1. 2 ‘Nhà của Đa-vít’, nghĩa là vương triều của dòng tộc Đa-vít, sập khi vua Sê-đê-kia bị truất ngôi (A-mốt 9:11).

2 Die „Hütte Davids“, sein königliches Haus, verfiel nach der Absetzung König Zedekias (Am.

2. Đức Giê-hô-va chưa truất ngôi của Sau-lơ nên Đa-vít không muốn cướp vương quyền của ông ta.

Jehova hat ihn noch nicht abgesetzt, also will David ihm das Königtum nicht aus der Hand reißen.

3. Kinh-thánh đề cập tên ông đến 1.138 lần; từ ngữ “Nhà Đa-vít”—thường dùng để gọi vương triều của Đa-vít—được dùng đến 25 lần (I Sa-mu-ên 20:16).

Sein Name wird 1 138mal erwähnt; der Ausdruck „Haus Davids“, mit dem häufig das Herrschergeschlecht Davids gemeint ist, kommt 25mal vor (1.

4. Có rất nhiều ốc vít khác nhau: ốc vít gỗ, ốc vít kim loại, ốc vít neo, ốc vít bê tông, và một danh sách dài các ốc vít khác .

Es gibt viele verschiedene Schrauben: Holzschrauben, Metallschrauben, Dübel, Betonschrauben, die Liste war unendlich.

5. Quyền thống trị của Đức Chúa Trời đối với trái đất do một vương quốc thuộc dòng Đa-vít thi hành bị kiềm chế bảy kỳ.

Seine Souveränität oder Oberherrschaft in bezug auf die Erde, ausgeübt von Königen aus dem Hause Davids, war sieben Zeiten lang gewissermaßen eingeschränkt.

6. Khi Áp-sa-lôm có vẻ sắp nắm được vương quyền, A-hi-tô-phe, một mưu sĩ giỏi, đã phản bội Đa-vít vì kiêu ngạo và tham vọng.

Als es so aussah, als käme Absalom auf den Thron, wurde der brillante Ratgeber Ahithophel aus Stolz und Ehrgeiz zum Verräter.

7. Vương quốc in đậm là vương quốc chứa nhiều các vương quốc nhỏ.

Ein armer Prinz hat ein kleines Königreich.

8. Gương sáng —Đa-vít

Leitbild: David

9. 6 Đa-vít Lớn tức Chúa Giê-su, con cháu Đa-vít, đã theo gương tương tự.

6 Der größere David — Jesus, der Sohn Davids — tat etwas Ähnliches.

10. Tên của ông xuất hiện 1.138 lần trong Kinh-thánh, và nhóm từ “Nhà Đa-vít”—thường nói đến vương triều của ông—xuất hiện 25 lần (I Sa-mu-ên 16:13; 20:16).

Sein Name kommt in der Bibel 1 138mal vor, und der Ausdruck „Haus Davids“, mit dem häufig das Herrschergeschlecht gemeint ist, erscheint 25mal (1.

11. Được tôi có búa, tu-vít.

Ich habe Hammer, Schraubenzieher...

12. Sắp xếp các lỗ cho các vít, treo bảng điều khiển tại chỗ, và thắt chặt các vít

Richten Sie die Löcher für die Schrauben, hängen Sie das Panel im Ort zu und ziehen Sie die Schrauben

13. Họ đánh nhau và phân chia thành hai vương quốc: Bắc Vương Quốc, được gọi là vương quốc Y Sơ Ra Ên, và Nam Vương Quốc, được gọi là vương quốc Giu Đa.

Sie kämpften untereinander und teilten sich in zwei Reiche auf: das Nordreich wurde das Reich Israel genannt, und das Südreich wurde das Reich Juda genannt.

14. Đa-vít rơi vào ngõ cụt.

David saß in der Falle.

15. Những viên đá quý trên vương miện của vương quốc Lucian

Das Juwel in der Krone des lucianischen Königreiches.

16. Quỷ vương.

Poor devil!

17. Đa-vít chơi đàn hạc rất giỏi.

David kann sehr gut Harfe spielen.

18. Không có cái đinh vít nào cả.

Ganz ohne Nägel oder Schrauben.

19. Phó vương!

Vizekönig!

