1. Vươn vai nào, anh bạn gấu.

Wakker worden, berenjongen.

2. Cành lá vươn ra khắp khu vườn.

en zijn jonge scheuten verspreiden zich in de tuin.

3. ‘Bàn đạp để vươn tới đức tin thật’

’Springplank naar het ware geloof’

4. Ở tông giữa là cỏ tươi vươn cao.

En in het midden is er hoog nat gras.

5. Tôi muốn vươn ra ngoài dải Ngân hà.

Ik wilde verder gaan dan de Melkweg.

6. Công ty tiếp tục vươn tới thị trường Liên Xô.

Het bedrijf richt zich op de binnenlandse Russische markt.

7. Có thể một phong trào mới đang lớn dậy trỗi lên từ nền đất, vươn đến ánh sáng, và vươn cao mạnh mẽ, như một cái cây.

Er zou een nieuwe beweging kunnen groeien, die ontstaat vanuit de bodem, reikt naar het licht en uitgroeit tot een sterke boom. Dankuwel.

8. Một tượng đài của nhân loại vươn lên từ giữa rừng sâu.

Een monument aan de menselijkheid dat oprijst uit de jungle.

9. Hai cánh tay vươn lên thành chữ V, cằm hơi ngẩng lên.

De armen omhoog in een V, de kin iets opgetild.

10. Sa-ra vươn người đứng dậy và nhìn về phía chân trời.

SARA kwam tijdens haar werk overeind en keek naar de horizon.

11. Tay của Saruman hẳn phải vươn dài lắm nếu hắn muốn đến đây.

Sarumans arm reikt inderdaad ver, als hij denkt dat hij ons hier kan bereiken.

12. Chúng ta có trách nhiệm chăm nom thế hệ đang vươn lên.

We houden de opkomende generatie in onze armen.

13. Vươn lên tới đó nhờ lời nói và sự vuốt ve của người vợ yêu.

Opgeworpen door woorden en aanraking van liefhebbende vrouw.

14. Khi khó khăn nảy sinh, chúng ta cần quyết tâm và kiên trì vươn lên.

Als er zich hindernissen voordoen, dienen we vastberaden en met volharding moeite te doen om vooruitgang te boeken.

15. Tầm nhìn của “đôi mắt” đó có thể vươn xa nhờ cây gậy.

Die ‘ogen’ zien meer als hij een stok gebruikt.

16. Nàng vươn cao một cánh tay Để có ngày người kia tìm đến

En wachten tot diegene zou komen, die haar hand zou vragen

17. Với chiến thắng tại chung kết, cô đã vươn lên thứ hạng thế giới số 28.

Aan het einde van het seizoen stond zij als nummer 28 op de wereldranglijst.

18. Không những ngươi đã - sống sót qua nghèo đói, ngươi còn vươn lên từ vũng bùn.

Je hebt niet alleen de goot overleefd, je bent opgebloeid uit de mest.

19. Nhưng tường thành vương quốc của ta còn vươn xa hơn cả đường chân trời.

De muren van mijn koninkrijk reiken verder dan de horizon.

20. Nó không vươn cao ngất trời như loại tuyết tùng cao lớn của miền Lebanon.

Hij reikt niet tot de hemel zoals sommige statige ceders van de Libanon.

21. Đã đến lúc Ravager... vươn tới thời hoàng kim một lần nữa với một Chỉ huy mới.

Het is tijd dat de Ravagers weer herrijzen naar hun voormalige glorie... met een nieuwe kapitein:

22. Chúng ta đã từng gần vươn được tới hòa bình trước khi một thằng khốn bắn Rabin.

We waren dicht bij de vrede toen Rabin werd vermoord.

23. Đại đội trưởng là cấp bậc cao nhất mà một binh lính có thể vươn tới.

De rang van centurio was het hoogst haalbare voor een gewoon soldaat.

24. Người ấy vươn tay lên nhưng quả bóng đã bay lướt qua bàn tay của người ấy.

Hij strekte zijn armen uit, maar de bal vloog tussen zijn handen door.

25. Vươn lên cao thì dễ cho hươu cao cổ, nhưng uống nước thì lại là chuyện khác.

In de hoogte reiken is makkelijk voor de giraffe, maar water drinken is een heel ander verhaal.

