1. Mũi tên không làm cho nó chạy trốn, và nó “cười-nhạo tiếng vo-vo của cây giáo”.

Pijlen jagen hem niet weg, en „hij lacht om het geratel van een werpspies”.

2. Vây hÁy ban cho hÑ Ýn huè vây.

Dan zouden we ze'n lol doen:

3. Xem nào, anh chàng này còn không thể gỡ rối cái khăn bị vo tròn.

Hij kan nog geen bolletje wol ontrafelen.

4. Tiếng gù của chim bồ câu và tiếng vo vo của chuồn chuồn trong không trung làm cho nó lúc nào cũng có vẻ cô liêu, như thể mọi người đã chết hay bỏ đi hết rồi.

Het gekoer van de duiven en gezoem van de libellen... gaf het iets eenzaams, alsof iedereen dood is.

5. 19 Các thành phía nam đã bị vây chặt, không ai giải vây.

19 De steden van het zuiden zijn afgesloten,* en er is niemand om ze te openen.

6. 2 Hãy vây hãm nó,+ xây tường vây hãm,+ đắp ụ bao vây,+ đóng quân và đặt các đòn cây phá thành xung quanh nó.

2 Sla het beleg ervoor,+ bouw er een belegeringswal tegenaan,+ werp er een belegeringsdam tegen op,+ richt er legerkampen tegen op en zet er stormrammen omheen.

7. Có một triệu loại côn trùng kêu vo ve và ngọ nguậy trên hành tinh chúng ta.

Er gonzen en wriemelen een miljoen soorten insekten op onze planeet.

8. Không thể hình dung nổi, vì một người bạn thật sự không có nói vòng vo tam quốc.

Kan me niet voorstellen dat dat goed gaat, want een echte vriend hoeft niet om de hete brij heen te draaien.

9. Vây cá voi lưng gù

MEER LEZEN?

10. Một thành bị vây hãm

Een belegerde stad

11. Tam A được giải vây.

De a is hier dus weggevallen.

12. Rồi hãy quay mặt nghịch lại thành thì nó sẽ bị vây hãm; con phải vây hãm nó.

Richt vervolgens je blik erop: de stad wordt belegerd en jij bent de belegeraar.

13. Hạ sĩ, bao vây ngôi nhà.

Omsingel het huis.

14. Thành bị vây hãm 3 tháng.

De stad werd drie dagen lang geplunderd.

15. Họ hẳn phải bị vây chặt.

Ze zitten in de val.

16. Như một thành bị vây hãm.

als een belegerde stad.

17. Có Trời chứng giám, tôi cũng vây.

Ik zeker niet.

18. Đây là con cá mú vây buồm.

Dat was de tandbaars.

19. Sự chết chóc luôn vây quanh nó

Hij is omgeven door de dood.

20. Các anh là quân giải vây à?

Zijn jullie de aflossingsgroep?

21. Luôn vây quanh kỵ binh với bộ binh.

Omring je ridders altijd met infanteristen.

22. Ông vây hãm và lấy được thành Praha.

Hij redt hem en brengt hem naar Praag.

23. Lũ trộm rất thích những cuộc vây hãm.

De dieven zijn gek op een beleg.

24. Vây hậu môn hơi dài, với 26-46 tia.

De aarsvin is enigszins lang, met 26-46 stralen.

25. Chẳng hạn như chúng canh chừng vây của nhau.

Ze passen bijvoorbeeld op elkaars kalfjes.

26. Báo chí thường vây quanh khi ta diễn mà.

De pers is er altijd als ik iets doe.

27. 14 Cứ múc nước lên phòng khi bị vây!

14 Put water voor de belegering!

28. Ta có thể cứu được cá ngừ vây xanh.

We kunnen de blauwvintonijn redden.

29. Vì quanh mình dối gian, mưu mô đang bủa vây,

Mijd Satans wereld, geef blijk van verstand.

30. Lã Đại vây đánh, quân địch mau chóng ra hàng.

De haan wekt hem al gauw: de vijand nadert.

31. Lực lượng vũ trang gồm 600 người đã bao vây.

De zaal was door zeshonderd gewapende SA-mannen omsingeld.

32. Ân Xuân tức giận sai lâu la đem vây bắt.

De psychopaat zet ziedend van woede de achtervolging in.

33. Rồi cho vây quanh nàng, một quầng lửa địa ngục.

En hij omringt haar met hellevuur.

