1. Hoàn toàn bơ vơ?

So utterly helpless?

2. Lúc đó, em bơ vơ...

There I was, stranded...

3. Rồi nghĩ ngợi vẩn vơ

Soon she starts getting ideas and thinking.

4. Xla-vơ nhà thơName

Church Slavic

5. □ Chạy “bá-vơ” có nghĩa gì?

□ How does one run “not uncertainly”?

6. Khiến tôi phải bơ vơ.

He has made me desolate.

7. Rồi nghĩ ngợi vẩn vơ.

Soon she starts getting ideas and thinking.

8. Chỉ suy nghĩ vẩn vơ.

I must be losing my mind.

9. Đừng chuyện gì cũng vơ về mình.

Don't relate everything to yourself.

10. Ba đứa trẻ bơ vơ không nơi nương tựa.

Three helpless children all alone in the world.

11. Đó chỉ là suy nghĩ vẩn vơ, tôi...

It was a stray thought I...

12. Các con trai tôi bơ vơ vì kẻ thù thắng.

My sons are desolate, for the enemy has prevailed.

13. Tôi không phải một tên ngốc nói vẩn vơ sao?

Ah, so I'm not just a wandering idiot.

14. tôi ghét cảm giác bơ vơ thế này

No, I hate feeling so helpless.

15. Cướp bóc, giết người, Vơ vét của cải nhà thờ...

Robbing, murdering, ransacking churches.

16. Đừng để thiếp bơ vơ trên cõi đời này.

Don't leave me alone in this world.

17. Tôi bị bơ vơ, lạc lõng về thiêng liêng.

I was spiritually adrift.

18. Anh sẽ trở nên bơ vơ nếu thiếu vắng em.

I'm helpless without you.

19. Kovu bơ vơ không còn nơi nào để quay về.

Without Ammu he has nowhere else to turn.

20. Đơn độc, bơ vơ, anh ta chỉ nghĩ về một điều...

Alone, helpless, he thought about just one thing.

21. Điều này hẳn khiến cho Đa-vít càng cảm thấy bơ vơ.

25:1) That could have added to David’s feelings of helplessness.

22. (Gióp 2:4) Quả là một luận điệu vơ đũa cả nắm!

(Job 2:4) What a sweeping claim that was!

23. Mỗi chú vơ lấy nhiều nhất có thể bằng 1 bàn tay.

You each get as much as you can grab with one hand.

24. Lấy hết thuốc hydrocodone ở trên kệ luôn! Vơ hết luôn đi!

Get all the hydrocodone on the top shelf, grab it all!

25. Tớ đoán là, " đáng yêu " theo kiểu con thú con bị bơ vơ hả.

You mean " adorable " in a helpless baby animal sort of way, I'm guessing.

26. Holly cho tôi 1 ngày, nên tôi ở Thủ đô với bên vơ.

Holly stood me up a day and I'm here alone in DC with my in-laws.

27. Tâm trí nàng thường xuyên vơ vẩn nghĩ về thứ bên trong chiếc hộp kín.

Often, her mind wandered to the contents of the sealed box.

28. Do đó, anh ta bị tổn thương, hoang mang, tức giận, bơ vơ và cô độc.

He was by turns hurt, confused, angry, and desolate.

29. Hãy tới thăm chúng tôi ở Dorset khi chuyện bá vơ này kết thúc.

Come and visit us in Dorset when all this nonsense is over.

30. Tuy nhiên, nếu không cẩn thận, trí óc có thể nghĩ vẩn vơ khi bạn cố đọc.

If you are not careful, though, when you try to read, your mind may wander.

31. Tôi không muốn kẹt cứng ở đây hợp tác với những tay bá vơ này.

I don't want to get stuck here partnered up with these bozos.

32. Đa-vít đã làm gì khi cảm thấy bơ vơ, dường như không ai giúp đỡ?

What did David do when he felt lonesome and seemingly lacked any help?

33. Người Texas không là gì ngoài một con người bơ vơ trước đầu sóng ngọn gió.

A Texican is nothing but a human man way out on a limb.