26. Tới đây, đó là công việc chung và cao cả vươn xa hơn phòng tắm của bạn.

Dát is een positieve, gezamenlijke taak, die je douche ver overstijgt.

27. Zynga đã vươn đến mong muốn của khách hàng không muốn bị bó buộc với mức giá cố định.

Zynga speelde in op het consumentenverlangen om niet gebonden te worden aan vaste kosten.

28. Bạn có thể thấy anh ấy đang sải rộng tay phải dưới đầu và vươn lên trước.

En je kan zien dat hij zijn rechterarm uitstrekt onder zijn hoofd en ver naar voor.

29. Thực tại rất phức tạp, chúng ta cần phải vươn ra, thoát khỏi những giáo điều, lề lối.

De realiteit is zo complex, we moeten weg van dogma's.

30. Kinh Thánh nói rằng nó sẽ vươn ra đến tận chân trời góc biển xa xôi nhất trên trái đất.

Volgens de bijbel zal deze oorlog de verste uithoeken van de aarde bereiken.

31. Mỗi khi cháu vươn tới cái cháu quan tâm... cơ hội sẽ đến và nắm bắt lấy nó.

Steeds als je iets heel graag wilt... grist het lot't bij je weg.

32. Bạn chỉ cần bước từng bước nhỏ, tích lũy những chiến thắng nhỏ, vươn tay hướng tới cây gậy xanh đó.

Je hoeft enkel maar kleine stapjes te nemen, kleine overwinningen verzamelen, blijven uitreiken naar die groene stok.

33. Tôi chưa vươn tới hàng vô địch thế giới, nhưng tôi biết có thể giao lưu với vô địch thế giới.

Ik ben nog niet op dat niveau, maar ik kan veel kampioenen wel aan.

34. Cái thân mở rộng đặc biệt này to một mét ngang ở gốc và vươn cao 150 feet ( ~50 m )

Deze extra stam hier heeft een doorsnede van een meter aan de voet en strekt zich 45 meter uit naar boven.

35. Lời cha dặn dò theo đuổi việc học hành đã luôn giúp tôi vươn lên trong suốt những năm khó khăn này.

De woorden van mijn vader over het volgen van een opleiding hielden me in deze moeilijke jaren op de been.

36. Ven theo bờ là những dốc đá, và ở phía bắc là núi Hẹt-môn hùng vĩ vươn cao đến tận trời.

Het meer is omgeven door heuvels, met in het noorden de Hermon, een berg die overal boven uittorent.

37. (1 Cô-rinh-tô 14:20) Họ phải vươn tới và cố gắng đạt đến “tầm-thước vóc-giạc trọn-vẹn của Đấng Christ”.

Ze dienen zich krachtig in te spannen en te proberen tot „de mate van wasdom die tot de volheid van de Christus behoort” te geraken.

38. Các bông hoa cũng bận đâm rễ dưới đất để tìm nước và khoáng chất và vươn lá ra ánh sáng mặt trời.

Ook de bloemen waren bezig hun wortels in de aarde te laten doordringen op zoek naar water en mineralen, en hun bladeren omhoog te stuwen in de richting van het zonlicht.

39. MỘT em bé đứng chưa vững, vươn tới cánh tay đang dang rộng của cha mẹ và chập chững những bước đi đầu tiên.

EEN baby strekt zijn armpjes uit naar zijn moeder terwijl hij zijn eerste wankele stapjes zet.

40. Và với bản năng sinh tồn bẩm sinh, vươn lên trong những nhà tù khắc nghiệt nhất, cậu khiến hắn liên tưởng tới một ai đó.

Omdat jij zelfs in het donkerste hol kon opbloeien... deed hem dat aan iemand denken.

41. Người đàn bà trung tín đầy tập trung này cần phải vươn tay ra càng xa càng tốt để có thể tiếp cận được quyền năng của Ngài.

Deze gelovige, vastbesloten vrouw moest zich zover mogelijk uitstrekken om op zijn macht beroep te doen.

42. Bởi vì đến mùa lúa ở đỉnh cao quyền hạn của mình, nó rất đẹp, nó xanh mướt, nó nuôi dưỡng thế giới, nó vươn đến tận thiên đường

Op het hoogtepunt van het seizoen, op het hoogtepunt van haar kunnen, is ze mooi, groen, ze voedt de wereld, ze reikt tot aan de hemel.