34. Bạn có thấy tôi được quần áo vây kín không?

Zie je me simpelweg verscholen achter mijn gewaad?

35. Cảnh sát lúc đó vây khắp đường 125 để bắt ta.

Elke agent boven de 125ste straat keek naar me uit.

36. + Họ bao vây vua A-cha nhưng không chiếm được thành.

+ Ze belegerden de stad waar Achaz was, maar konden die niet innemen.

37. Các cơ quan sáng trên bụng phát sáng, vây phát sáng.

Ook lichtorganen op zijn buik knipperen. Vinnen lichten op.

38. Pablo Escobar bị bao vây ở chốn đồng không mông quạnh.

Pablo Escobar was omsingeld in een godvergeten uithoek.

39. Năm 1184, bất chấp tuổi tác đã cao mà Afonso vẫn còn đủ sức giải vây cho con mình là Sancho đang bị quân Moor vây hãm ở Santarém.

In 1184 had Alfons, ondanks zijn hoge leeftijd, nog voldoende energie om zijn zoon Sancho, die in Santarém door de Moren belegerd werd, te ontzetten.

40. Ngài đã từng ở trong 1 kinh thành bị vây hãm chưa?

Ben je ooit in een stad onder beleg geweest?

41. Họ khám phá bí quyết nằm ở hình dạng của cái vây.

Ze ontdekten dat het geheim zat in de vorm van de borstvinnen.

42. Lực lượng quân đội và cảnh sát đang bao vây khu vực.

Het leger en de politie omsingelen het gebied.

43. Nhưng làm sao họ ra khỏi khi thành đang bị vây hãm?

Maar hoe moesten ze een stad ontvluchten die belegerd werd?

44. Thật tệ nếu chỉ có đàn ông vây xung quanh cả ngày.

Maar ik werd gek van al die kerels.

45. Vì vây đây là một công việc khá là không an toàn.

Dit is een wat onveilige werksituatie.

46. Chúng tôi đã chửi bới, giải vây và chiến đâu hàng giờ

We knokten en vochten urenlang

47. Cac cuoc dieu hanh dien ra chi mot lan trong nam, O nhung thanh pho tren toan the gioi, theo toi dieu do suy cho cung la vo nghia.

Maar één keer per jaar zijn er in veel steden de gay parades, die naar mijn mening niets opleveren, behalve een bevestiging van vooroordelen, die vele mensen hebben.

48. Bao vây bởi một đống thú vật, trên đỉnh chóp của ngọn núi

Omringd door al deze dieren, hoog boven op deze berg

49. Mọi nguy hiểm đang bủa vây quanh ta và ta nợ ơn ngươi.

Gevaar omringt me hier en ik sta bij je in de schuld.

50. Em đã làm tim anh tan nát vây anh nghĩ là ta huề.

Je hebt mijn hart ingetrapt, dus we staan quitte.

51. Anh sẽ có các cô gái vây quanh, những chiếc xe đắt tiền...

Je kan de duurste kutjes, de duurste auto's al de champagne drinken wat je maar wil.

52. Cuộc bao vây thành Ty-rơ kéo dài 13 năm gây tốn kém

De kostbare belegering van Tyrus duurde 13 jaar

53. Tao muốn bao vây toàn bộ hành lang phía bắc và phía đông.

Noord - en oostgangen afschermen.

54. Sau đó đến bố của chú rể, và đến chú rể, rồi đến gia đình, sau đó đến bạn bè -- vây quanh cô dâu như các hành tinh khác vây quanh mặt trời.

Dan de vader van de bruidegom, dan de bruidegom, dan de familie, dan de vrienden -- ze waren om de bruid geschikt als planeten om de zon.

55. Vần đề của cha tôi là vây quanh ông ấy toàn lũ yếu hèn.

Het probleem van de Heilige Vader is, hij omringt zichzelf met zwakte.

56. HÃY tưởng tượng bạn ở trong một thành cổ xưa đang bị vây hãm.

HOE moet het in de oudheid geweest zijn om zich in een belegerde stad te bevinden?

57. Cho nên cũng giống như Thea vào đêm vây hãm, chúng ta cần hắn.

Zoals Thea hem nodig had tijdens de belegering, zo hebben wij hem nu nodig.