20. Vua Đa-vít nhận biết điều này.

König David war sich darüber im Klaren.

21. Câu hỏi: Đa-vít phạm tội gì?

Fragen: Welche Sünde begeht David?

22. Đa-vít bị cắn rứt lương tâm. . .

David hatte Gewissensbisse . . .

23. Là con cháu của vua Đa-vít

Ein Nachkomme von König David

24. Đa-vít chỉ có một cây gậy.

David hat nur einen Stock.

25. Mặc dù Sau-lơ thù ghét Đa-vít vì Đa-vít tài giỏi, nhưng Giô-na-than không hề ganh tị với Đa-vít mà ngược lại, họ là đôi bạn tri kỷ.

Saul betrachtete David wegen dessen Tapferkeit als Rivalen, Jonathan dagegen war absolut nicht eifersüchtig.

26. Tóm tắt: Sau khi Đa-vít giết Gô-li-át, Giô-na-than trở thành bạn thân nhất của Đa-vít.

Überblick: Erst tötet David den Riesen Goliath, dann wird Jonathan Davids bester Freund.

27. Tuy nhiên, một ngày nọ, khi Đa-vít đang khảy đàn, Sau-lơ phóng lao tới Đa-vít một lần nữa.

Doch als er wieder einmal Harfe spielt, wirft Saul noch mal mit dem Speer nach ihm.

28. Nhưng chúng không giết Đa-vít, và vì vậy mà Sau-lơ gả con gái ông làm vợ Đa-vít.

Aber das schaffen sie nicht und so heiratet David die Tochter von Saul.

29. Vâng, Phó vương?

Ja, Vizekönig.

30. Ngụy vương, mời!

Kanzler!

31. “Không dấu-vít, chẳng chỗ trách được”

„Fleckenlos und makellos“

32. Họ cũng liều mạng để theo Đa-vít.

Sich David anzuschließen war für sie lebensgefährlich.

33. Quỷ vương à?

Der Teufel?

34. Chiếc vương miện.

Die Krone.

35. Có người nói rằng một khám phá nổi bật gần đây tại khu khai quật ở thành Tel Dan ở phía bắc vùng Ga-li-lê xác minh tính cách lịch sử của Đa-vít và vương triều ông.

Gemäß einem Bericht wird die Historizität König Davids und seines Herrschergeschlechts durch eine bemerkenswerte Entdeckung gestützt, die vor kurzem an der Ausgrabungsstelle Tel Dan im Norden Galiläas gemacht wurde.

36. Đa-vít cần và đã bị nghiêm trị.

David wurde streng zurechtgewiesen, und das war genau das, was er brauchte.

37. 9 Lương tâm Đa-vít bị giày vò.

9 David ging es wie ein Stich durchs Herz.

38. (b) Đa-vít đã nhờ cậy nơi ai?

(b) Von wem konnte sich David Hilfe erhoffen?

39. Đa-vít mau lẹ kết án người giàu.

Schnell ist David mit einem Urteil gegen den reichen Mann bei der Hand.

40. Bắt đầu với vít chip băng tải bên theo sau là hai trong số bốn đinh vít bên trái của bảng điều khiển

Starten Sie mit den Schrauben auf der Chip- Förderband- Seite gefolgt von zwei der vier Schrauben auf der linken Seite des Bedienfelds

41. Tôi sẽ sống trong cung điện, đội vương miện và có vương trượng sao?

In einem Palast, mit Krone und Zepter?

42. Thế còn vương miện?

Was ist mit der Krone?

43. Long Vương hiển linh!

Der Seedrache.

44. Bài Thi-thiên này là của Đa-vít.

Dieser Psalm ist von David.

45. Tham kiến đại vương

Seid gegrüßt, Kanzler.

46. Ngọc bảo chi vương

Das Königsjuwel.

47. Vương trượng của ta.

Mein Zepter.

48. Nới lỏng các vít nhưng không loại bỏ chúng

Lösen Sie diese Schrauben, aber entfernen Sie nicht

49. Đa-vít né, và ngọn lao ghim trúng tường.

David weicht aus und der Speer trifft die Wand.

50. Vặn sang trái để xoay cái ốc vít ra.

Um eine Schraube zu lösen, dreh sie nach links.

