1. Muốn lấy vôi ra thì dùng chìa vôi để quết.

Iemand moet eerst het sleutelkabinet kraken en de sleutels klaarleggen.

2. Đừng vôi kết luận.

Niet zo snel.

3. Vôi bột ướt, sôi sùng sục ngay trên đầu.

Als dat poeder nat werd, ging het bubbelen en branden.

4. Vách tường quét vôi sẽ sập (10-12)

Bepleisterde muren zullen vallen (10-12)

5. Hang động hình thành ở vùng đá vôi.

Grotten vormen zich in gebieden met veel karst.

6. Những bức tường này là đá vôi thuần.

De muren zijn van kalksteen.

7. Vì nó đã thiêu hài cốt vua Ê-đôm để làm vôi.

want hij heeft de botten van de koning van Edom verbrand om er kalk van te maken.

8. Và nó chỉ là đá vôi thôi, không có gì thật sự đặc biệt.

En het is gewoon kalksteen, niet echt bijzonder.

9. Liệu nó có làm cho khối đá vôi này có nhiều tính chất mới?

Zou dit blok kalksteen daardoor nieuwe eigenschappen krijgen?

10. Trên một nửa đất nước này, hầu hết hang động được hình thành từ đá vôi.

In dit gedeelte van het land, zijn de meeste grotten van kalksteen.

11. Các bức tường được quét vôi màu hồng đậm, các mí cửa sơn màu đỏ.

De ramen en deuren zijn rood geschilderd.

12. Chuyển từ trường học xây từ vôi vữa sang những phòng học kỹ thuật số.

We moeten gaan van stenen schoolgebouwen naar digitale studentenhuizen.

13. Cắt lớp cho thấy có hơn một cục vôi hóa trên chóp bên thận trái.

De CT laat nog een verkalking zien bij de bovenste pyramide van haar linkernier.

14. Sau khi một vị vua cho quét vôi, Tháp được đổi tên là Tháp Trắng.

Toen een latere koning de toren wit liet schilderen, kwam het gebouw bekend te staan als de White Tower.

15. Núi Umurbrogol gồm 500 hang động đá vôi được liên kết với nhau bằng nhiều đường hầm.

Umurbrogol bevatte zo'n 500 kalksteengrotten, verbonden door tunnels.

16. Họ sẽ đào một cái hố khổng lồ... và cho vào đó một vài nắm vôi.

Ze groeven een enorme kuil en harkten de hele berg erin met wat ongebluste kalk.

17. Có khi thấy kén đã vôi hoá: Những đốm trắng như đầu ghim nằm trong thịt.

Ik ben onzichtbaar, want ik het het witte houtje in mijn mond.

18. Cái lõi rốt cuộc có dạng như những hình trụ ống bằng đá vôi như thế này

De kern komt naar boven in de vorm van deze cilindrische buizen van kalksteen.

19. Sau đó, các công nhân quốc tế đến xây dựng các tòa nhà, quét vôi và trang trí.

Daarna kwamen de internationale werkers voor het bouwen, schilderen en inrichten van de gebouwen.

20. Vì thế Motacilla alba alba là phân loài được chỉ định của chim chìa vôi trắng (Motacilla alba).

Zo is Motacilla alba alba de nominaatondersoort van de witte kwikstaart (Motacilla alba).

21. Bia đá vôi khắc hình thần sấm sét Ba-anh, thế kỷ 14 hoặc 13 trước công nguyên

Kalkstenen stèle van Baäl-van-de-bliksem, 14de/13de eeuw v.G.T.

22. Những vỉa đá này là lớp vôi hoá do hàng tỉ tỉ vi sinh vật tích tụ xây nên.

Deze lagen zijn de geaccumuleerde schelpen van die miljarden en miljarden micro-organismen.

23. Chúng ăn mòn lớp carbon trong khí quyển tạo thành các vỏ đá vôi và giờ bị nước biển phân huỷ.

Zij groeiden schelpen door af te tappen van de atmosferische koolstof die nu opgelost is in de oceaan.

