1. Đó là phần cận đại nhất, phần việc của học giả vĩ đại

La plus moderne, le travail de grands érudits.

2. c) Thay vì phóng đại sự bất toàn của các trưởng lão làm việc hết lòng, chúng ta nên làm gì?

c) Au lieu de monter en épingle les imperfections des anciens courageux, que devons- nous faire?

3. Thời đại học, anh làm công việc chạy bàn.

Toi, A la fac tu bossais à mi- temps en tant que serveur

4. Chẳng mấy chốc đại sự sẽ thành.

Je ne savais pas que ça viendrait si vite.

5. Công việc này là một công việc thuộc linh, một nỗ lực vĩ đại hợp tác cả hai bên bức màn che là nơi có sự giúp đỡ trong cả hai hướng.

Cette œuvre est une œuvre spirituelle, un gigantesque effort de coopération des deux côtés du voile, où l’aide va dans les deux sens.

6. Một trường đại học danh tiếng thật sự.

Les vraiment bonnes universités.

7. Tôi làm việc bán thời gian ở Đại sứ quán Pakistan.

Je travaille à l'ambassade du Pakistan

8. Cám ơn sự trợ giúp, đồng chí đại úy.

Merci, camarade capitaine.

9. Họ chuyển sang làm việc khác, đại loại các thứ như thế.

Ils ont fait autre chose.

10. Một thành phố công sự nhỏ, có niên đại từ cùng một thời đại, nằm gần đó.

Une petite ville fortifiée, datant de la même époque, se trouve à proximité.

11. Anh ấy làm việc bán thời gian ở Đại sứ quán Pakistan.

Il travaille à l'ambassade du Pakistan, en Belgique.

12. Đại ca, cách ăn mặc của huynh không hợp với công việc đâu.

Vous ne pouvez pas travailler habillé comme ça.

13. Đại tướng, một trong những buồng giam đã ghép với buồng làm việc.

Général, une des cellules s'amarre à la chambre.

14. Tôi tốt nghiệp đại học, đi phục vụ truyền giáo, kiếm được việc làm, tiếp tục sự nghiệp học hành để đạt được bằng cao học và tiếp tục làm việc trong nghề của mình trong nhiều năm.

J’ai terminé mes études secondaires, j’ai fait une mission, j’ai eu un emploi, j’ai poursuivi mes études pour passer une maîtrise et j’ai continué à travailler pendant de nombreuses années.

15. Chúng ta có phước lành để giúp đỡ trong công việc vĩ đại này.

C’est pour nous une bénédiction que de participer à cette grande œuvre.

16. Ngài muốn chúng ta hợp tác để làm công việc vĩ đại của Ngài.

Il désire que nous accomplissions sa grande œuvre dans un esprit de coopération.

17. Chủ nhân của Raków bị buộc tội trước tòa nghị viện là ‘truyền bá sự đồi bại’ qua việc ủng hộ Đại Học Raków và máy in ở đó.

Le propriétaire de Raków comparut devant un tribunal parlementaire qui lui reprocha de “ répandre la méchanceté ” en soutenant l’université et son imprimerie.

18. Đó là một sự thật bị bóp méo, thưa Đại úy.

C ́ est une déformation de la vérité, lieutenant.

19. 4 Chúng ta ý thức hết sức rõ ràng sự cấp bách của thánh chức qua sự kiện quan trọng—cơn đại nạn sẽ bùng nổ đương lúc chúng ta còn đang thi hành công việc này.

4 Un élément important nous convainc du caractère urgent de ce ministère : la grande tribulation éclatera alors que nous serons encore occupés à cette œuvre.

20. Trường đại học khai phóng (tiếng Anh: liberal arts college) là một trường đại học nhấn mạnh đến việc học ở bậc đại học trong các ngành khai phóng và khoa học.

Une université d'arts libéraux (en anglais, liberal arts college) est une université qui offre principalement des cours de premier cycle menant à la licence dans les domaines des arts libéraux et des sciences.

21. Tuy nhiên, cơ cấu việc làm đã thay đổi rất ít mặc dù có sự bùng nổ dân số di cư ra ngoại thành, và gần như tất cả công việc ở Đại đô thị Nouméa vẫn ở khu trung tâm.

Toutefois, la structure des emplois a très peu changé malgré l'explosion démographique vers le périurbain, et la quasi-totalité des emplois de l'agglomération du Grand Nouméa se trouvent dans la ville-centre, ou à très forte proximité de Nouméa.

22. Ông sẽ cáng đáng công việc của Đấng cứu thế vĩ đại đã mất tích.

Il va poursuivre la mission du Grand Rédempteur qui a disparu.

23. ▪ Đóng góp: Việc tổ chức đại hội địa hạt tốn chi phí đáng kể.

▪ Offrandes : L’organisation d’une assemblée de district occasionne des dépenses considérables.

24. Việc bán hàng của một đại lý TOT tất cả được chịu tại thuế 1%.

La rémunération des auctionatores est garantie par une taxe de 1 % sur les adjudications.

25. Tôi học về các kiểu chữ serif và sans serif, về sự khác nhau trong các khoảng trống trong sự kết hợp các ký tự khác nhau về việc cái gì làm bản in lớn trở lên vĩ đại.

J'ai appris ce qu'était les polices serif et sans serif, appris à varier la quantité d'espace entre différentes combinaisons de lettres appris ce qui faisait d'une typographie une typographie grandiose.