34. Mà ta đã phục vụ vua của ta, thì Ngài đã không bỏ ta bơ vơ bất lực

I served my king, He would not in mine age

35. Anh đã vơ vào mình nghĩa vụ làm cha làm mẹ, và tôi đoán rằng anh đã khá...

You assume the obligation to parent, which is what I guess you've been pretty...

36. Tôi không phải là thằng bé bơ vơ mà anh đã bỏ rơi nhiều năm qua.

I am not the outcast boy you left behind many years ago.

37. Vâng, em dám chắc cô ấy là một cô gái kém cỏi bơ vơ 25 tuổi.

Yeah, I'm sure she was a poor helpless 25-year-old.

38. Khi mất người thân, sẽ có lúc một người suy nghĩ vẩn vơ và thiếu hợp lý.

There may be periods during which one’s thoughts become erratic or illogical.

39. Hắn ta vẫn cung cấp vũ khí cho người Xéc-bi người Xla-vơ và Bắc Hàn.

He's still supplying the Serbs, the Croats, North Koreans with guns.

40. 9 Hưởng điều mắt thấy tốt hơn là đi vẩn vơ theo các ước muốn của mình.

* 9 Better to enjoy what the eyes see than to wander after one’s desires.

41. Bạn sẽ không nhớ được các thông tin nếu cứ nghĩ vẩn vơ trong khi đang cố gắng đọc.

You will not retain information if your mind is somewhere else while you are trying to read.

42. Nhưng ai là kẻ vẩn vơ trong khu cấp cứu với khẩu súng và không cần ghi sổ nhỉ?

But who else hangs out in the E.R. with a gun and doesn't have to sign in?

43. Móc túi bọn cặn bã, buôn ma túy, lưu manh lấy tiền được chỗ nào là vơ chỗ đó

Shaking down low-life drug dealers pimps, whatever scratch they could get.

44. Giá chót của tôi để đưa một người phụ nữ bơ vơ tới trạm điện thoại là 400 đô.

My minimum price for taking a stranded woman to a telephone is $ 400.

45. Ở xứ sở này một phụ nữ bơ vơ tội nghiệp muốn biết coi có đàn ông nào quanh đây không.

In this kind of country a poor helpless woman likes to know if there are any men around.

46. Và chúng tôi ở ngoài trong đêm bơ vơ tự hỏi đâu là đâu, chúng tôi đã bị lạc.

And we were outside, it was late at night, and we were sort of wondering where we were going, we were lost.

47. Trong khi vẩn vơ đâu đó là kẻ đã giết Pinkney, gài bẫy cậu và hủy hoại gia đình cậu.

While walking around somewhere is the guy that killed Pinkney, framed you and destroyed your family.

48. Họ có lẽ nghĩ vẩn vơ, suy nghĩ về những mối lo lắng trong ngày, hoặc ngay cả ngủ gật nữa.

They may find themselves daydreaming, thinking about the day’s anxieties, or even dozing off.

49. Lisa, hãy tin anh, không có chuyện tình nào sống sót nếu một trong hai người bắt đầu suy nghĩ vẩn vơ.

Lisa, believe me, no love affair can survive if either party starts to think.

50. Việc mọi người cứ đi vẩn vơ hết ra lại vào nhà cả ngày là trái với luật lệ của cảnh sát, nhưng chẳng ai quan tâm.

People traipsing in and out of the house all day was against all the rules of police procedure, but no one cared.

51. Nhưng những câu hỏi vẩn vơ trong đầu tôi đó là, nguyên nhân gì khiến họ tấn công những chiếc xe cứu hỏa đến cứu gia đình họ?

But the question that lingered in my mind was, what causes people to destroy fire trucks headed to their own homes?

52. Sau lời giới thiệu vắn tắt, vị lãnh đạo gọi tên người thanh niên và nói: “Tôi không phải là người mơ mộng vẩn vơ.

After a brief introduction, the leader called the young man by name and said: “I am not a dreamer.

53. (Công-vụ 4:24-31) Chúng ta có thể nào tưởng tượng một người trong số họ suy nghĩ vẩn vơ trong lúc cầu nguyện không?

(Acts 4:24-31) Can we imagine any of those present letting their mind wander during that prayer?

54. Đề nghị: Nếu trí óc bạn cứ nghĩ vẩn vơ, hãy cầu nguyện ngắn gọn hơn—ít nhất là cho tới khi bạn tập trung nhiều hơn.