24. (Giê-rê-mi 52:3-11) Những kẻ ác sẽ “như vôi đương sôi-nổi”—bị hủy diệt hoàn toàn!

Goddelozen zullen ’als kalk verbrand’, totaal vernietigd worden!

25. Con trai thợ làm đồng hồ... trở thành thợ làm đồng hồ.

De zoon van de horlogemaker werd een horlogemaker

26. Hiệu đồng hồ.

Ik weet niet meer waarvoor.

27. Cậu lên dây đồng hồ thì nó nói cậu lên dây đồng hồ.

Als jij je horloge verzet, zegt ze dat.

28. Bọn giang hồ?

Gangsters?

29. Tái xuất giang hồ.

Ik ben er weer.

30. Nhưng mày là giang hồ mà giang hồ thì biết cách xử lý xác chết.

Maar je weet hoe je een lijk opruimt.

31. Cậu có biết là có bao nhiêu cái hồ có tên là Hồ Crystal ko?

Weet je hoeveel meren er'kristal meer'genoemd worden?

32. Tôi tới bờ hồ.

Ik kreeg mezelf aan de kant van het meer.

33. Tên thợ đồng hồ.

De Horlogemaker.

34. Ngũ Đại Hồ (tiếng Anh: Great Lakes, tức là "các hồ lớn") là năm hồ lớn nằm trên hay gần biên giới Canada–Hoa Kỳ.

De Grote Meren (Engels: Great Lakes) zijn de vijf grote meren op of nabij de grens tussen de Verenigde Staten en Canada.

35. Thợ sửa đồng hồ hả.

Schrootsmeden.

36. Ai là gái giang hồ?

Wie is er een schooier?

37. Đang tìm đám giang hồ...

Ik zoek een paar schooiers.

38. Tất cả là giang hồ.

Allemaal bendeleden.

39. Thông tin chi tiết về lượt xem hồ sơ xuất hiện trên Hồ sơ doanh nghiệp của bạn trong mục "Bạn quản lý Hồ sơ doanh nghiệp này".

U vindt de insights over profielweergaven in uw bedrijfsprofiel onder het gedeelte 'Jij beheert dit bedrijfsprofiel'.

40. Hồ Cơ đã mang thai

Huji is zwanger.

41. Chúng tôi đi tham quan Hồ Baikal tuyệt đẹp và một ngôi chợ bên bờ hồ.

We bezochten het prachtige Baikalmeer en een op de oevers gehouden markt.

42. Đồng hồ mình teo rồi.

M'n horloge doet het niet.

43. Hồ điệp cô nương, cô...

Miss Butterfly,

44. Trong giấy nhám, hồ làm từ xương thật ra là hồ dùng để dính cát và tờ giấy.

In schuurpapier is beenderlijm de lijm tussen het zand en het papier.

45. Mẫu đồng hồ Limelight Party secret watch đã được tạp chí Bỉ Passion des Montres trao tặng danh hiệu "Đồng hồ của năm 2007" trong hạng mục Đồng hồ Nữ..

Het horloge Limelight Party secret watch is uitgeroepen tot het "Horloge van het Jaar 2007", in de categorie Dameshorloges, door het Belgische magazine Passion des Montres.

46. Những hồ không chứa nước được

Regenbakken die geen water houden

47. Loại hồ sơ giấy tờ gì?

Wat voor papieren?

48. Cổ lấy cái hồ sơ chứ?

Heeft ze het dossier meegenomen?

49. Ngôi đền thờ này được cất bằng đá vôi từ các mỏ đá gần Nauvoo và gỗ thả noi trên dòng sông từ bãi thông ở Wisconsin.

Het gebouw was opgetrokken uit kalksteen, afkomstig uit de steengroeven bij Nauvoo en uit timmerhout dat over de rivier uit de wouden van Wisconsin werd aangevoerd.

50. Ừ, 1 giang hồ tên Diablo.

Een bendelid genaamd Diablo.

51. Cô trông như giái giang hồ.

Je ziet er uit als'n prostituee.