43. Hươu cao cổ được sáng tạo một cách tuyệt diệu để gặm những cành cao nhất của những cây cao mà các con vật khác không vươn tới được, ngoại trừ voi.

De giraffe is buitengewoon goed ontworpen om van de bovenste takken in hoge bomen te eten, waar behalve de olifant geen enkel ander dier bij kan.

44. Ví dụ, ông nghĩ vì hươu cao cổ đã dành cả đời vươn người đến lá trên cành cao, con cái của chúng sẽ được sinh ra với những chiếc cổ dài.

Zo dacht hij bijvoorbeeld dat, omdat giraffen de gewoonte hadden hun nekken uit te rekken om hogere takken te bereiken, hun jongen met een langere nek zouden worden geboren.

45. Thế thì, làm thế nào câu chuyện của một cậu trai làng đang cố gắng vươn tới ước mơ thành thị lại kết thúc bằng việc tự làm nổ tung bản thân mình?

Hoe kan het verhaal van een dorpsjongen die het probeert te maken in de grote stad eindigen in z'n eigen zelfmoord?

46. Vì thế, hươu cao cổ có thể uốn cong và vặn xoắn cổ nó để gãi lông khắp thân hoặc nhẹ nhàng vươn tới đỉnh các cành cây để ăn lá.

Daardoor kan de giraffe zijn hals buigen en draaien om alle delen van zijn lichaam te verzorgen of om voorzichtig naar de hoge takken van een boom te reiken voor voedsel.

47. Và bạn có thể thấy rõ ràng những cái càng được vung ra hết cỡ, vươn ra phía trước để giúp nó tóm được miếng tôm chết mà tôi ném cho.

Je ziet dat dit een spectaculaire strekking van het ledemaat is. Hij explodeert naar boven om een stukje dode garnaal te vangen dat ik hem aanbood.

48. 3 Chương trình cũng nhấn mạnh phải sốt sắng trong việc đào tạo môn đồ đồng thời vươn tới để tiến bộ về thiêng liêng và nhận thêm trách nhiệm.

3 Ook de noodzaak ijverig te zijn in het maken van discipelen terwijl wij naar geestelijke vooruitgang en verantwoordelijkheid streven, zal worden benadrukt.

49. + 14 Ấy là để không cây nào bên dòng nước có thể mọc cao vút hoặc vươn ngọn lên đến tận mây, không cây nào thấm đẫm nước có thể cao đến đó.

+ 14 Geen boom die bij het water staat zou ooit nog zo hoog mogen worden of zijn top tussen de wolken mogen verheffen. Geen boom, al krijgt hij veel water, zou nog zo hoog mogen komen als de wolken.

50. (Tiếng cười) Nên nó vốn được gọi là một câu hỏi cao siêu nhất, kỳ bí nhất, sâu sắc nhất, và vươn xa nhất mà con người có thể đặt ra.

(Gelach) Dit wordt wel eens het meest sublieme en ontzagwekkende mysterie genoemd, de diepste en verreikendste vraag die de mens kan stellen.

51. Bây giờ, khi nói về giải pháp siêu hình này, các nhà vật lý này và cả các nhà triết học thực sự đã vươn tới một ý tưởng rất cổ xưa của Plato.

Via deze metafysische uitweg grijpen deze fysici en filosofen terug op een heel oud idee van Plato.

52. Ngày nay, cây cầu này vươn dài từ Dawes Point ở phía nam hải cảng tới Milsons Point ở bên bờ phía bắc—ngay đúng vị trí được đề ra từ lúc đầu!

Zoals de brug er thans ligt, loopt hij van Dawes Point aan de zuidzijde van de haven tot Milsons Point aan de noordoever — precies op de plek van het eerste voorstel!

53. Khi loài người vội vàng và liều lĩnh vươn đến bầu trời... và phóng những vật thật to lớn vào không gian nhìn vào khoảng không, xa hơn cả những giấc mơ điên dại

als wij mensen hopeloos en roekeloos onze armen naar de hemel uitstrekken en iets van die massa en omvang in de lucht willen loslaten in de verte starend naar iets wat onze wildste dromen te boven gaat...

