1. Hoàn toàn bơ vơ?

Volkomen hulpeloos?

2. Lúc đó, em bơ vơ...

Ik zat aan de grond.

3. Xla-vơ nhà thơName

Kerk SlavischName

4. □ Chạy “bá-vơ” có nghĩa gì?

□ Hoe loopt men „niet onzeker”?

5. Chỉ suy nghĩ vẩn vơ.

Ik moet mijn verstand aan het verliezen zijn.

6. Đừng chuyện gì cũng vơ về mình.

Niet alles heeft met jou te maken.

7. 13 Hãy vơ vét châu báu chúng,

13 Laten we al hun kostbaarheden meenemen.

8. Ba đứa trẻ bơ vơ không nơi nương tựa.

Drie hulpeloze kinderen, helemaal alleen op de wereld.

9. Đó chỉ là suy nghĩ vẩn vơ, tôi...

Het was een rare gedachte, ik...

10. Các con trai tôi bơ vơ vì kẻ thù thắng.

Mijn zonen zijn eenzaam en verlaten, want de vijand heeft overwonnen.

11. Tôi không phải một tên ngốc nói vẩn vơ sao?

Aha, dus ik ben niet zomaar een ronddolende idioot.

12. tôi ghét cảm giác bơ vơ thế này

Ik haat het me zo hulpeloos te voelen.

13. Đừng để thiếp bơ vơ trên cõi đời này.

Laat me hier niet alleen achter.

14. Tôi bị bơ vơ, lạc lõng về thiêng liêng.

Ik was geestelijk gesproken op drift.

15. Điều này hẳn khiến cho Đa-vít càng cảm thấy bơ vơ.

25:1). Misschien dat David daardoor nog meer het gevoel kreeg dat hij er alleen voor stond.

16. (Gióp 2:4) Quả là một luận điệu vơ đũa cả nắm!

Wat was dat een generaliserende bewering!

17. Mỗi chú vơ lấy nhiều nhất có thể bằng 1 bàn tay.

Pak allemaal zo veel als je met één hand pakken kan.

18. Tớ đoán là, " đáng yêu " theo kiểu con thú con bị bơ vơ hả.

Je bedoelt dus hulpeloos, als een babydier, neem ik aan?

19. Hãy tới thăm chúng tôi ở Dorset khi chuyện bá vơ này kết thúc.

Kom eens langs in Dorset als dit achter de rug is.

20. Do đó, anh ta bị tổn thương, hoang mang, tức giận, bơ vơ và cô độc.

Hij voelde zich bij vlagen gekwetst, verward, boos en verlaten.

21. Tuy nhiên, nếu không cẩn thận, trí óc có thể nghĩ vẩn vơ khi bạn cố đọc.

Wanneer je aan het lezen bent kan echter, als je niet oplet, je geest gaan afdwalen.

22. Người Texas không là gì ngoài một con người bơ vơ trước đầu sóng ngọn gió.

Een Texaan is niets anders dan een kwetsbare man.

23. Mà ta đã phục vụ vua của ta, thì Ngài đã không bỏ ta bơ vơ bất lực

als mijn koning, dan had Hij mij niet

24. Tôi không phải là thằng bé bơ vơ mà anh đã bỏ rơi nhiều năm qua.

Ik ben niet de uitgestotene die ik vroeger was.

25. Vâng, em dám chắc cô ấy là một cô gái kém cỏi bơ vơ 25 tuổi.

Ze was zeker'n hulpeloze, 35-jarige?

26. Khi mất người thân, sẽ có lúc một người suy nghĩ vẩn vơ và thiếu hợp lý.

Er kunnen ook periodes zijn waarin iemand niet logisch kan nadenken.

27. 9 Hưởng điều mắt thấy tốt hơn là đi vẩn vơ theo các ước muốn của mình.

* 9 Je kunt beter genieten van wat je ogen zien dan achter je verlangens aan lopen.

28. Bạn sẽ không nhớ được các thông tin nếu cứ nghĩ vẩn vơ trong khi đang cố gắng đọc.

Je zult geen informatie vasthouden uit wat je probeert te lezen, als je geest onderwijl met andere zaken bezig is.

