1. Một thứ bệnh của nền văn minh, phá hoại văn minh để làm giàu bản thân.

Een plaag op de beschaving, gericht om het te vernietigen om zichzelf te verrijken.

2. luôn đau đáu giữ lấy nền văn minh ví đại nền văn minh toàn lãnh thổ.

Het tweede is, misschien wat prozaïscher, Hong Kong.

3. Đó là xã hội văn minh.

En ook de maatschappij.

4. Cao trào văn minh Hy Lạp

De vloedgolf van het hellenisme

5. Nhưng lịch sử đã chứng minh, để một nền văn minh mới sắp xuất hiện, thì một nền văn minh khác phải vị vùi dập.

Maar zoals de geschiedenis heeft uitgewezen, moet er voor het ontstaan van een nieuwe civilisatie eerst een andere ten onder gaan.

6. Rồi chỉ trong chớp mắt... nền văn minh.

En in een oogwenk, beschaving.

7. Vậy ai đã phát minh ra văn bản?

Dus, wie heeft het schrift nu uitgevonden?

8. Chúa ơi, David, đây là xã hội văn minh.

We zijn beschaafd. Zeker.

9. Bước đầu tiên để tiến tới khai hóa văn minh.

De eerste stap naar de beschaving.

10. Đây là liệu pháp để bệnh nhân hoà nhập với xã hội văn minh, và thêm vào đó, để xã hội văn minh hoà nhập với họ.

Het werkt helend voor de patiënten, om'normaal'te doen en de interactie is ook goed voor ons, meen ik.

11. Hiểu biết rất nhiều về những nền văn minh cổ xưa.

Er zit veel wijsheid in oude culturen.

12. Vũ khí thực sự là hòn đá tảng của văn minh.

Wapens zijn waarlijk de beste dingen van de beschaving.

13. Hoàn toàn giả dối, điên rồ, một tội ác với văn minh!

Het is stommiteit, waanzin, een misdaad tegen de beschaving!

14. Đây, tất nhiên, là hậu duệ của nền văn minh cổ đại Tairona.

Dit zijn de nazaten van de oude Tairona-beschaving.

15. Một số người gọi đó là đỉnh cao của văn minh loài người

Sommigen noemen het het toppunt van menselijke beschaving

16. Con quái vật hoành hành đã đuổi những con người văn minh đi.

Te veel van het beest... ontwricht het geciviliseerde menselijke wezen.

17. Rồi sẽ trở thành giống loài liên hành tinh và văn minh không gian.

Maar een multiplanetaire soort en ruimtevarende beschaving worden, is niet onvermijdelijk.

18. Bằng sáng chế có 64 trang văn bản và 271 hình vẽ minh họa.

Het patent besloeg 64 pagina's tekst en 271 figuren.

19. Nhưng sự văn minh hóa là thế - xã hội phức tạp và tiến bộ.

Maar dat is beschaving: geavanceerde, ingewikkelde samenlevingen.

20. Theo các nhà khảo cổ, nền văn minh Thung Lũng Ấn Hà bắt đầu từ giữa thiên niên kỷ thứ ba và thứ hai TCN, tức cận thời văn minh Mê-sô-bô-ta-mi.

De beschaving van de Indusvallei wordt door archeologen gedateerd tussen het derde en het tweede millennium voor onze jaartelling, rond de tijd van de Mesopotamische cultuur.

21. Thách thức này là một phần của cơ cấu nền văn minh của chúng ta.

Deze uitdaging behoort tot het weefsel van onze beschaving.

22. CO2 đang có trong hơi thở của nền văn minh chúng ta, theo nghĩa đen.

Onze beschaving ademt letterlijk CO2 uit.

23. Tôi du hành khắp nơi... nhưng chưa từng gặp ai kém văn minh như thị.

Ik heb ver en lang gereisd, maar zo onbeleefd als zij zag ik er nooit.

