1. Vậy ai đã phát minh ra văn bản?

Entonces, ¿quién inventó la escritura?

2. Bước đầu tiên để tiến tới khai hóa văn minh.

El primer paso hacia la civilización.

3. Một nền văn minh bao hàm cả toàn bộ lục địa.

Una civilización abarcando el continente entero.

4. Bằng sáng chế có 64 trang văn bản và 271 hình vẽ minh họa.

La patente tenía 64 páginas de texto y 271 imágenes.

5. Sự đồng cảm và chủ nghĩa vị tha là nền móng của một nền văn minh

La empatía y el altruismo son dos de los pilares de la civilización.

6. Văn Tuyên Đế ban đầu vẫn tỏ ra là minh quân, nhưng dần dần thay đổi.

En los demás países el nombre de la empresa es Securitas Direct, pero gradualmente se cambiará a Verisure.

7. Vương quốc rộng lớn của ông là một yếu tố trong việc phổ biến nền văn minh Hy Lạp—ngôn ngữ và văn hóa Hy Lạp.

Su vasto imperio propició la difusión del helenismo, es decir, la lengua y la cultura griegas.

8. Nhiều thứ tại Tiwanaku mà bạn có thể bắt gặp ở các nền văn minh ban đầu khác.

Mucho de lo que se ve en Tiahuanaco también se ve en civilizaciones antiguas

9. Tuy nhiên các bộ tộc với sự khác biệt về dân tộc và văn hoá đó lại có một nền văn minh duy nhất của họ ở một số vùng.

Sin embargo, estas tribus, étnica y culturalmente diferentes, tenían sus propias y únicas civilizaciones en ciertas áreas.

10. Tuy vậy người Rapanui đã tạo nên một trong những nền văn minh chói sáng nhất vùng Thái Bình Dương.

Aún así, los Rapanui formaron una de las más brillantes civilizaciones en el Pacifico.

11. Giáo lý và các nguyên tắc mà đã được nói rõ ra và minh bạch trong văn bản thánh thư.

Las doctrinas y los principios que se expresan de manera clara y abierta en el texto de las Escrituras.

12. (Họ tìm thấy một nền văn minh đổ nát và 24 bảng khắc bằng vàng với những điều viết trên đó).

(Encontraron una civilización en ruinas y 24 planchas de oro que contenían escritos.)

13. Cuốn sách viết thêm: “Một nền văn minh đồi bại đáng ghét và tàn bạo như thế có quyền được tồn tại không?...

El señor Halley añade: “¿Tenía derecho a seguir viviendo una civilización de semejante inmundicia y brutalidad? [...]

14. Ý tôi là, nghĩ về sự công bằng mà ta có, và cái mốc mà nền văn minh nhân loại có thể cán đến.

Quiero decir, piensen en el tipo de equidad que podríamos tener, y la velocidad a la que la civilización podría progresar.

15. Đây không chỉ là huyền thoại về tình yêu mà còn là minh chứng cho nền văn hóa lâu đời của dân tộc Việt Nam.

No es una amenaza, es lo que ha dicho la historia milenaria de los pueblos.

16. " Minh nhật sầu lai minh nhật sầu. "

" Alcemos nuestra copa de sake ".

17. Giáo lý và các nguyên tắc được nói rõ ra là giáo lý và các nguyên tắc được nói rõ ràng và minh bạch trong văn bản thánh thư.

Las doctrinas y los principios declarados son aquellos que se expresan en el texto de las Escrituras de manera clara y abierta.

18. Nguyên văn của họ cho câu hỏi mở rộng chúng tôi nghe được là, "Hệ thống chính trị của họ minh bạch và tuân theo đúng nghĩa dân chủ."

En sus propias palabras a una pregunta abierta escuchamos: “Su sistema político es transparente y sigue a la democracia en su verdadero sentido”.

19. Sau hàng thế kỷ chìm đắm trong các cuộc xung đột tôn giáo, nội chiến và xâm lược tàn khốc, nền văn minh La Mã đã mất tầm ảnh hưởng trên Bắc Phi.