29. Móc túi bọn cặn bã, buôn ma túy, lưu manh lấy tiền được chỗ nào là vơ chỗ đó

Ze persten kleine drugsdealertjes af... pooiers, wat ze maar konden vinden.

30. Giá chót của tôi để đưa một người phụ nữ bơ vơ tới trạm điện thoại là 400 đô.

M'n laagste prijs voor het brengen van'n dame in nood naar'n telefoon is 400 dollar.

31. Ở xứ sở này một phụ nữ bơ vơ tội nghiệp muốn biết coi có đàn ông nào quanh đây không.

In dit soort streken wil een arme, hulpeloze vrouw graag weten of er mannen in de buurt zijn.

32. Trong khi vẩn vơ đâu đó là kẻ đã giết Pinkney, gài bẫy cậu và hủy hoại gia đình cậu.

Terwijl de moordenaar van Pinkney, die jou en je familie ruïneerde nog vrij rondloopt.

33. Tôi có đức tin rằng Thượng Đế hiểu tất cả mọi điều và sẽ không bao giờ để cho tôi bơ vơ.

Ik geloof stellig dat God alle dingen begrijpt en me nooit zonder troost zal laten.

34. Họ có lẽ nghĩ vẩn vơ, suy nghĩ về những mối lo lắng trong ngày, hoặc ngay cả ngủ gật nữa.

Zij merken wellicht dat zij zitten te dagdromen, aan de zorgen van die dag denken of zelfs indutten.

35. Khi rời Louisiana và đến gần Utah, thì tôi thấy có một cảm giác bơ vơ trống trải tràn khắp châu thân tôi.

Toen ik Louisiana (VS) achter me gelaten had en Utah naderde, begon ik me thuisloos te voelen.

36. cậu ta có thể là mộy vị khách hoặc là bị tói bởi khóa da, bơ vơ như một con chuột trong phòng thí nghiệm.

Hij kan onze keurige gast zijn... of vastgebonden en hulpeloos als een rat

37. Hãy nhớ cách thức mà Đấng Cứu Rỗi đã chỉ dạy các sứ đồ của Ngài rằng Ngài sẽ không bỏ họ bơ vơ.

Bedenk hoe de Heiland tegen zijn apostelen zei dat Hij hen niet troosteloos zou achterlaten.

38. 11 Trong ví dụ về trẻ mồ côi, những trẻ bơ vơ này phải chấp nhận tiêu chuẩn sống trong nhà mới của chúng.

11 De dakloze wezen in onze illustratie moesten zich richten naar de maatstaven die in hun nieuwe tehuis golden.

39. Vì vậy, không chạy “bá-vơ” có nghĩa là đối với người quan sát, người chạy đua phải hướng đến một nơi rõ rệt.

„Niet onzeker” te lopen betekent dan ook dat het voor iedere toeschouwer heel duidelijk moet zijn waar de hardloper naar toe loopt.

40. Nhưng những câu hỏi vẩn vơ trong đầu tôi đó là, nguyên nhân gì khiến họ tấn công những chiếc xe cứu hỏa đến cứu gia đình họ?

Maar de vraag die mij bleef plagen, was: wat doet mensen brandweerauto's vernielen die hun huizen komen redden?

41. (Công-vụ 4:24-31) Chúng ta có thể nào tưởng tượng một người trong số họ suy nghĩ vẩn vơ trong lúc cầu nguyện không?

Kunnen we ons voorstellen dat ook maar een van de aanwezigen zijn geest liet afdwalen tijdens dat gebed?

42. Đề nghị: Nếu trí óc bạn cứ nghĩ vẩn vơ, hãy cầu nguyện ngắn gọn hơn—ít nhất là cho tới khi bạn tập trung nhiều hơn.

Tip: Als je de neiging hebt af te dwalen, probeer dan wat minder lang te bidden, in ieder geval tot je je beter hebt leren concentreren.

