1. 2 ‘Nhà của Đa-vít’, nghĩa là vương triều của dòng tộc Đa-vít, sập khi vua Sê-đê-kia bị truất ngôi (A-mốt 9:11).

2 „De hut [het koningshuis] van David” viel toen koning Zedekia werd onttroond (Amos 9:11).

2. Đức Giê-hô-va chưa truất ngôi của Sau-lơ nên Đa-vít không muốn cướp vương quyền của ông ta.

David wilde hem niet het koningschap afnemen, want Jehovah had hem nog niet afgezet.

3. (Ma-thi-ơ 13:24-30; 24:45). Trên đất này, ai đại diện cho Vương quốc Đa-vít được khôi phục?

(Mattheüs 13:24-30; 24:45) Wie zou op aarde het herstelde Davidische koninkrijk vertegenwoordigen?

4. Vua Đa-vít lật đổ vương quốc A-ram của Xô-ba giáp ranh với Sông Ơ-phơ-rát ở phía bắc Sy-ri.

Koning David veroverde het Aramese rijk Zoba, dat tot aan de Eufraat in Noord-Syrië reikte.

5. Gương sáng —Đa-vít

Rolmodel — David

6. Đa-vít cảm thấy căm phẫn.

David was gefrustreerd.

7. Đa-vít rơi vào ngõ cụt.

David zat in de knel.

8. Đa-vít chơi đàn hạc rất giỏi.

Weet je, David kon heel mooi harp spelen.

9. Không có cái đinh vít nào cả.

Het heeft geen spijkers of schroeven.

10. Đa-vít bị cắn rứt lương tâm. . .

David had last van zijn geweten . . .

11. Đa-vít chỉ có một cây gậy.

David heeft maar één stok.

12. Mặc dù Sau-lơ thù ghét Đa-vít vì Đa-vít tài giỏi, nhưng Giô-na-than không hề ganh tị với Đa-vít mà ngược lại, họ là đôi bạn tri kỷ.

Terwijl koning Saul David wegens zijn capaciteiten als een rivaal beschouwde, was bij Jonathan niet het minste spoor van jaloezie te bespeuren.

13. Nhưng chúng không giết Đa-vít, và vì vậy mà Sau-lơ gả con gái ông làm vợ Đa-vít.

Maar dat gebeurt niet, en dus moet Saul hem zijn dochter tot vrouw geven.

14. “Không dấu-vít, chẳng chỗ trách được”

„Onbevlekt en onbesmet”

15. 18 Ngay sau khi Đa-vít nói chuyện với Sau-lơ, Giô-na-than+ cùng Đa-vít thành đôi bạn thân gắn bó với nhau, và Giô-na-than yêu quý Đa-vít như chính mình.

18 Nadat David met Saul had gesproken, ontstond er een hechte vriendschap tussen Jonathan+ en David,* en Jonathan ging van hem houden als van zichzelf.

16. Có người nói rằng một khám phá nổi bật gần đây tại khu khai quật ở thành Tel Dan ở phía bắc vùng Ga-li-lê xác minh tính cách lịch sử của Đa-vít và vương triều ông.

Een opmerkelijke ontdekking die onlangs bij een archeologische opgraving te Tel Dan in het noorden van Galilea is gedaan, ondersteunt naar verluidt de historiciteit van David en zijn dynastie.

17. + 10 Đa-vít không muốn mang Hòm Giao Ước của Đức Giê-hô-va đến Thành Đa-vít,+ là nơi ông đang ở.

+ 10 En hij wilde de ark van Jehovah niet bij zich laten brengen in de Stad van David.

18. Bắt đầu với vít chip băng tải bên theo sau là hai trong số bốn đinh vít bên trái của bảng điều khiển

Beginnen met de schroeven aan de kant van de transportband chip gevolgd door twee van de vier schroeven aan de linkerzijde van het paneel

19. Thế còn vương miện?

En de kroon?

20. Ngọc bảo chi vương

Het Juweel van de Koning.

21. Đa-vít né, và ngọn lao ghim trúng tường.

