1. Nó không chỉ bao hàm nói những vấn đề vụn vặt, sai sự thật hoặc phóng đại sự việc.

Het gaat daarbij om meer dan onbeduidende leugentjes of overdrijving van de feiten.

2. Sự tự chủ và việc sống trong thời đại công nghệ số không hề mâu thuẫn.

Maar zelfbeschikking en leven in het digitale tijdperk zijn niet onverenigbaar.

3. Đó là phần cận đại nhất, phần việc của học giả vĩ đại

Die is het meest modern, het werk van grote kenners.

4. Triều đại của Au-gút-tơ (27 TCN đến 14 CN) đánh dấu sự bắt đầu của việc thờ hoàng đế.

De keizeraanbidding is tijdens de regering van Augustus (27 v.G.T. tot 14 G.T.) ontstaan.

5. c) Thay vì phóng đại sự bất toàn của các trưởng lão làm việc hết lòng, chúng ta nên làm gì?

(c) Wat dienen wij te doen in plaats van de onvolmaaktheden van hardwerkende ouderlingen op te blazen?

6. Công việc của tôi là quan tâm đến đại cục.

Ik moet het grote plaatje in de gaten houden.

7. Việc đó có cần thiết trong thời hiện đại không?

Is de doop in deze moderne tijd noodzakelijk?

8. Sự lan rộng của cơn đại dịch kinh hoàng đó khiến những người công bố gặp khó khăn trong việc tự do đi lại.

Die dodelijke ziekte was heel besmettelijk, waardoor het lastig werd om te reizen en te prediken.

9. Đại ca, súng này thật sự rất tốt

Dit zijn zeer goede wapens.

10. Trong số đó có việc sử dụng kỹ thuật hiện đại nhất để đẩy mạnh công việc.

Ze maakten onder andere een verstandig gebruik van de nieuwste technologie om hun werk te bevorderen.

11. * Công việc vĩ đại ngày sau gồm có việc xây cất các đền thờ, GLGƯ 138:53–54.

* Het grootse werk van de laatste dagen omvat de bouw van tempels, LV 138:53–54.

12. □ Công việc phân chia vĩ-đại nào đang diễn ra hiện nay?

□ Welk grote scheidingswerk wordt thans verricht?

13. Nhưng chắt đại ca phải biết ai làm những việc ấy chứ.

Maar dat moet je toch een idee hebben over wie achter dit alles zit.

14. Sự Chuộc Tội vĩ đại là hành động tối cao của sự tha thứ.

De grote verzoening was de allesovertreffende daad van vergeving.

15. Công việc xay giã bao gồm những gì qua các thời đại?

Wat kwam er in de loop van de eeuwen bij het malen kijken?

16. Vì thế sự lắp đặt của chúng tôi hoàn toàn hợp pháp, và Đại sứ Thụy Sĩ đã thông báo cho Bà thủ tướng Merkel việc này.

Onze installatie was dus volkomen legaal en de Zwitserse ambassadeur heeft Angela Merkel erover ingelicht.

17. Công việc này được đặt dưới sự điều khiển và bảo trợ của Cyril Lucaris, đại thượng phụ Constantinople, nhà cải cách Chính Thống Giáo sau này.

Dit gebeurde onder leiding en bescherming van Cyrillus Lukaris, patriarch van Constantinopel en toekomstige hervormer van de Orthodoxe Kerk.

18. Đại tá Nascimento thật sự là một kẻ hèn hạ.

Ja, kolonel Nascimento was een lafaard.

19. Cái kim tự tháp của sự sống ngoài đại dương...

De piramide van het leven in de oceaan...

20. Việc chị làm về môi trường, tấn công tình dục, làm đại sứ...

Je werk voor het milieu, tegen seksueel geweld, ambassadrice...

21. Công việc sẽ chiếm một phần lớn cuộc đời bạn, và cách duy nhất để thực sự toại nguyện là làm những gì bạn tin là vĩ đại.