52. Hồ Cơ đích thực mang thai

De concubine Huji is zwanger.

53. Họ có người thợ đồng hồ giỏi nhất miền Nam để làm nên cái đồng hồ tuyệt đẹp đó.

De beste klokkenmaker in het Zuiden... lieten ze die schitterende klok maken.

54. Khoảng 40000 ngàn năm trước, khu vực này là một phần của Hồ Minchin, một hồ nước mặn khổng lồ.

Ongeveer 40.000 jaar geleden was deze vlakte een deel van het Minchinmeer, een reusachtig prehistorisch meer.

55. Ông ta đã quên tắt đồng hồ, đồng hồ tíc tóc, như một luồng kim loại chống lại cổ tay.

Hij is vergeten om zijn horloge uit te zetten dat op zijn pols tikt als een metalen trilling.

56. Bạc hà giống quả hồ trăn sao?

Is munt hetzelfde als pistache?

57. Hồ Khuê, đừng mắc bẫy bọn chúng!

Hu Guei, val niet voor hun list!

58. Ngươi ăn nói hàm hồ gì thế?

Wat is dat voor onzin?

59. Dụ chúng sang bờ hồ bên kia.

Dan halen ze de overkant.

60. Các hồ bùn sôi trên Đảo Bắc

Borrelende modderpoelen op het Noordereiland

61. Anh luôn muốn làm giang hồ mà.

U altijd proberen om gangsta.

62. Đó là cái đồng hồ điện tử.

Dit uurwerk is elektrisch.

63. Và làm khô cạn các hồ sậy.

en rietplassen laten opdrogen.

64. Xí cái đồng hồ nhé, ông bạn.

Dat horloge is voor mij, man.

65. Ông Woolley viết: “Ngôi nhà... có sân lát gạch, tường quét vôi, hệ thống thoát nước, mười mấy phòng... cho thấy dân có điều kiện sống cao.

„Een huis (...) met geplaveide binnenplaats en keurig witgekalkte muren, een eigen riolering, (...) zo’n tien of meer kamers, impliceert een echt hoge levensstandaard”, schreef Woolley.

66. “Ba tiếng đồng hồ, mỗi Chủ Nhật!”

‘Drie uur, elke zondag!’

67. Con tiểu hồ ly thích được phang.

Het sletje... wilt graag geneukt worden.

68. Ai tắt đồng hồ báo thức thế?

Wie heeft er de wekker uitgezet?

69. Khi đã có hồ sơ trong tay.

Hij had het dossier in handen.

70. Hồ sơ phạm tội dài dằng dặc.

Lang strafblad.

71. Anh làm gì cái đồng hồ thế?

Wat doe je met die meter?

72. Miền chỉ được hiển thị trong hồ sơ nhà xuất bản con, không phải trong hồ sơ nhà xuất bản gốc.

Domeinen worden alleen weergegeven in onderliggende profielen en niet in bovenliggende profielen.

73. Đây là hồ nước của ngựa vằn.

Deze poel is van de zebra's.

74. Túy tửu đề hồ lực thiên quân

Hef de kruik met grote macht.

75. Giấc mơ của em mơ hồ lắm.

Mijn dromen zijn verwarrend.

76. Anh đã dòm đồng hồ của tôi.

U keek op mijn horloge.

77. Không có cửa sổ, hay đồng hồ.

Zonder ramen, zonder klok.

78. Bạn có thể tự tính thời gian bằng bộ hẹn giờ hoặc đồng hồ bấm giờ của ứng dụng Đồng hồ.

U kunt zichzelf timen met de timer of stopwatch van de Klok-app.

79. Tôi có thể xoay 1/3 vòng theo chiều kim đồng hồ hoặc 1/3 vòng ngược chiều kim đồng hồ.

Ik kan hem 1/3 toer met de klok mee draaien of 1/3 toer tegen de klok in.

80. Gió hồ đất Bắc, khói về nước Nam.

Er zijn vijandige winden in het noorden, en kampvuren ten zuiden.