David duikt opzij en de speer dringt in de muur.

22. Vương gia cát tường.

Uwe Hoogheid.

23. Khi puck và vít đã ngừng chuyển bằng tay sử dụng chìa khoá ratchet để thắt chặt các vít một thêm 10 độ xoay

Wanneer de puck en schroef zijn gestopt met de hand draaien de Ratelsleutel kunt draai de schroef vast een extra 10 graden voor rotatie

24. Vương quốc này có biên giới đất liền với Vương quốc Scotland ở phía bắc.

Het had een landgrens met het Koninkrijk Schotland in het noorden.

25. Tôi là Diêm Vương.

Ik ben de koning van de Hel.

26. Vua Đa Vít là một ví dụ bi thảm.

Koning David is daar een tragisch voorbeeld van.

27. Đấng Ki-tô là con vua Đa-vít chăng?

Christus zoon van David?

28. Sự cai trị của Đa-vít không hà khắc.

Davids bestuur was niet onderdrukkend.

29. Và Đa-vít thực hiện ngay ý định này.

En dat doet hij ook.

30. Nhưng Đa-vít né, và cây lao phóng hụt.

Maar David duikt opzij en de speer mist hem.

31. Linh Vương, tỉnh giấc!!

De Heer Ontwaakt!, VARA

32. Hỡi Đa-vít, hãy tự coi sóc nhà mình!”.

David, zorg maar voor je eigen huis!’

33. Giữ mình “không dấu-vít, chẳng chỗ trách được”

Blijf „onbevlekt en onbesmet”

34. 8 Đa-vít từ chối hãm hại Sau-lơ.

8 David weigerde Saul iets aan te doen.

35. Bài hát cảm tạ của Đa-vít (7-36)

Davids danklied (7-36)

36. Chỉ có 2 người tại Vương Đô mới có thể ra lệnh cho Vệ Vương.

Twee mensen kunnen de Koningsgarde een bevel geven.

37. 6 Đa-ri-út quyết định bổ nhiệm 120 phó vương cai quản toàn vương quốc.

6 Dari̱us besloot 120 satrapen over het hele koninkrijk aan te stellen.

38. Dân Phi-li-tia không tin Đa-vít (1-11)

Filistijnen wantrouwen David (1-11)

39. Cố vấn của Quốc vương.

Adviseur van de sultan.

40. Thánh chỉ của Hoài Vương

Decreet van de koning van Chu.

41. Anh sẽ đội vương miện?

Ga je nu ook een kroon dragen?

42. Đa-vít khen ngợi bà đã can đảm và nhanh chóng đến gặp ông. Đa-vít thừa nhận bà đã ngăn ông phạm tội đổ huyết.

David prees haar omdat ze zich moedig naar hem toe had gehaast, en hij erkende dat ze hem ervan had weerhouden bloedschuld op zich te laden.

43. Sau đó, Đa-vít lấy Bát-sê-ba làm vợ.

Uria werd gedood en David trouwde met Bathseba.

44. Tôi còn giữ vương miện.

Ik heb m'n tiara nog.

45. Đa-vít khóc thương con trai mình trong nhiều ngày.

David bleef rouwen over zijn zoon, dag in dag uit.

46. Thế là Đa-vít chỉ cầm theo dây ném đá.

Hij pakte zijn slinger en liep naar een riviertje.

47. Bá chủ ma vương, Saddam.

Alleen de meester van het kwaad.

48. Chính vua Đa-vít đi bộ phía sau kiệu tang.

Koning David zelf liep achter de baar.

49. MỘT lần nữa Sau-lơ cố bắt sống Đa-vít.

SAUL probeert opnieuw David gevangen te nemen.

50. Các chiến binh dũng mãnh của Đa-vít (10-47)

Davids dappere strijders (10-47)

51. Người viết Thi-thiên là Đa-vít ca hát: “Chúa ôi!

De psalmist David zong: „Want gij, o Jehovah, zijt goed en vergevensgezind; en de liefderijke goedheid jegens allen die u aanroepen, is overvloedig” (Psalm 86:5).