54. Theo một vài lời tường trình, khi chim đại bàng lượn vòng trên bầu trời thấy được mồi, nó vươn cánh và sà xuống với tốc độ có thể lên đến 130 cây số một giờ.

Wanneer een in de lucht cirkelende arend zijn prooi in het oog krijgt, trekt hij zijn vleugels half in en gaat over tot een steile duikvlucht, waarbij hij volgens sommige berichten snelheden van wel 130 kilometer per uur kan bereiken.

55. Ông Bastide viết: “Không nên buộc họ phải hoàn toàn dứt bỏ các tập quán truyền thống. Trái lại, chúng ta nên cân nhắc xem những phong tục nào có thể chấp nhận được và dùng chúng như bàn đạp để giúp họ vươn tới đức tin thật”.

„Ze moesten niet gedwongen worden om volledig met hun traditionele gebruiken te breken,” schreef Bastide, „maar deze moesten beoordeeld worden en de aanvaardbare moesten als springplank worden gebruikt om hen te helpen tot het ware geloof te komen.”

56. Tạp chí Biblical Archaeology Review nói: “Bị kẹt trong đám lửa khi quân La Mã tấn công, một phụ nữ trẻ đang ở trong bếp của ‘Ngôi nhà cháy’ (Burnt House) đã ngã xuống đất và vươn tới một bậc thêm gần cửa trước khi chết.

In Biblical Archaeology Review staat: „Een jonge vrouw die zich in de keuken van het Verbrande Huis bevond, werd tijdens de aanval van de Romeinen overvallen door het vuur, viel op de grond en stierf terwijl ze naar een trede naast de deuropening reikte.

57. Đột nhiên, bạn không thấy mặt đất đâu, và bạn cũng chẳng thấy bầu trời, bạn lạc vào một mê cung ba chiều trong không trung lấp đầy bởi những vườn treo dương xỉ vươn lên từ đất, là nhà của tất cả các loài sinh vật nhỏ.

Plots verlies je de grond uit het oog en de lucht uit het oog, en ben je in een driedimensionaal labyrint in de lucht vol hangende tuinen van varens die uit aarde groeien die bevolkt is door allerlei soorten kleine organismes.

58. Và ngay khi người cha thực hiện những điều nhắc nhở trên, một chiếc xe được lái một cách chậm rãi, và chỉ ngay sau khi nó vượt qua người cha và những đứa trẻ, một bàn tày vươn ra từ cửa sổ phía trước chỗ hành khách, và " Bằng, bằng " -- giết chết người cha.

Terwijl de vader dit deed, kwam een auto langzaam voorbijgereden. Net toen hij de vader en de tieners voorbij was, kwam er een hand uit het voorpassagierraam, en - " Pang, pang! " - werd de vader gedood.

59. Hậu duệ của nền văn minh chuyên chế cổ đại từng chiếm vùng đồng bằng duyên hải Caribbean của Colombia trong giai đoạn mở đầu của cuộc chinh phạt, những người này đã phải rút lui vào trong một ngọn núi lửa bị cô lập sừng sững vươn cao phía trên vùng duyên hải Caribbean.

Afstammelingen van de Tairona- beschaving, die ooit de Caribische kustvlakte van Colombia hebben bevolkt in de nasleep van de verovering. Zij trokken zich terug in een geïsoleerd vulkanisch massief dat boven de kustvlakte uittorent.

60. Trách nhiệm của anh gồm (1) chủ động quan tâm đến tình trạng thiêng liêng của mỗi người trong nhóm rao giảng; (2) giúp mỗi người trong nhóm đi rao giảng đều đặn, có một thánh chức vui vẻ và ý nghĩa; (3) hỗ trợ cũng như huấn luyện các phụ tá trong nhóm để vươn tới và hội đủ điều kiện đảm nhận trách nhiệm trong hội thánh.

De groepsopziener heeft onder andere de taak (1) actief belangstelling te tonen voor de geestelijke groei van elk lid van de velddienstgroep, (2) alle leden van de groep te helpen een geregeld, zinvol en vreugdevol aandeel aan de velddienst te hebben en (3) dienaren in de bediening in de groep te helpen en op te leiden zodat ze kunnen streven naar gemeenteverantwoordelijkheden.