24. Có lẽ ta là nền văn minh tiên tiến đầu tiên trong dải Ngân hà

Misschien zijn we de eerste technische beschaving in onze Melkweg.

25. well, một nền văn minh cao hơn thì khó mà diệt trừ tận gốc rễ.

Een superieure beschaving is moeilijk uit te roeien.

26. Có lẽ một nền văn minh siêu việt thực sự đã bá chủ cả Thiên Hà, và áp đặt lệnh cấm các tín hiệu radio vì sợ các nền văn minh khác sẽ trở thành đối thủ.

Misschien heeft één enkele, superintelligente beschaving inderdaad beslag gelegd op de Melkweg en een strikte radiostilte opgelegd omdat ze paranoïde zijn voor alle potentiële concurrenten.

27. Sự đồng cảm và chủ nghĩa vị tha là nền móng của một nền văn minh

Empathie en altruïsme zijn twee fundamenten van de beschaving.

28. 11 giờ 30, Tổng thống Việt Nam Cộng hòa Dương Văn Minh tuyên bố đầu hàng.

Om 10:24 uur kondigde Zuid-Vietnamees president Minh de overgave af.

29. Ổng chúc mừng chúng tôi và tặng chúng tôi huy chương vì trông rất văn minh.

Hij feliciteerde ons en gaf ons medailles omdat we er zo beschaafd uitzagen.

30. Chúng tôi sử dụng các tấm hình đó để minh họa cho một vài đoạn văn.

We plakken die foto’s dan ter illustratie naast een paar alinea’s tekst over wat ze hebben gedaan.

31. Một số nền văn minh Mesoamerica cũng xây các công trình có hình kim tự tháp.

Een aantal Centraal-Amerikaanse culturen bouwden piramidevormige bouwwerken.

32. Tôi thấy một cộng đồng mạnh mẽ ở đây, với công nghiệp, thương mại, văn minh.

Ik zie hier een levendige gemeenschap... met industrie, commercie... en beschaving.

33. Vương quốc rộng lớn của ông là một yếu tố trong việc phổ biến nền văn minh Hy Lạp—ngôn ngữ và văn hóa Hy Lạp.

Zijn reusachtige koninkrijk speelde een rol in de verbreiding van het hellenisme — de taal en cultuur van Griekenland.

34. Trò chơi giới thiệu ba nền văn minh mới là Trung Hoa, Nhật Bản và Ấn Độ.

Het spel introduceerde drie nieuwe beschavingen; China, Japan en India.

35. Nhưng, tất cả đều có chỗ trong một xã hội mở, trong một nền văn minh đa nguyên giàu có và đa dạng, trong nền văn minh mà nhất định phải khai phóng và đáp ứng được sức sáng tạo của người dân.

Maar het vindt allemaal plaats in een open samenleving, in een rijke en diverse beschaving, een die vastbesloten is om de creatieve energie, van haar mensen te bevrijden en te vervullen.

36. Công ty heo quản lý bây giờ đã có nhiều dấu ấn trong nền văn minh thế giới.

Zijn door varkens geleide bedrijf had veel onzinnige franje net als een echte beschaving.

37. Bị bao vây bởi nền văn minh La mã, bọn chúng sẽ bị đồng hóa hoặc diệt vong.

Omringd door de Romeinse beschaving moeten ze zich aanpassen of verdwijnen.

38. Nó tạo ra của cải dư thừa, và đẻ ra những đô thị cùng các nền văn minh.

Het resulteerde in de eerste overschotten en gaf geboorte aan steden en beschavingen.

39. Vào thế kỉ 15, nhà ngữ văn Lorenzo Valla đã chứng minh rằng tài liệu này là giả mạo.

De 15e-eeuwse filoloog Lorenzo Valla bewees uiteindelijk dat het document inderdaad een vervalsing was.