Je werk gaat een groot deel van je leven opvullen, maar de enige manier om helemaal tevreden te zijn is hetgeen te doen waarvan jij vindt dat het geweldig is.

22. Đại tướng, một trong những buồng giam đã ghép với buồng làm việc.

Generaal, een van de cellen koppelt aan de kamer.

23. Có một ông mải mê với công việc đại diện hãng buôn của mình đến nỗi vợ ông bảo: “Sự thật là tôi phải một mình nuôi con”.

Eén man werd zo in beslag genomen door zijn werk als vertegenwoordiger dat zijn vrouw zichzelf beschreef als een „feitelijk alleenstaande ouder”.

24. Sao lại cản một người đang tiến tới sự vĩ đại?

Waarom zou je iemand stoppen die op weg is de grootste te worden?

25. • Việc rao giảng từng nhà được nhấn mạnh thế nào trong thời hiện đại?

• Hoe heeft het van-huis-tot-huiswerk in deze tijd nadruk gekregen?

26. Việc này giống như là ông bán Thầy Vĩ Đại cho những kẻ kia!

Het was alsof hij de Grote Onderwijzer aan die mannen verkocht!

27. Ngài muốn chúng ta hợp tác để làm công việc vĩ đại của Ngài.

Hij wil dat we samenwerken bij het doen van zijn grote werk.

28. Chủ nhân của Raków bị buộc tội trước tòa nghị viện là ‘truyền bá sự đồi bại’ qua việc ủng hộ Đại Học Raków và máy in ở đó.

De eigenaar van Raków werd er voor een parlementair gerechtshof van beschuldigd ’goddeloosheid te verbreiden’ door de academie van Raków en haar drukpers te steunen.

29. Mời một học viên đọc to phần “Sự Đại Bội Giáo.”

Laat een cursist het onderdeel over de afval voorlezen.

30. Đó là một sự thật bị bóp méo, thưa Đại úy.

U verdraait de waarheid.

31. Với sự kết liễu của cuộc chiến tranh lạnh, một thời đại mới đang ló dạng” (Đại sứ Hoa Kỳ ở Úc Đại Lợi, tháng 8 năm 1991).

Met het einde van de koude oorlog breekt een nieuw tijdperk aan.” — De Amerikaanse ambassadeur in Australië, augustus 1991.

32. Ông làm việc như một giáo sư tại Đại học Basrah vào năm 1968.

In 1968 werkte hij als professor aan de Basrah Universiteit.

33. Đại tướng, nếu tiến hành việc này chúng ta có thể bị lộ không?

Als we dit doen, worden de beelden gelekt.

34. Việc nuôi dưỡng đòi hỏi sự tổ chức, lòng kiên trì, tình yêu thương và sự làm việc.

Bij verzorgen zijn organisatie, geduld, liefde en werk nodig.

35. biểu lộ sự vui mừng lớn trước sự hủy diệt đời đời giáng trên đại dâm phụ.

komt de grote vreugde tot uitdrukking over de eeuwige vernietiging van de grote hoer.

36. Tôi đang nói những điều kiện cần thiết cho sự vĩ đại.

Ik heb het over de voorwaarden voor grootsheid.

37. Đại Thính Đường Mở Cửa Lại sau Sự Trùng Tu Qui Mô

Tabernakel na uitgebreide renovatie heropend

38. Ông sẽ cáng đáng công việc của Đấng cứu thế vĩ đại đã mất tích.

Hij zet het werk voort van de vermiste Grote Verlosser.

39. Thượng Đế làm công việc của Ngài theo kế hoạch vĩ đại của chính Ngài.

God weeft zijn tapijt volgens zijn eigen grote ontwerp.

40. Chúng tôi nghe nói anh đã làm một việc vĩ đại ở sông Nak-dong

Je vocht dapper bij de Nakdong.