52. Và Đa-vít hỏi: ‘Tại sao vua cố đuổi bắt tôi?

en vraagt dan: ’Waarom wilt u mij gevangennemen?

53. Hoàng tộc của Đa-vít chưa bao giờ bị lật đổ.

Het koninklijke huis van David was nog nooit omvergeworpen.

54. 18 Lúc còn trẻ, Đa-vít thường chăn chiên ngoài đồng.

18 David was als jongere vaak buiten om de kudden te hoeden.

55. Bạn hình dung diện mạo của Đa-vít như thế nào?

Hoe denk je dat David eruitzag?

56. Tụi nó phải chầu Diêm Vương.

We moeten van ze af.

57. Ngươi phản bội Đới Diêm Vương.

Je hebt Hades Dai verraden, jongen.

58. Vương miện cô đội thật đẹp.

Wat een schitterende jurk.

59. Mathayus sẽ tìm ra vương miện.

Mathayus zal de kroon vinden.

60. Sở Bình vương dung nạp họ.

De keizer huurt ze in.

61. Tại sao triều đại của vua Đa-vít không hà khắc?

Waarom was de regering van David niet onderdrukkend?

62. Vậy Đa-vít biết bây giờ chàng phải rất cẩn thận.

David weet nu dat hij erg voorzichtig moet zijn.

63. (b) Đa-vít nói gì về sự cấu tạo của ông?

(b) Wat zei David over de wijze waarop hij werd gevormd?

64. Lương tâm của Đa-vít cắn rứt, khiến ông ăn năn.

Davids geweten zette hem aan tot berouw.

65. Điều lệ của Đa-vít về chiến lợi phẩm (23, 24)

Davids regel over buit (23, 24)

66. Hãy cứu vương quốc của cha

red het koninkrijk

67. Đa-vít nêu lên hoàn cảnh đáng được châm chước nào?

Welke verzachtende omstandigheden werden door David aangevoerd?

68. Đại vương vạn tuế vạn tuế.

Lang Leve de Koning!

69. Sao chứ? giờ là Diêm Vương.

Een mooi assepoester-verhaal.

70. Hu Di Vương Chu Hưng Thịnh .

Geuchien Zijlma Jan Zijp Kzn.

71. Tại sao hắn không nhìn ra Đa-vít không hiểu rằng Đa-vít sẽ không đấu giáp lá cà với mình cho đến tận thời khắc cuối cùng?

Waarom is hij zich zo weinig bewust van David dat hij niet begrijpt dat die hem niet gaat bevechten tot op het allerlaatste moment?

72. + 6 Rồi Đa-vít lập các đồn trú tại Đa-mách thuộc Sy-ri; người Sy-ri trở thành tôi tớ của Đa-vít và dâng vật cống nạp.

+ 6 Toen plaatste David garnizoenen in Syrisch Damaskus, en de Syriërs werden aan David onderworpen en moesten schatting afdragen.

73. “Hãy ở bình-an, không dấu-vít chẳng chỗ trách được”

’Blijf onbevlekt, onbesmet en in vrede’

74. Đa-vít thoát khỏi Sau-lơ trong gang tấc (19-29)

David ontsnapt aan Saul (19-29)

75. Không lâu sau, vua đã bắt đầu tìm cách giết Đa-vít.

Niet lang daarna deed hij de eerste van meerdere pogingen om David te doden.

76. Trong thời gian trị vì, Vua Đa-vít đã phạm tội nặng.

Koning David beging tijdens zijn regering grove zonden.

77. Phụ vương ơi, có chuyện gì vậy?

Vader, wat is er mis?

78. Loại mà tất cả vương quốc cần.

Een dienaar van het rijk.

79. Na-than đã sửa trị Đa-vít với tinh thần mềm mại.

Nathan bracht David in een geest van zachtaardigheid terecht.

80. Đa-vít có bắt đầu nuôi dưỡng tham vọng làm vua không?

Kreeg David daardoor de ambitie om koning te worden?