40. Tuy vậy người Rapanui đã tạo nên một trong những nền văn minh chói sáng nhất vùng Thái Bình Dương.

Toch waren ze een van de briljantste beschavingen in de Stille Oceaan.

41. Anh Queen đã trải qua năm năm ẩn dật trên một đảo hoang, bị tách biệt khỏi nền văn minh.

Mr Queen heeft vijf jaar in z'n eentje op een onbewoond eiland gezeten.

42. Hãy mở lòng và đón nhận những món quà mà nền văn minh nhân loại...... đã ban cho chúng ta.

Open je hart voor de ongelofelijke geschenken die de beschaving ons geeft.

43. Hãy mở lòng và đón nhận những món quà mà nền văn minh nhân loại... ... đã ban cho chúng ta.

Open je hart voor de ongelofelijke geschenken die de beschaving ons geeft.

44. Nền văn hóa Lưỡng Hà: ta phát minh ra nông nghiệp, thuần hóa các loại cây trồng và vật nuôi.

Je had ook nog de Romeinen en de Grieken.

45. Giáo lý và các nguyên tắc mà đã được nói rõ ra và minh bạch trong văn bản thánh thư.

Leerstellingen en beginselen die duidelijk en expliciet in de Schrifttekst genoemd worden.

46. Thật khó để liên kết những thứ kinh hoàng này với những nền văn minh kiêu hãnh đã tạo ra chúng.

Het is moeilijk deze martelwerktuigen met onze trotse beschaving te associëren

47. " Tôi tự nhiên phải ra lệnh hành vi của mình theo các quy tắc được chấp nhận quan hệ văn minh ".

" Ik zal mijn gedrag natuurlijk om volgens de gangbare regels van de beschaafde gemeenschap. "

48. ▪ Các hình ảnh minh họa đẹp mắt gây chú ý ngay, và lối hành văn giản dị khiến dễ đọc.

▪ De aantrekkelijke illustraties wekken onmiddellijk de belangstelling, en de heldere schrijfstijl maakt de tijdschriften gemakkelijk om te lezen.

49. (Họ tìm thấy một nền văn minh đổ nát và 24 bảng khắc bằng vàng với những điều viết trên đó).

(Zij vonden ruïnes van een verloren beschaving en vierentwintig gouden platen met graveersels erop.)

50. Theo Roland de Vaux, các văn bản này “phản ảnh khá chính xác về nền văn minh của xứ Ca-na-an trước cuộc chinh phục của dân Y-sơ-ra-ên không lâu”.

Volgens Roland de Vaux geven deze teksten „een vrij nauwkeurig beeld van de cultuur in het land Kanaän vlak voor de Israëlitische verovering”.

51. Cuốn sách viết thêm: “Một nền văn minh đồi bại đáng ghét và tàn bạo như thế có quyền được tồn tại không?...

Deze auteur voegt eraan toe: „Bezat zo’n walglijk verdorven en wrede beschaving nog langer bestaansrecht? . . .

52. Một nền văn minh cực kỳ suy đồi và tàn bạo ghê tởm như thế có quyền được tồn tại lâu hơn không?...

Bezat zo’n walgelijk verdorven en wrede beschaving nog langer bestaansrecht? . . .

53. Tương lai của nền văn minh này phụ thuộc vào sự khôi phục trạng thái cân bằng giữa thiên nhiên và thành thị.

De toekomst van onze beschaving hangt ervan af... of we de balans kunnen herstellen tussen de natuur en de stadsjungle.

54. cũng như vô số nền văn minh đã biến mất trong tất cả các cuộc cưỡng chế di dời xuyên suốt lịch sử.

Net zoals culturen zijn vernietigd bij iedere gedwongen verhuizing in de geschiedenis.

55. Họ cưỡi những con rồng từ Valyria tới để xây 1 nền văn minh vĩ đại nhất mà thế giới này từng thấy.

Met de draken creëerden ze de grootste beschaving... die de wereld ooit gezien heeft.