41. Tôi đã sắp xếp làm công việc này ngay sau đại hội tại Luân Đôn.

Direct na een congres in Londen zou ik moeten beginnen.

42. Ông sẽ cáng đáng công việc của Đấng cứu thế vĩ đại đã mất tích

Hij zet het werk voort van de vermiste Grote Verlosser

43. Một cựu đại-sứ, đại-diện của Hoa-kỳ tại Liên-hiệp-quốc đã nói Đại-hội-đồng Liên-hiệp-quốc “đang biến thành Sân-khấu của sự Phi-lý.”

En een vroegere Amerikaanse ambassadeur bij de Verenigde Naties heeft opgemerkt dat de Algemene Vergadering „het theater van het absurde wordt”.

44. Một số công việc vĩ đại nào Thượng Đế đã thực hiện cho chúng ta?

Welke machtige werken heeft God zoal voor ons gedaan?

45. Ta cần làm việc tại địa phương, nhưng cũng cần hợp tác khắp đại dương.

We moeten lokaal werken, maar we moeten ook werken over het gehele oceaanbekken.

46. Kỹ thuật hiện đại đã giúp cho việc dịch thuật Kinh Thánh nhanh chóng hơn.

De moderne technologie heeft het vertalen van de bijbel bespoedigd.

47. Sư phụ nói con không hiểu ý nghĩa của việc làm Thần Long đại hiệp.

Shifu zegt dat ik niet weet wat het is een Drakenkrijger te zijn.

48. Sự việc gay cấn rồi đây.

Het wordt steeds spannender.

49. Cậu không nhớ bản ghi chép nào về việc đại thụ Ellcrys bị bệnh sao?

Dus je kunt je niet herinneren dat de Ellcrys ooit ziek is geweest?

50. Công việc đó diễn ra bên dưới sân đá banh tại trường Đại học Arizona.

Dit gebeurt onder een voetbalstadion van de universiteit van Arizona.

51. Vậy hãy nói về lý do tại sao việc bảo tồn cá voi rất quan trọng trong việc phục hồi các đại dương.

Waarom is het redden van de walvis zo belangrijk voor het incasseringsvermogen van de oceanen?

52. Việc xây dựng quân xưởng là một bước quan trọng đầu tiên cho việc hiện đại hóa ngành công nghiệp của Nhật Bản.

De bouw van de werf vormde de eerste stap in de modernisatie van de Japanse industrie.

53. Đại đa số công việc trong lĩnh vực công là cho chính phủ Samoa thuộc Mỹ.

Een groot deel van de werknemers werkzaam in de publieke sector werkt voor de Amerikaans–Samoaanse overheid.

54. 16 Việc ngăn đóng biển có liên quan đến lục địa, đại dương và thủy triều.

16 Het barricaderen van de zee houdt verband met de continenten, de oceanen en de getijden.

55. Và thực sự, chúng ta có thể là đại sứ cho chính mình.

We kunnen toch onze eigen ambassadeurs zijn.

56. Năm 1969, tôi được giao phó công việc ở Canberra, thủ đô của Úc Đại Lợi.

In 1969 werd ik toegewezen aan Canberra, de hoofdstad van Australië.

57. Tôi muốn đệ trình sự đại diện của mình cho phe bị cáo.

Ik zal de gedaagde verdedigen.

58. Lời giảng dạy chính yếu từ sự mặc khải thời cận đại là:

De belangrijkste lering dienaangaande komt uit hedendaagse openbaring:

59. Nên anh báo cho viên đại-lý công-ty bảo-hiểm biết việc anh đã làm.

Daarom vertelde hij zijn verzekeringsagent wat hij gedaan had.

60. Chúng tôi làm việc với nhiều trường đại học về dự án báo giấy tương tác.

We hebben met een aantal universiteiten aan een project gewerkt waar we zochten naar een interactieve krant.

