1. Vườn nho và chủ vườn

La vigna e il suo proprietario

2. Matt bắt đầu công việc chăm sóc vườn cho 1 lớp học về khoa học môi trường.

Era stato Matt stesso a fare il giardino, per un progetto di scienze ambientali,

3. (Đây là ′′lần chót′′ mà người chủ vườn xén tỉa vườn cây.

(È l’“ultima volta” che il padrone poterà la vigna.

4. 28 Và chuyện rằng, Chúa vườn cùng tôi tớ của Chúa vườn chăm bón tất cả các cây trái trong vườn.

28 E avvenne che il Signore della vigna e il servo del Signore della vigna nutrirono tutti i frutti della vigna.

5. Người chủ vườn lao nhọc trong vườn nho với các tôi tớ của ông

Il padrone della vigna lavora nella vigna con i suoi servitori

6. Quay về với ruộng vườn

Ritorno alla terra

7. Và tất cả vườn dâu tây.

Si', e tutte le fragole.

8. Buổi tiệc chiêu đãi trong vườn.

Che bello! Hai visto? Sì.

9. Khốn cho vườn nho bất trung!

Guai alla vigna infedele!

10. Anh ta ngồi thiền trong vườn.

Stava meditando nel suo giardino.

11. Vườn quốc gia đầu tiên là Vườn quốc gia Yellowstone ở bang Wyoming, được thành lập vào năm 1872.

Il primo parco nazionale degli Stati Uniti è stato il parco nazionale di Yellowstone, istituito dal presidente Ulysses Grant nel 1872.

12. Vào một buổi sáng sớm, người chủ vườn nho đi ra chợ để mướn người làm việc tại vườn của ông.

UNA mattina presto un viticoltore andò al mercato per assumere braccianti per la sua vigna.

13. Winnenden là một thị trấn bình dị và thịnh vượng, có vườn nho và vườn cây ăn trái xung quanh.

Winnenden è una cittadina fiorente e tranquilla, circondata da vigneti e frutteti.

14. Họ có cần thợ làm vườn mới không?

Serve un nuovo giardiniere?

15. Nước từ kênh này chảy vào trong vườn.

L'acqua di questo canale scorre nel giardino.

16. Ngài giao vườn cho những người coi sóc.

Affidò la vigna a dei custodi;

17. Cô ta đã phá nát vườn kiểng trước nhà.

E lei ha sbarbato opere da giardino.

18. Sự liên lạc đó bắt đầu trong vườn Ê-đen.

Cominciò a comunicare nel giardino di Eden.

19. Chúng ta được phép dạo chơi trên vườn cùng nhau.

Ci e'concesso passeggiare insieme per i giardini.

20. Thợ làm vườn trên không của rừng mưa nhiệt đới

Giardinieri volanti della foresta pluviale tropicale

21. Không có Tổng thống ở Vườn Địa đàng, phải chứ?

Oh, non ci sono presidenti qui a Elysian Fields, dico bene?

22. Và Masrani sử dụng nó để trữ một vườn bách thú.

E Masrani li usa per popolare uno zoo per bambini.

23. 6 Ngài thẳng tay xử lều mình+ như chòi trong vườn.

6 Tratta la sua capanna con violenza,+ come una capanna in un giardino.

24. 27 Si-mê-i người Ra-ma cai quản các vườn nho; Xáp-đi người Sê-pham* cai quản sản vật của vườn nho cho các kho rượu.

27 Simèi il ramatita aveva la responsabilità delle vigne; Zabdi il sifmita aveva la responsabilità delle cantine in cui si trovava il prodotto delle vigne.

25. Khu vực này giáp Vườn quốc gia Karkonosze ở Ba Lan.

Confina con il parco nazionale di Karkonosze in Polonia.

26. Lật úp xuống, chơi ngay cửa sau, trong Vườn Địa Đàng

Prendo quella cagna, la giro, e la inculo proprio nel giardino dell'Eden.

27. * Chúa đặt người canh gác vườn nho, GLGƯ 101:44–58.

* Il Signore stabilisce delle sentinelle sulla vigna, DeA 101:44–58.

28. Ngay sau đó, đầu xảy ra chống lại mái nhà của hội trường: trên thực tế cô đã hơn chín feet cao, và cô ấy cùng một lúc lấy chìa khóa ít vàng và vội vã. vườn cửa.

Proprio in quel momento la sua testa ha colpito contro il tetto della sala: infatti era ora più che nove metri di altezza, e lei subito ha preso la chiave d'oro e si affrettò a giardino porta.

29. Anh nói anh có một khu vườn nhỏ và chăn nuôi ngỗng.

Mi rispose che aveva un piccolo orto e allevava oche.

30. 8 Vì các vườn bậc thang của Hết-bôn+ đã héo úa;

8 I terrazzi di Èsbon+ infatti si sono inariditi.

31. Mặt trời chiếu xuống gần một tuần trên khu vườn bí mật.

Il sole splendeva per quasi una settimana sul giardino segreto.

32. " Kiểm tra khu vườn của người máy, dưới mấy cây cà chua.