56. Linh mục này muốn nói đến chủ nghĩa quốc gia hiếu chiến, mà vào lúc bấy giờ, đang hủy diệt nền văn minh.

De priester had het over het tot oorlog ophitsende nationalisme waardoor de beschaving op dat moment werd verscheurd.

57. Mức độ văn minh trong một xã hội, có thể đánh giá bằng sự quan sát ở những người tù của xã hội đó.

'Een beschaving kent men aan haar gevangenen.'

58. Ý tôi là, nghĩ về sự công bằng mà ta có, và cái mốc mà nền văn minh nhân loại có thể cán đến.

Denk aan het vermogen dat we zouden kunnen hebben, aan hoe snel de beschaving zich kan ontwikkelen.

59. “Những ghi chép về phản ứng của con người nhằm đáp ứng sự kiện này cấu thành phần lớn lịch sử của văn minh”.

„De geschiedenis van de beschaving wordt voor een groot deel bepaald door de reactie van de mens hierop.”

60. May thay, cảnh sát và hệ thống công lý tư pháp là phòng thủ tuyệt vọng cuối cùng cho một xã hội văn minh.

De politie en het strafrechtsysteem vormen hooguit de laatste wanhopige verdedigingslinie voor een beschaafde samenleving.

61. Thế giới bị diệt vong là một thế giới văn minh với những thành phố, những thành tựu nghệ thuật, có kiến thức khoa học.

De wereld die ten onder ging was geciviliseerd, met steden, artistieke prestaties en wetenschappelijke kennis.

62. Cuối cùng bạn sẽ hết, và các quy luật kinh tế sẽ dẫn dắt nền văn minh hướng đến năng lượng bền vững, chắc chắn.

Uiteindelijk raakt die op en de economische wetten sturen de beschaving richting duurzame energie. Onvermijdelijk.

63. Trên lý thuyết, và hy vọng cả trên thực tiễn, đây là một tạp chí trực tuyến thông minh về tình dục và văn hóa.

Het was in theorie, en hopelijk in de praktijk, een slim online- magazine over seks en cultuur.

64. Ảnh hưởng của bài giảng này đối với nhiều dân tộc và văn hóa chứng minh hùng hồn sự hiện hữu của “bậc thầy vĩ đại”.

De invloed die deze toespraak op veel volken en culturen heeft, getuigt welsprekend van het bestaan van „de grote onderwijzer”.

65. Nhưng hầu như chỉ có chính trị gia mới phải chấn chỉnh bản thân, hay là hơn cả xã hội văn minh và các công ti?

Maar het zullen vooral de politici zijn die zich er achter zullen moeten zetten of blijft het bij maatschappelijke initiatieven en bedrijven?

66. CA: Nhưng hầu như chỉ có chính trị gia mới phải chấn chỉnh bản thân, hay là hơn cả xã hội văn minh và các công ti?

CA: Maar het zullen vooral de politici zijn die zich er achter zullen moeten zetten of blijft het bij maatschappelijke initiatieven en bedrijven?

67. “Ít nhất 10 phần trăm số người chết, trong thời-kỳ văn-minh hiện-đại, có thể là hậu-quả trực-tiếp hay gián-tiếp của chiến-tranh”

„Minstens tien procent van alle sterfgevallen in de moderne beschaving is direct of indirect toe te schrijven aan oorlog”

68. Nhiều sách tham khảo tôn giáo cho biết người ta dùng thập tự giá dưới nhiều hình dạng từ thời xa xưa của nền văn minh nhân loại.

Talloze religieuze naslagwerken erkennen dat het gebruik van het kruis in verschillende vormen teruggaat tot beschavingen van heel lang geleden.

69. Giáo lý và các nguyên tắc được nói rõ ra là giáo lý và các nguyên tắc được nói rõ ràng và minh bạch trong văn bản thánh thư.

Expliciete leerstellingen en beginselen worden duidelijk en expliciet in de Schrifttekst genoemd.