51. 1950 – Bhumibol Adulyadej đăng cơ quốc vương Thái Lan tại vương cung ở Bangkok.

1950: Bhumibol Adulyadej wird im Großen Palast in Bangkok zum König von Thailand gekrönt.

52. Nhiều người trong cương vị của Giô-na-than hẳn sẽ ghen tức với Đa-vít, xem Đa-vít như kình địch của mình.

Viele wären an Jonathans Stelle auf David eifersüchtig gewesen und hätten ihn als Rivalen betrachtet.

53. Ta là Quỷ Vương.

Ich bin der Kopf des Dämons.

54. Nghênh đón Ngụy vương

Empfangt den König von Wei!

55. Vương gia cát tường.

Eure Hoheit!

56. Khi puck và vít đã ngừng chuyển bằng tay sử dụng chìa khoá ratchet để thắt chặt các vít một thêm 10 độ xoay

Wenn der Puck und Schraube gestoppt von hand drehen Verwenden Sie die Ratschenschlüssel zum Anziehen der Schraube eine zusätzliche 10 Grad Drehwinkel

57. Tham kiến Vương gia.

Seid gegrüßt, Eure Hoheit!

58. Đa-vít già nua, “thỏa nguyện về đời mình”.

Er wurde alt, „mit Tagen gesättigt“ (1.

59. Đế Chế Của Đa Vít Và Sa Lô Môn

Das Reich Davids und Salomos

60. Vua Đa Vít là một ví dụ bi thảm.

König David ist solch ein tragisches Beispiel.

61. Đa-vít đáp: ‘Bà thật là người khôn khéo.

»Du bist eine kluge Frau«, antwortet David.

62. Sự cai trị của Đa-vít không hà khắc.

Davids Herrschaft war für das Volk nicht bedrückend.

63. Nhưng Đa-vít né, và cây lao phóng hụt.

Aber David springt zur Seite und der Speer fliegt vorbei.

64. Linh Vương, tỉnh giấc!!

Erich König in Empor!

65. Tề chủ Lỗ khách, Lỗ Vương từ xa đến Xin mời Tề Vương nghênh đón

Als Gäste erwarten wir, dass die Edlen von Qi in Qi zu uns hernieder steigen und uns willkommen heißen.

66. Giữ mình “không dấu-vít, chẳng chỗ trách được”

„Fleckenlos und makellos“ bleiben

67. 8 Đa-vít từ chối hãm hại Sau-lơ.

8 David weigerte sich, Saul etwas zuleide zu tun.

68. Năm 1925, Thân vương đến Vương quốc Anh và học tại Đại học Magdalen, Oxford.

1925 ging der Prinz nach Großbritannien und studierte dort in Oxford am Magdalen College.

69. Trong đó, có nhiều vương miện, vương trượng, dụng cụ, gậy và những khí giới khác.

Für Bibelleser ist dieser Fund von Interesse, wird doch in 1.

70. 17 Cây gậy sắt, tức vương trượng, của vua thời xưa tượng trưng cho vương quyền.

17 In alter Zeit war das Zepter eines Königs ein Symbol der Macht.

71. Tại sao Áp-ne cố gắng giết Đa-vít?

Warum versuchte Abner, David zu töten?

72. Bóc gỡ mấy bức tường ra, tháo các đih vít

Die Trockenmauern müssen herausgerissen werden, die Beschläge entfernt.

73. Hộ hầu của vương quốc.

Protektor des Königreichs.

74. Vương miện em cao vút

So trugst du hoch die Kron

75. Vương quốc Israel kết thúc

Ende der russischen Herrschaft.

76. Đó là Vương gia Pi.

Das ist Lord Pi.

77. Thụy Thân vương Tái Tuần.

In: Königsteiner Woche.

78. Thánh chỉ của Hoài Vương

Dekret des Königs von Chu!

79. Vương gia, quá khen rồi.

Ganz meinerseits, Eure Hoheit.

80. Và bạn có Hải Vương Tinh... bạn có các hành tinh phía ngoài sao Thổ, Thiên Vương Tinh, Hải Vương Tinh và bạn có vành đai Kuiper

Und dann gibt es die äußeren Planeten, Saturn, Uranus, Neptun und dann den Kuipergürtel.