu vườn mà không có một cánh cửa.

" Het is de tuin zonder een deur.

47. Chúng ta được phép dạo chơi trên vườn cùng nhau.

We mogen wel samen door de tuinen lopen.

48. Tôi không bắn tá lả và múa chảo vườn hoang.

Ik loop tenminste niet te schieten en met braadpannen te zwaaien.

49. Thợ làm vườn trên không của rừng mưa nhiệt đới

Vliegende tuiniers van het tropisch regenwoud

50. Toàn thể trái đất sẽ giống như một vườn hoa.

De hele aarde zal als een park worden.

51. 10 Và chuyện rằng, tôi tớ của Chúa vườn đã làm đúng theo lời Chúa vườn chỉ bảo, và đem ghép những cành cây ô liu adại vào.

10 En het geschiedde dat de knecht van de heer van de wijngaard deed naar het woord van de heer van de wijngaard en de takken van de awilde olijfboom entte.

52. 15 Em là suối giữa vườn, là giếng nước trong,

15 Je bent een bron in een tuin, een put met fris water,

53. Nhiều khu vườn đã bị phá hủy vào cuối cuộc chiến.

De meeste Dinozords werden aan het eind van de serie vernietigd.

54. Và Masrani sử dụng nó để trữ một vườn bách thú.

En Masrani maakt er een kinderboerderij van.

55. Là bầy sống một mình trong rừng, giữa vườn cây trái.

die alleen leefde in een woud — midden in een boomgaard.

56. 6 Ngài thẳng tay xử lều mình+ như chòi trong vườn.

6 Hij gaat gewelddadig met zijn hut om,+ als een hut in een tuin.

57. Byron, một người làm vườn trẻ coi sóc khoảng 10 hecta vườn oải hương ở miền đông nam Victoria, Úc, cho biết: “Oải hương thảo giống như rượu.

„Lavendel is net wijn”, zegt Byron, een jonge kweker die in het zuidoosten van Victoria (Australië) ruim tien hectare lavendelvelden beheert.

58. 27 Si-mê-i người Ra-ma cai quản các vườn nho; Xáp-đi người Sê-pham* cai quản sản vật của vườn nho cho các kho rượu.

27 De Ramathiet Si̱meï ging over de wijngaarden. De Sifmiet Za̱bdi ging over de opbrengst van de wijngaarden voor de wijnvoorraden.

59. Khu vực này giáp Vườn quốc gia Karkonosze ở Ba Lan.

Het sluit aan op het nationaal park Karkonosze in Polen.

60. Lật úp xuống, chơi ngay cửa sau, trong Vườn Địa Đàng

Dan zijn teef omdraaien en haar in haar kont neuken, zomaar in de Hof van Eden.

61. * Chúa đặt người canh gác vườn nho, GLGƯ 101:44–58.

* De heer stelde wachters over de wijngaard, LV 101:44–58.

62. Ngay sau đó, đầu xảy ra chống lại mái nhà của hội trường: trên thực tế cô đã hơn chín feet cao, và cô ấy cùng một lúc lấy chìa khóa ít vàng và vội vã. vườn cửa.

Juist op dat moment haar hoofd sloeg tegen het dak van de zaal: in feite was ze nu meer dan negen meter hoog, en ze op een keer nam de kleine gouden sleutel en haastte zich naar de tuindeur.

63. Ngươi vốn ở trong Ê-đen, là vườn của Đức Chúa Trời...

In Eden, de tuin van God, bleekt gij te zijn. . . .

64. 8 Vì các vườn bậc thang của Hết-bôn+ đã héo úa;

8 Want de terrassen van He̱sbon+ zijn verwelkt,

65. Mặt trời chiếu xuống gần một tuần trên khu vườn bí mật.

De zon scheen naar beneden voor bijna een week op de geheime tuin.

66. Bài hát ví Y-sơ-ra-ên như vườn nho (2-13)

Lied over Israël als wijngaard (2-13)

67. Đạn bay vèo vèo qua hàng cây trong vườn nhà chúng tôi.

De kogels vlogen door de bomen in onze tuin.

68. Oải hương cũng là một loại cây phổ biến trong vườn cảnh.

De duizendpoot is een algemene verschijning in de tuin.

69. " Kiểm tra khu vườn của người máy, dưới mấy cây cà chua.

'Kijk in de tuin van de robot, onder de tomaten.

70. Vườn quốc gia Caldera de Taburiente (tiếng Tây Ban Nha: Parque Nacional de la Caldera de Taburiente) là một vườn quốc gia trên đảo La Palma, quần đảo Canaria, Tây Ban Nha.

Nationaal park Caldera de Taburiente (Spaans: Parque nacional de la Caldera de Taburiente) is een nationaal park op het eiland La Palma, Canarische Eilanden, Spanje.

71. Khúc hoan ca, tiếng reo hò cũng chẳng còn trong vườn nho.

en in de wijngaarden klinkt geen vrolijk gezang of gejuich.

72. Tôi có một vườn cây với nhiều cây anh đào ở nhà.

Ik heb thuis een kersenboomgaard.

73. Sách “Bách khoa Tự điển về việc làm vườn” ghi: “Trước khi bắt đầu đào đất, bạn hãy thanh thản dùng thì giờ tính toán xem [cảnh vườn sẽ ra sao]”.

„Besteed er, voordat u de spade in de grond steekt,” zegt The Encyclopedia of Gardening, „tijd aan om rustig te beoordelen [wat u tegemoet gaat].”

74. Cô ấy làm ở San Diego rồi, nghiên cứu ở Vườn Bách thú.

Ze was al in San Diego voor onderzoek in het dierenpark.

75. Nhưng mùa nho mà người chủ vườn hy vọng có thành công không?

Maar wordt zijn hoop verwezenlijkt?

76. “Dân ta sẽ xây nhà và ở, trồng vườn nho và ăn trái.

„Zij zullen stellig huizen bouwen en bewonen, en zij zullen stellig wijngaarden planten en hun vrucht eten.

77. Nàng Su-la-mít giống một khu “vườn đóng kín” như thế nào?

Hoe was de Sulammitische als „een gegrendelde tuin”?

78. Cỏ dại mọc đầy sân, còn vườn tược thì um tùm rậm rạp.

Siertuintjes en groentetuinen waren overwoekerd met onkruid.

79. Những người làm việc trong vườn nho, tiền công bằng nhau (1-16)

Gelijk loon arbeiders wijngaard (1-16)

80. 33 Bao hân hoan và vui mừng đã biến khỏi vườn cây trái,

33 Vreugde en blijdschap zijn verwijderd uit de boomgaard