Tras siglos de luchas religiosas, guerras civiles e invasiones de los bárbaros, Roma perdió el control del norte de África.

20. Văn bản ColorSmart

Texto ColorSmart

21. Anh rất thông minh.

Es inteligente.

22. Liệu nó có nghĩa là toàn bộ nền văn minh của chúng ta và toàn thể nhân loại tất phải thất bại, đang gần đến chỗ diệt vong, như một số người quả quyết không?

¿Quiere decir, como se ha afirmado, que la civilización entera y toda la humanidad están condenadas y que se acerca su exterminio?

23. Xoá văn lệnh

Guiones de eliminación

24. Bằng phát minh là bản thiết kế phác hoạ quy trình tạo nên phát minh đó.

Una patente es un plano sobre cómo hacer un invento.

25. Ý anh là Liên Minh?

¿Quieres decir la Alianza?

26. Thủy ấn văn bản

Texto de marca de agua

27. Chúng ta có thể tạo làn sóng văn hóa minh bạch và trách nhiệm đối với pháp luật, và buộc chính phủ có trách nhiệm với chúng ta hơn, như chúng ta có trách nhiệm với họ.

Podemos crear una cultura de transparencia y responsabilidad legal, y hacer que los gobiernos sean más responsables ante nosotros, como nosotros somos ante ellos.

28. Rất khó xác định yếu tố tôn giáo trong nền văn minh Mycenaean, đặc biệt khi xét tới các di chỉ khảo cổ, vốn rất khó khăn trong việc xác định chính xác địa điểm cúng bái.

El hecho religioso es bastante difícil de identificar en la civilización micénica, en particular cuando se trata de yacimientos arqueológicos, donde resulta complicado identificar con seguridad un lugar de culto.

29. Văn bản nửa sắc

Texto de trama granular

30. Tôi biết, thay đổi văn hoá là một thách thức, nhưng văn hoá thay đổi.

Cambiar la cultura es una tarea difícil, lo sé, pero la cultura es fluida.

31. Nó sử dụng những câu văn dài giống như đoạn văn bên trên của Gibbon.

Utilizan oraciones largas como esta de Gibbon.

32. Nam giáp thị xã Bình Minh.

MMOMA El Oscuro Amanecer.

33. Ai phát minh ra súng lục?

¿ Quién inventó el revólver?

34. Tôi sẽ đi lúc bình minh.

Cabalgaré al amanecer.

35. Và hơn thế nữa, nó còn là hỗn hợp của nhiều ý tưởng khác, ý tưởng phát minh ra nhựa dẻo, phát minh ra laser, phát minh ra bóng bán dẫn.

Y más que eso, es una unión de ideas diferentes, la idea del plástico, la idea de un láser, la idea de los transistores.

36. Chà lết trong văn phòng!

¡ Todo el día en la oficina!

37. Gửi văn bản cho tôi.

Mándamela por texto.

38. Đang học bài diễn văn.

Memorizando mi discurso.

39. [Not allowed] Văn bản (bao gồm cả biểu trưng có văn bản) chiếm hơn 20% hình ảnh

[Not allowed] Texto, incluidos los logotipos con texto, que cubre más del 20% de la imagen

40. ♫ Khi bình minh tới ♫

♫ Cuando llegue la mañana ♫

41. Các nhà nhân chủng học gợi ý rằng những người xây cất ruộng đã di cư từ miền bắc Đông Dương hoặc từ Nam Dương và định cư ở Luzon, mang theo nền văn minh lúa gạo và ruộng bậc thang.

Los antropólogos piensan que los edificadores vinieron del norte de Indochina o de Indonesia y se asentaron en Luzón, trayendo consigo la técnica para cultivar el arroz en terrazas inundadas.

42. Thay vì tập trung những lập luận của ông vào những lý luận rõ ràng trong Kinh-thánh, Christiani nhiều lần nhắc đến những đoạn văn tối nghĩa của các thầy ra-bi để chứng minh những lập luận của mình.

En lugar de centrar su argumentación en razonamiento bíblico incuestionable, Cristiani se refirió una y otra vez a oscuros pasajes rabínicos para probar sus argumentos.