43. Có một số công việc không đòi hỏi sự tập trung nhiều, nhân viên vừa làm vừa nghĩ vẩn vơ nhưng không ảnh hưởng mấy đến kết quả công việc.

Bij sommige soorten werk heeft het geen ernstige gevolgen als je je geest laat afdwalen.

44. 19 Nếu chúng ta không tập trung tư tưởng được lâu và tâm trí bắt đầu nghĩ ngợi vẩn vơ sau khi mới học được một chốc lát thì sao?

19 Wat valt er te zeggen wanneer we ons niet lang kunnen concentreren en onze geest na een korte studieperiode begint af te dwalen?

45. Bà không tin vào việc để cho những ý nghĩ vẩn vơ xâm nhập trí óc của con cái bà khi chúng đang làm việc tay chân.

Ze vond dat er geen nutteloze gedachten in het verstand van haar kinderen mochten komen, ook niet als ze met lichamelijk werk bezig waren.

46. Một tờ báo ở Gia-nã-đại nói là ngày nay giới trẻ có “sự hoài nghi, buồn bã, cay đắng và một cảm giác bơ vơ”.

Een Canadese krant zei dat er thans bij veel jonge mensen „cynisme, droefheid, bitterheid en een gevoel van hulpeloosheid” heerst.

47. Những nhà truyền bá Phúc-âm trên đài truyền hình đã vơ vét cả triệu đô-la nơi các giáo dân, đồng thời phạm tội vô luân một cách lộ liễu.

Televisiedominees hebben hun kudden geschoren en honderden miljoenen dollars binnengehaald, terwijl zij tegelijkertijd schaamteloze immoraliteit bedreven.

48. Nếu là trong Phòng Nước Trời, cử tọa dù không bỏ đi nhưng tâm trí họ sẽ nghĩ vẩn vơ và những gì bạn nói sẽ bị mất đi.

In de Koninkrijkszaal zal je publiek niet letterlijk weglopen, maar hun geest zal afdwalen en veel van wat je zegt, zal verloren gaan.

49. Nếu người khác không thể nghe bạn dễ dàng, họ có thể nghĩ vẩn vơ. Do đó, họ có thể không hiểu rõ tài liệu bạn trình bày.

Als anderen je niet gemakkelijk kunnen horen, kan hun geest afdwalen en zal de informatie die je presenteert, hun misschien niet duidelijk zijn.

50. Chúng ta có thể ngồi xuống với ý định tốt là tiếp thu sự hiểu biết về thiêng liêng, nhưng chỉ một lát sau đầu óc lại nghĩ vơ vẩn.

Het kan zijn dat we vervuld van goede voornemens ervoor gaan zitten om ons geestelijk te voeden, maar dat onze geest zich in feite al snel met andere dingen bezighoudt.

51. Nếu mắt chúng ta nhìn quanh vơ vẩn—chăm chú vào những sự chung quanh hay những điều khác—thì sớm muộn gì chúng ta thế nào cũng bước sai.

Als wij onze ogen laten dwalen — door ons te concentreren op wat er om ons heen gebeurt of op andere dingen — zullen wij gegarandeerd vroeg of laat misstappen.

52. Dĩ nhiên, những điều gây phân tâm và sự thiếu tập trung có thể khiến tâm trí anh chị suy nghĩ vẩn vơ, làm cho việc đọc của anh chị không hiệu quả.

Natuurlijk kan je geest door afleidingen en gebrek aan concentratie afdwalen, en dan wordt het lezen onproductief.

53. Khi bạn đời vừa mất, người còn lại cảm thấy bối rối và chơ vơ. Cảm thấy như thế cũng là điều tự nhiên, nhưng giữ nếp sinh hoạt đời thường rất cần thiết.

Het is heel normaal dat iemand die pas een dierbare heeft verloren, zich wat gedesoriënteerd en verward voelt, maar vasthouden aan uw gebruikelijke schema en bezigheden zal u helpen.

54. Được báo trước về sự nguy hiểm, dịch giả cùng một người phụ tá đã chạy đến xưởng, vơ những đống giấy, và hiện đang đi ngược Sông Rhine để thoát thân.