Suggestion: If your mind still has a tendency to wander, try saying shorter prayers —at least until your concentration improves.

55. 19 Nếu chúng ta không tập trung tư tưởng được lâu và tâm trí bắt đầu nghĩ ngợi vẩn vơ sau khi mới học được một chốc lát thì sao?

19 What if our attention span is short and our mind starts to wander after a brief period of study?

56. Bà không tin vào việc để cho những ý nghĩ vẩn vơ xâm nhập trí óc của con cái bà khi chúng đang làm việc tay chân.

She did not believe in letting idle thoughts enter her children’s minds, even when they were engaged in physical labor.

57. Một tờ báo ở Gia-nã-đại nói là ngày nay giới trẻ có “sự hoài nghi, buồn bã, cay đắng và một cảm giác bơ vơ”.

A Canadian newspaper said that there is now “a cynicism, sadness, bitterness and sense of helplessness” in many young people.

58. Nếu người khác không thể nghe bạn dễ dàng, họ có thể nghĩ vẩn vơ. Do đó, họ có thể không hiểu rõ tài liệu bạn trình bày.

Unless others can readily hear you, their minds may wander, and the information you present may not be clear to them.

59. Khi bạn đời vừa mất, người còn lại cảm thấy bối rối và chơ vơ. Cảm thấy như thế cũng là điều tự nhiên, nhưng giữ nếp sinh hoạt đời thường rất cần thiết.

It is normal for a recently bereaved person to feel disoriented and lost, but adhering to your customary schedule and activities will help.

60. Được báo trước về sự nguy hiểm, dịch giả cùng một người phụ tá đã chạy đến xưởng, vơ những đống giấy, và hiện đang đi ngược Sông Rhine để thoát thân.

Warned of the danger, the translator and a helper have already raced to the shop, scooped up armloads of pages, and are now escaping up the Rhine River.

61. Đĩa nhạc Đàm Vĩnh Hưng in 20.000 CD Tình bơ vơ trong đợt phát hành đầu tiên, anh cho biết dù chưa phân phối đã bán được 4.000 đĩa sang hải ngoại.

20.000 copies were made for the first sale, as he shared though it wasn't officially distributed, 4.000 copies were already pre ordered in foreign countries.

62. Sự kiện y thị hùn hiệp buôn bán với giới đại kinh doanh và việc hút máu dân bằng cách vơ vét tiền bạc càng khiến y thị làm giàu một cách trái phép thêm.

Her trading partnerships with big business and her monetary bleeding of the people have brought in much ill-gained wealth.

63. Napoléon đã thể chế hóa sự cướp bóc ở các lãnh thổ chinh phục được: các bảo tàng Pháp chứa đựng những tác phẩm nghệ thuật vơ vét bởi quân đội của ông trên khắp châu Âu.

Napoleon institutionalised plunder of conquered territories: French museums contain art stolen by Napoleon's forces from across Europe.

64. Trong lúc dự các buổi họp của tín đồ đấng Christ, bạn có thể để cho tâm trí nghĩ vơ vẩn; bạn có thể đi đến chỗ mong cho mau tan họp để về nhà tiếp tục vui chơi.

During Christian meetings, you may find that your mind wanders; you may even wish the meeting would end so that you can get back to the pursuit of pleasures.

65. Tại Đức quốc xã, những lời tuyên truyền kỳ thị chủng tộc thường xuyên đã khiến một số người bào chữa—và ngay cả ca ngợi—những sự dã man đối với dân Do Thái và dân Xla-vơ (Slavs).

In Nazi Germany incessant racist propaganda led some people to justify —and even glorify— atrocities against Jews and Slavs.

66. Việc làm ngơ những mặc khải về khả năng kỳ diệu của Thượng Đế thì giống như nô đùa vu vơ và mãn nguyện với những miếng gỗ có khắc chữ cái mà không biết rằng những bài thơ trữ tình của Shakespeare cũng được cấu tạo bằng chữ cái đó.

Ignoring the revelations about God’s astounding capacity is like playing aimlessly and contentedly with wooden blocks featuring the letters of the alphabet, without realizing Shakespearean sonnets were created using that same alphabet.