43. Và bạn nhìn villa đó từ các văn phòng, hình thành sự tương tác giữa các văn phòng.

Y lo ves desde las oficinas y creas una especie de interacción entre estas piezas.

44. Đầu tiên, bạn gửi bản gốc đến văn phòng phụ, và gửi bản copy đến văn phòng chính.

Primero, manden la original a la oficina de distrito, y mandan una copia a la oficina central.

45. Chiếc thuyền khởi hành lúc bình minh.

El bote sale al amanecer.

46. Minh: Câu hỏi của anh rất hay.

Mauricio: Esa es una muy buena pregunta.

47. 13 Minh họa về những nén bạc.

13 La parábola de las minas.

48. Bố tụi em sẽ được minh oan.

El nombre de nuestro padre estará limpio.

49. Đọc bài luận văn của em?

¿Leyó mi ensayo?

50. Ông ta thông minh, và chính trực.

Es inteligente y justo.

51. Bình minh cho một kỉ nguyên mới.

El amanecer de una nueva era.

52. Edison phát minh ra bóng đèn điện.

Edison inventó la lámpara eléctrica.

53. Bàn phím thông minh hoặc dự đoán

Teclado predictivo o inteligente

54. Trích theo văn bản: Điều 258.

La pintura escrita, Número 258.

55. Văn bản tiêu đề không chọn

Texto negativo

56. Hộp thoại ô nhập văn bản

Ventana de introducción de texto

57. Rời khỏi đây khi bình minh đến.

Vete cuando amanezca.

58. Anh sẽ chứng minh cho em thấy

Voy a probártelo.

59. Ra khỏi văn phòng tôi ngay.

Salga de mi despacho.

60. Tôi đạo văn trong bài luận.

Robé ensayos.

61. Thật là một bài văn hay!

Era una buena arenga.

62. Cậu sẽ nói gì để biện minh đây?

¿Usted tiene algo que decir?

63. Cuộc thi đua bắt đầu lúc bình minh.

La competencia comenzó al amanecer.

64. Văn bản đã cập nhật: Văn bản cho cài đặt sau nhất quán với tài khoản Google Ads của bạn.

Texto actualizado: el texto de la siguiente configuración es coherente con su cuenta de Google Ads.

65. Sự minh bạch là yếu tố then chốt.

La transparencia es absolutamente fundamental para esto.

66. Tác phẩm này tên là " Mọi bình minh. "

Este se llama " Dawn to Dawn " ( " De amanecer a amanecer " )

67. Đó là bài điếu văn cho Hazel.

Es un discurso fúnebre para Hazel.

68. Ôi, văn phòng này ngột ngạt quá.

Aquí falta el aire.

69. Mary thấy rằng đó là một vận chuyển thông minh và rằng đó là một bộ binh thông minh đã giúp cô.

María vio que era un coche inteligente y que era un criado inteligente que le ayudó a in

70. Quân ta sẽ tấn công lúc bình minh.

Atacaremos al amanecer.

71. Là gã phát minh thú nuôi bằng đá.

Como el tío que inventó la roca mascota.

72. Kết cục sẽ biện minh cho phương tiện.

El fin justifica los medios.

73. Viết quảng cáo văn bản tuyệt vời

Redactar anuncios de texto de calidad (en inglés)

74. Thẻ của tôi cho văn phòng chính.

Mi tarjeta de identificación a la oficina de campo.

75. George, có bài diễn văn tối nay.

George, me voy a dirigir a la nación esta noche.

76. Thông tin minh bạch làm tính hiệu quả.

La visibilidad de la información impulsa a la eficiencia.

77. Tất cả sẽ rời đi vào bình minh.

Saldrán a primera hora.

78. A-bi-ga-in “thông-minh tốt-đẹp”.

Abigail era “buena en cuanto a discreción y hermosa en cuanto a forma”.

79. Cậu ta đã thắng quang minh chính đại.

Ganó honestamente.

80. Các chưng minh khoa-học cho biết gì?

¿Qué señalan las pruebas científicas?