58. Người của ta đã bao vây cung điện Alamut, trận chiến kết thúc rồi

Mijn mensen hebben het paleis omsingeld... de strijd is voorbij

59. 1614: Tokugawa tấn công Hideyori vào mùa đông, bắt đầu Cuộc vây hãm Osaka.

1614: Tokugawa valt het kasteel aan tijdens de winter, het begin van de belegering van Osaka..

60. nghe nhõ l ¿téi cÍ ba chù A.T.M ò trãn tr 3⁄4 n vây?

Zie ik er soms uit als'n geldautomaat?

61. Cá voi lưng gù có các cạnh hình sò điệp trên vây của nó.

De bultrugwalvis heeft vinnen met geschulpte uiteinden.

62. Đến gần biên giới, chúng tôi đột nhiên bị lính Hy Lạp bao vây.

Toen we dichter bij de grens kwamen, werden we plotseling omsingeld door Griekse soldaten.

63. Ông ta có đơn vị Liên Hợp Quốc nào khác bị vây hãm không?

Nog meer blauwhelmen die onder vuur liggen?

64. Vì vây, chúng tôi đã đưa thiết bị này vào trong thiết bị y tế.

Daarom hebben wij dit apparaat omgebouwd tot een medisch hulpmiddel.

65. Các người đã bị bao vây bới quân đội...... của Hợp chủng quốc Hoa Kỳ

U bent gevangengenomen door het leger van de Verenigde Staten van Amerika

66. Sau 18 tháng bị vây hãm khổ cực, Giê-ru-sa-lem bị hủy diệt.

Na een verschrikkelijke belegering van anderhalf jaar werd Jeruzalem verwoest.

67. Các người đã bị bao vây bới quân đội của Hợp chủng quốc Hoa Kỳ.

U bent gevangengenomen door het leger van de Verenigde Staten van Amerika.

68. Như vây, các thiên sứ xuống, cùng nhau quy tụ con cái của họ lại.

Engelen komen dus omlaag en vergaderen samen hun kinderen.

69. Ông ra lệnh tấn công Ách-đốt; thành bị bao vây và bị thất thủ.

Hij geeft bevel tot een aanval op Asdod, dat wordt belegerd en veroverd.

70. Sự hoảng sợ sắp tràn lan trong thành Giê-ru-sa-lem bị bao vây.

Huivering zou spoedig de inwoners van het belegerde Jeruzalem bevangen.

71. Bọn chúng sẽ cống nạp cho bọn ta gì nếu bọn ta không bao vây nữa

Wat geven ze ons als we het beleg opheffen?

72. Lúc đó, quân đội đã bao vây trại, sẵn sàng tấn công ngay khi có lệnh.

Inmiddels was het kamp omsingeld door troepen die klaarstonden om bij het eerste bevel het kamp te bestormen.

73. Đó là một con cá chuồn, có các vây xếp lại giống như những cái cánh.

Het was een vliegende vis, waarvan de geplooide vinnen op vleugels lijken.

74. Sau cuộc vây hãm tương đối ngắn ngủi, thành phố trên đảo đã bị hủy diệt.

Na een betrekkelijk korte belegering werd de eilandstad verwoest.

75. 15 Dân cư Giê-ru-sa-lem bị bao vây sẽ không được hưởng an ninh.

15 De belegerde inwoners van Jeruzalem zullen geen zekerheid kennen.

76. Và tên gọi khác "Liop an da lapa," Con thú to lớn với 2 chiếc vây.

Een een andere titel was "Liop an da lapa," het onhandelbare beest met 2 vinnen.

77. Nhưng nhờ có mẹ tôi, tôi đã biết ước mơ dù đói nghèo bủa vây tôi.

Maar vanwege mijn fantastische moeder kreeg ik de mogelijkheid om te dromen ondanks de armoede waardoor ik omgeven werd.

78. Họ đóng quân xung quanh thành Giê-ru-sa-lem, vây hãm và tàn phá thành.

Zij sloegen hun kampen rond Jeruzalem op, belegerden de stad en verwoestten haar.

79. Vào năm 609 TCN, thành Giê-ru-sa-lem bắt đầu bị vây hãm trong 18 tháng.

In 609 v.G.T. begint de belegering van Jeruzalem, die achttien maanden zal duren.

80. Nó trở thành căn cứ quân sự của quân đội Nga trong cuộc vây hãm Kazan (1552).

De regio van het huidige militaire district viel in handen van de Russen in de tijd na de val van het kanaat Kazan in 1552.