Guardate nell'orto del robot, sotto i pomodori.

33. Có mấy cái kéo làm vườn để hơi bất cẩn một chút.

C'erano un paio di tronchesi sul pavimento della rimessa.

34. Sách “Bách khoa Tự điển về việc làm vườn” ghi: “Trước khi bắt đầu đào đất, bạn hãy thanh thản dùng thì giờ tính toán xem [cảnh vườn sẽ ra sao]”.

“Prima di affondare la vanga nel terreno”, dice la già citata enciclopedia del giardinaggio (The Encyclopedia of Gardening), “dedicate del tempo a valutare con calma [le vostre prospettive]”.

35. “Dân ta sẽ xây nhà và ở, trồng vườn nho và ăn trái.

“Certamente edificheranno case e le occuperanno; e certamente pianteranno vigne e ne mangeranno il frutto.

36. Ngoài ra trong vườn bách thảo còn có một vài cơ sở khác.

Accanto all'edificio dei servizi igienici vi era inoltre un altro corpo.

37. Nàng Su-la-mít giống một khu “vườn đóng kín” như thế nào?

In che senso la Sulamita era come “un giardino sbarrato”?

38. Cỏ dại mọc đầy sân, còn vườn tược thì um tùm rậm rạp.

Giardini e orti erano incolti e pieni di erbacce.

39. Cô ấy làm ở San Diego rồi, nghiên cứu ở Vườn Bách thú.

Stava facendo delle ricerche per il parco animale di San Diego.

40. Nàng giúp đỡ người nghèo khổ, trồng vườn nho, và mua ruộng đất.

Aiutava i bisognosi, piantava vigne e acquistava terreni.

41. 13 Vì đã gắng hết sức để chăm bón và vun trồng vườn nho của Ngài, Đức Giê-hô-va có quyền kỳ vọng nó sẽ là “vườn nho sanh ra rượu nho!”

13 Essendosi impegnato in modo straordinario per curare e coltivare la sua vigna, Geova giustamente si aspetta che diventi “una vigna di vino spumeggiante!”

42. Nhiều năm sau đó, khi còn là một sinh viên, tôi đã đến một khu vườn rất khác, một vườn bách thú ở Arnhem nơi mà chúng tôi nuôi giữ loài tinh tinh.

Molto più in là, da studente, mi recai in un giardino alquanto diverso, un giardino zoologico ad Arnhem, dove tenevamo gli scimpanzé.

43. Nỗi đau buồn tột độ trong vườn; bị phản bội và bị bắt

Agonia nel giardino; tradimento e arresto

44. Rồi mi phải đem nó tới đây để bên cạnh khoảnh vườn này.

Dovete metterlo qui, vicino all'altro cespuglio.

45. Phật Bà Quan Âm đưa nàng dạt vào vườn hoa nhà họ Bùi.

Sogna che Babbo Natale la accoglie nel paese dei balocchi.

46. Triền đồi phía tây, gần chân đồi, là khu vườn Ghết Sê Ma Nê.

Sui fianchi occidentali di questa collina, quasi alla base, è situato il Giardino di Getsemani.

47. Một số vườn bách thảo đã đảm nhận nhiệm vụ bảo tồn các loài.

Alcuni giardini botanici si sono assunti il compito di conservare le specie.

48. Cha làm cho tôi một cái xích đu, và tôi thích chạy quanh vườn.

Mio padre mi aveva fatto un’altalena e a me piaceva anche scorrazzare in giardino.

49. Chúng ta sẽ không xây cái hào ruồi bu đó trong vườn nhà mình.

Non scaveremo nessun fossato in giardino.

50. " Tôi đi ngang qua khu vườn của mình, và đánh dấu, với một mắt,

'Ho superato dal suo giardino, e segnato, con un occhio,

51. Sau đó, tôi thấy George trên bậc thang đang quan sát khu vườn bếp.

Poi, trovai George sulla terrazza che dava sul giardino della cucina.

52. Ví dụ, loài nhện vườn có thể tạo ra 7 loại tơ khác nhau.

Ad esempio, il ragno giardiniere ne può produrre sette diversi tipi.

53. * Ông cũng xây một bức tường đá dọc theo bờ gồ chung quanh vườn nho.

* Inoltre costruisce un muro di pietra per delimitare le terrazze della vigna.

54. Sự ác độc của loài người sẽ không sống trong Vườn Địa Đàng mới này.

I mali dell'umanità non vivranno nel nuovo Eden.

55. Đồng bằng châu thổ sông này chảy qua khu vực Biesbosch, một vườn quốc gia.

Il suo delta scorre attraverso la zona di Biesbosch, che è un parco nazionale.

56. Trong vườn có một cây cọ cao, loài chim sáo (mynah) xây tổ trên đó.

Nel nostro giardino c’era una palma molto alta su cui avevano fatto il nido alcune maine.

57. Các kẻ phản nghịch bị “hổ-thẹn” về các cây và vườn bất lực này.

I ribelli provano “vergogna” di quegli alberi e di quei giardini impotenti.