61. Họ làm tốt công việc đặt quan hệ buôn bán tới những đại lý địa phương.

Ze zijn goed in het gebruik maken van lokaal ondernemingstalent.

62. Ông ghi rằng chính họ cũng đe dọa sự đa dạng sinh học bằng cách cổ động việc sử dụng các kỹ thuật trồng trọt hiện đại và chế độ độc canh.

Hij merkt op dat ook zij de biodiversiteit bedreigen door de toepassing te bevorderen van moderne landbouwtechnieken en monocultures.

63. Hãy tả sự vĩ đại của Cường Quốc Thế Giới Ba-by-lôn.

Beschrijf de grootheid van de Babylonische wereldmacht.

64. Gần 10% số đại cử tri chúng tôi cần cho sự bổ nhiệm.

Bijna 10% van de afgevaardigden die we nodig hebben.

65. Sự ghi chép của các sử gia cổ đại chính xác đến đâu?

Hoe nauwkeurig zijn de klassieke geschiedschrijvers?

66. Việc đó thực sự không cần thiết.

Dat is echt niet nodig.

67. Hoán chuyển tài liệu KWord càng nhiều càng tốt (Khuyến nghị cho việc xuất ra các trình xử lí văn bản hiện đại hay trình duyệt hiện đại

Converteer zoveel mogelijk van het KWord-document (aanbevolen voor het exporteren naar andere moderne tekstverwerkers of moderne browsers

68. Sau-lơ bằng lòng về việc Ê-tiên, một môn đồ của Thầy Vĩ Đại, bị giết.

Hij is blij dat Stefanus, een discipel van de Grote Onderwijzer, gedood wordt.

69. Việc giải vây có nghĩa là họ được cứu không bị giết trong cơn đại nạn này.

Het opheffen van het beleg betekende dat zij gered werden van een eventuele afslachting die hun tijdens de verdrukking boven het hoofd hing.

70. Bọn tôi là cầu nối tới sự hiểu biết vĩ đại với mọi người.

Wij zijn de brug tot een beter begrip tussen alle mensen.

71. Nó có sự dẻo dai mà ta cần có trong thế giới hiện đại.

Ze had de veerkracht die we in onze huidige wereld nodig hebben.

72. Mẹ không mong con hiểu được cái giá phải trả cho sự vĩ đại.

Kijk, ik verwacht niet dat jij begrijpt wat de prijs is die je moet betalen voor grootsheid.

73. Không thể có chuyện Bill Masters vĩ đại lại thú nhận việc ông ta bắn đạn rỗng.

De grote Bill Masters geeft niet toe dat hij losse flodders schiet.

74. Cô muốn một công việc bàn giấy, kiếm công ty luật đại diện cho tập đoàn ấy.

Als je achter een bureau wilt zitten, word bedrijfsjurist.

75. Các em thiếu nữ thân mến, các em đang tham gia vào một công việc vĩ đại!

Jongevrouwen, jullie maken deel uit van een groot werk!

76. Thí dụ, phương tiện truyền thông đại chúng thường đề cao sự vô luân.

Zo wordt door de media vaak immoraliteit gepropageerd.

77. Thầy Vĩ Đại và các sứ đồ đều hưởng được niềm hạnh phúc của việc cho đi.

De Grote Onderwijzer en zijn apostelen wisten allemaal dat geven gelukkig maakt.

78. Đại tá Ismat là lãnh đạo phe Dân chủ, đặc trách việc giải phóng người dân Syria.

Kolonel Ismat leidt de democratische factie... en is toegewijd aan het bevrijden van het Syrische volk.

79. Và việc gây tranh cãi là Diophantus hay là Al- Khwarizmi là cha đẻ của đại số

En het is een punt van discussie of het Diophantus of Al- Khwārizmī ́ is,

80. Ngay sau khi tốt nghiệp Đại học, tôi có làm việc tại một công ty cố vấn.

Pas van school ging ik werken voor een adviesbureau.