De vertaler en een helper, die voor het gevaar gewaarschuwd waren, zijn al naar de werkplaats gerend, hebben armenvol bedrukte vellen opgepakt en ontkomen nu via de Rijn.

55. Về phần tổng thống tham nhũng, chẳng lẽ ông không cố gắng lợi dụng thời gian còn sót lại để vơ vét của cải bất lương trước khi mất hết quyền hành hay sao?

Wat de verdorven president betreft, zou hij niet, alvorens hij alle macht verliest, de korte tijd die hem nog rest benutten om zoveel mogelijk onrechtmatig verkregen winst uit het land te halen?

56. Nếu nhấn sai chữ, thì ý nghĩa của những lời bạn nói có thể không rõ ràng, còn về phần cử tọa, họ có thể để tâm trí nghĩ vẩn vơ đến những chuyện khác.

Als de verkeerde woorden nadruk krijgen, kan de betekenis van wat je zegt onduidelijk zijn voor je toehoorders, die vervolgens misschien hun gedachten laten afdwalen.

57. Ông ta dùng quyền lực quân đội và tài sản cá nhân để mua chuộc Viện Nguyên lão, đồng thời, nắm quyền bảo hộ dân La Mã và vơ hết công lao thắng trận.

Hij gebruikte zijn militaire invloed en privévermogen om de Senaat gunstig te arrangeren, terwijl hij zijn macht als overste hield evenals zijn recht om militaire overwinningen te vieren.

58. Sự kiện y thị hùn hiệp buôn bán với giới đại kinh doanh và việc hút máu dân bằng cách vơ vét tiền bạc càng khiến y thị làm giàu một cách trái phép thêm.

Dat ze zich met de grote zakenwereld heeft geassocieerd en het volk geld heeft afgezet, heeft haar heel wat onrechtmatig verkregen rijkdom opgeleverd.

59. Còn những ai không theo dõi trong Kinh Thánh và trí óc có thể đang nghĩ vẩn vơ, thì khi chạm vào ánh mắt diễn giả, họ có thể chú ý trở lại những điều đang đọc.

En voor diegenen in het publiek die niet hun bijbel gebruiken en hun gedachten misschien laten afdwalen, kan visueel contact met de lezer helpen hun aandacht weer te bepalen bij wat er gelezen wordt.

60. Tại Đức quốc xã, những lời tuyên truyền kỳ thị chủng tộc thường xuyên đã khiến một số người bào chữa—và ngay cả ca ngợi—những sự dã man đối với dân Do Thái và dân Xla-vơ (Slavs).

In nazi-Duitsland leidde onophoudelijke racistische propaganda ertoe dat sommige mensen gruweldaden tegen joden en Slaven gingen rechtvaardigen, ja, zelfs verheerlijken.

61. Việc làm ngơ những mặc khải về khả năng kỳ diệu của Thượng Đế thì giống như nô đùa vu vơ và mãn nguyện với những miếng gỗ có khắc chữ cái mà không biết rằng những bài thơ trữ tình của Shakespeare cũng được cấu tạo bằng chữ cái đó.

De openbaringen over Gods verbazingwekkende capaciteiten negeren, is net als doelloos en tevreden spelen met houten blokken waarop letters van het alfabet staan, zonder te beseffen dat Shakespeare met datzelfde alfabet sonnetten heeft geschreven.

62. 8 Một chủ bút tại Bắc Mỹ viết: “Chỉ những người có đầu óc thành kiến và trí tưởng tượng vu vơ mới có thể tin rằng Nhân-chứng Giê-hô-va là một mối đe dọa cho bất cứ chính phủ nào; họ là một đoàn thể tôn giáo yêu chuộng hòa bình và không có âm mưu lật đổ chính quyền”.

8 Een Noordamerikaans redactioneel commentator schreef: „Er is een dweperige en paranoïde verbeelding voor nodig om te geloven dat de Jehovah’s Getuigen ook maar enige bedreiging vormen voor welk politiek regime dan ook; zij zijn zo tegen revolutie gekant en vredelievend als een religieus lichaam maar zijn kan.”