58. Chị Parkin cũng thích làm vườn, đánh quần vợt và đi tản bộ buổi sáng sớm.

Sorella Parkin adora il giardinaggio, il tennis e le passeggiate mattutine.

59. * Đi thăm một viện bảo tàng, nơi trưng bày bể nuôi cá, hoặc vườn bách thú.

* Visitate un museo, un acquario o uno zoo.

60. Một số người trồng một ít rau trên mảnh vườn nhỏ và đem ra chợ bán.

Alcuni hanno un piccolo orto e ne vendono i prodotti al mercato.

61. Những câu chuyện về cộng đồng đã làm ra tờ giấy bạc 21 bảng này là 1 ví dụ, ngôi trường đã biến bãi đậu xe thành 1 vườn lương thực, cộng đồng đã thành lập nên công ty năng lượng của riêng mình.

Storie che parlano della comunità che ha prodotto la propria banconota da 21 sterline, per esempio, della scuola che ha trasformato il parcheggio in un orto, della comunità che ha fondato una sua compagnia elettrica.

62. Nó cần chăm sóc miếng vườn thêm chút xíu để gây ấn tượng nơi quí cô.

Puo'volerci piu'di un po'di giardinaggio per colpire le signore.

63. Làm vườn chính là giải pháp trị liệu và táo bạo nhất bạn có thể làm.

Il giardinaggio è la cosa più terapeutica e ribelle che possiate fare.

64. Ngoài ra còn tòa nhà Viện khảo cổ và vườn Mikheil Mamulashvili cũng có giá trị.

Anche l'Istituto di Archeologia ed il giardino di Mikheil Mamulashvili sono degni di nota.

65. Như đề cập ở trên, ngài nói về người có cây vả trong vườn nho mình.

Com’è stato indicato prima, parlò di un certo uomo che aveva un fico nella sua vigna.

66. 7 Phải, vườn nho của Đức Giê-hô-va vạn quân là nhà Y-sơ-ra-ên;+

7 Ebbene, la vigna di Geova degli eserciti è la casa d’Israele;+

67. Mẹ nói là cô ấy mặc một cái váy dạ hội dài ở trong một vườn hoa

È in un giardino in abito da sera.

68. " Ông ấy biết mỗi gốc bắp cải trong vườn thứ', hãy để một mình lần thứ ́ người.

" Egli conosce ogni ceppo di cavolo in th ́giardini, per non parlare di Th ́ persone.

69. Chúng ta e ngại hàng xóm nhìn thấy xe hơi bẩn và đám cỏ cháy trong vườn.

Ci piace far vedere ai nostri vicini la macchina sporca o il prato secco.

70. Nàng mời chàng chăn chiên “vào trong vườn người, và ăn các trái ngon-ngọt của người!”

Lui replica: “Sono entrato nel mio giardino, o mia sorella, mia sposa”.

71. Ở phía bắc hải cảng, bên sườn đồi cây cối rậm rạp, là Vườn Bách Thú Taronga.

Sul lato settentrionale del porto, sulle pendici boscose, c’è lo zoo di Taronga.

72. Chúng ta sẽ có một vườn rau lớn và chúng ta sẽ có một cái chuồng thỏ.

Avremo un grande terreno e ci terremo una conigliera.

73. Ở phía Tây, sông Bièvre chảy vòng qua đồi Sainte-Geneviève và qua vị trí Vườn bách thảo.

Ad est della città, il fiume Bièvre circondava la montagna Sainte-Geneviève per gettarsi nella Senna all'altezza del Petit-Pont.

74. Nhưng cha tôi đã già còn tôi... Tôi hằng hoài niệm những vườn hoa của Cordoba đã mất.

Ma mio padre è vecchio ed io ripenso ai perduti giardini di Cordoba.

75. Các khu rừng sồi yên tĩnh phía sau vách đá cũng là một phần của vườn quốc gia.

Le foreste di faggio sopra alle scogliere sono anch'esse parte del parco nazionale.

76. Cuộc tranh chấp này được dấy lên khi sự phản nghịch bộc phát trong vườn Ê-đen.

Questa contesa fu suscitata quando nell’Eden scoppiò la ribellione.

77. Ở Phần Lan có 233 Phòng Nước Trời; nhiều nơi có vườn tược xinh đẹp bao quanh.

In Finlandia ci sono 233 Sale del Regno, molte delle quali circondate da bei giardini.

78. Có lúc chàng đã nghĩ về nàng Su-la-mít giống như một khu “vườn đóng kín”.

A un certo punto, con linguaggio poetico, disse che la Sulamita era come “un giardino sbarrato”.

79. Chúng bị săn bắn cho đến khi các cá thể cuối cùng chết trong các vườn thú.

È stato cacciato, finché ne sono rimasti solo alcuni esemplari che stanno morendo negli zoo.

80. Họ bèn liệng con trai đó ra ngoài vườn nho và giết đi” (Lu-ca 20:9-16).

Allora lo gettarono fuori della vigna e lo uccisero”.