70. Nguyên văn của họ cho câu hỏi mở rộng chúng tôi nghe được là, "Hệ thống chính trị của họ minh bạch và tuân theo đúng nghĩa dân chủ."

In hun eigen woorden op een open vraag hoorden we: "Hun politieke systeem is transparant en het volgt democratie in zijn ware vorm."

71. Chúng ta cần phải bỏ qua việc giết hại động vật như một nguồn cung cấp nguyên liệu thành một điều gì đó văn minh và tiến hoá hơn.

We moeten uitstijgen boven het doden van dieren als grondstof, naar iets wat beschaafder en meer ontwikkeld is.

72. Khắc Văn, Kẻ Chinh phục Văn chương.

Kè Wén, Veroveraar van de Klassieken.

73. 7 “Đời sống tại làng mạc Phi Châu thật giản dị trong những năm ấy, không có quá nhiều thú tiêu khiển do nền văn minh tân tiến cung hiến.

7 „Het leven in de Afrikaanse dorpen is gedurende deze jaren eenvoudig geweest, zonder al te veel afleidingen van de moderne beschaving.

74. Vào lúc 2 giờ 41 phút sáng ngày 7 tháng 5 năm 1945, tại văn phòng tư lệnh Đồng Minh tại Rheims, tướng Đức Alfred Jodl ký giấy đầu hàng.

Om 02:41 uur in de ochtend van 7 mei 1945 tekende generaal Alfred Jodl in Reims de documenten voor onvoorwaardelijke overgave van alle Duitse strijdkrachten aan de geallieerden.

75. 300 triệu năm sau, con người chúng ta đang đốt cháy hầu hết lượng than đá này để duy trì và đồng thời hủy hoại xã hội văn minh loài người.

300 Miljoen jaar later verbranden wij veel van deze kool om onze beschaving te voeden en in gevaar te brengen.

76. Tôi không nghĩ sự đi xuống của nền văn minh phương Tây chắc chắn sẽ xảy ra, bởi vì tôi nghĩ rằng lịch sử kết hợp trong mô hình vòng đời này, được minh hoạ rất sinh động bởi những bức tranh "Course of Empire" của Thomas Cole.

Ik denk niet dat de neergang van de westerse beschaving onvermijdelijk is omdat ik niet denk dat de geschiedenis werkt in dit soort van levenscyclusmodel, zo prachtig geïllustreerd door Thomas Cole's "Course of Empire" schilderijen.

77. Elon Musk cảnh báo đó là mối nguy hại liên quan đến sự tồn vong và là một trong những hiểm hoạ lớn nhất nền văn minh này phải đối mặt.

Elon Musk waarschuwt dat het een existentieel risico is en een van de grootste risico's waarmee wij als beschaving worden geconfronteerd.

78. Đài thiên văn Lowell là một đài thiên văn thiên văn học ở Flagstaff, Arizona, Hoa Kỳ.

Het Lowell-observatorium (Engels: Lowell Observatory) is een Amerikaanse sterrenwacht in Flagstaff, Arizona.

79. Sau hàng thế kỷ chìm đắm trong các cuộc xung đột tôn giáo, nội chiến và xâm lược tàn khốc, nền văn minh La Mã đã mất tầm ảnh hưởng trên Bắc Phi.

Door eeuwen van religieuze conflicten, burgeroorlogen en aanvallen door barbaren, verloren de Romeinen steeds meer terrein in Noord-Afrika.

80. Trong những năm 1940s, 1950s, nhiều người đã rất tin rằng sớm muộn gì Chiến tranh Lạnh cũng kết thúc bằng thảm họa hạt nhân và thủ tiêu nền văn minh loài người.

Eind jaren 40, 50, waren veel mensen ervan overtuigd dat vroeg of laat de Koude Oorlog zou uitdraaien op een nucleaire ramp, de menselijke beschaving zou vernietigen.