26. Đây là một việc làm trước thời đại về bản quyền sở hữu trí tuệ.

C'était un des premiers cas d'exercice de la propriété intellectuelle.

27. Việc xây dựng quân xưởng là một bước quan trọng đầu tiên cho việc hiện đại hóa ngành công nghiệp của Nhật Bản.

La construction de l'arsenal est un premier pas important de la modernisation industrielle du Japon.

28. Đây là sự cố chấp cuối cùng của Tony Stark vĩ đại sao?

Est ce le dernier acte du défit du grand Stark Tony?

29. Tôi muốn đệ trình sự đại diện của mình cho phe bị cáo.

J'aimerai faire une apparition ( plaider ) au nom de l'accusé.

30. Lời giảng dạy chính yếu từ sự mặc khải thời cận đại là:

L’enseignement clé provient de la révélation moderne :

31. Nên anh báo cho viên đại-lý công-ty bảo-hiểm biết việc anh đã làm.

Aussi alla- t- il expliquer à son assureur ce qu’il avait fait.

32. Họ làm tốt công việc đặt quan hệ buôn bán tới những đại lý địa phương.

Ils sont bon à utiliser ces talents entrepreneuriaux locaux.

33. Ông ghi rằng chính họ cũng đe dọa sự đa dạng sinh học bằng cách cổ động việc sử dụng các kỹ thuật trồng trọt hiện đại và chế độ độc canh.

Il fait remarquer qu’eux aussi mettent en péril la biodiversité en encourageant l’utilisation de techniques agricoles modernes ainsi que les monocultures.

34. Gần 10% số đại cử tri chúng tôi cần cho sự bổ nhiệm.

C'est 10% des délégués.

35. Đại ca, đại ca, đại ca, đại ca.

Allez, triple 6, allez!

36. Công việc, nguyên tắc, sự chuyên cần.

son siege, son assiduité absolue, fidèle;

37. Hoán chuyển tài liệu KWord càng nhiều càng tốt (Khuyến nghị cho việc xuất ra các trình xử lí văn bản hiện đại hay trình duyệt hiện đại

Convertit autant que possible le document KWord (recommandé pour l' exportation dans des traitements de texte ou navigateurs modernes

38. Qua nhiều năm tháng, tổ chức vĩ đại này của phụ nữ đã tiến triển dưới sự soi dẫn, nhưng công việc cơ bản của Hội Phụ Nữ thì đã không thay đổi.

Au fil des années, cette grande société de femmes a évolué selon l’inspiration, mais l’œuvre de base de la Société de Secours est toujours la même.

39. Sau-lơ bằng lòng về việc Ê-tiên, một môn đồ của Thầy Vĩ Đại, bị giết.

Étienne, lui, est un disciple du grand Enseignant, et Saul est content qu’on le tue.

40. Mẹ không mong con hiểu được cái giá phải trả cho sự vĩ đại.

Tu ne peux pas comprendre quel est le prix à payer pour le génie.

41. Các đại lý bưu chính thường có các tính năng khác ngoài việc vận chuyển bưu phẩm.

Les opérateurs postaux ont souvent d'autres fonctions que le transports de courrier.

42. Cô muốn một công việc bàn giấy, kiếm công ty luật đại diện cho tập đoàn ấy.

Tu veux finir dans un bureau, va dans un cabiné d'affaire.

43. Ngay sau khi tốt nghiệp Đại học, tôi có làm việc tại một công ty cố vấn.

Le diplôme à peine en main, j'ai été engagé par une boîte de consulting.

44. Trong giáo vụ của mình, Chủ Tịch Monson đã cho thấy sự khác biệt giữa việc điều hành với việc phục sự.

Dans son ministère personnel, le président Monson a montré la différence entre administrer et exercer un ministère.

45. Kinh-thánh có phóng đại sự giàu có của Vua Sa-lô-môn không?

A- t- on exagéré la richesse du roi Salomon ?

46. Và sự việc chỉ có tệ hơn thôi.

Et son état va empirer.

47. Và Deutsche Bank đã nói việc sử dụng xăng dầu thế giới có thể cực đại khoảng 2016.

Et la Deutsche Bank a même dit que la consommation mondiale de pétrole pourrait culminer vers 2016.

48. Chúng ta cũng có thể nhìn thấy sự bùng nổ của vi khuẩn, sự bùng nổ của vi- rút trong đại dương.

On peut aussi avoir des éclosions de bactéries, des éclosions de virus dans l'océan.

49. Chúng ta cũng có thể nhìn thấy sự bùng nổ của vi khuẩn, sự bùng nổ của vi-rút trong đại dương.

On peut aussi avoir des éclosions de bactéries, des éclosions de virus dans l'océan.

50. Nhưng việc canh gác thật sự rất quan trọng.

Mais c'est pour le principe, et c'est important.

51. Việc đó cần sự phê chuẩn của Quốc hội.

Il faut l'accord du Congrès.

52. 3 Giả sử chủ nhà bận việc thật sự.

3 Supposons que la personne que vous abordez soit réellement affairée.

53. Rất nhiều nghiên cứu cho thấy một sự gia tăng của việc sống cô độc và sự suy giảm trong việc sống quây quần, sự lương thiện, và việc tham gia vào các hoạt động cộng đồng và xã hội.

De nombreuses recherches mettent en évidence une hausse de la solitude et une baisse de la solidarité, de l'honnêteté, et de la participation sociale et civile.

54. Hôm nay tôi sẽ cho các bạn thấy một sự thật khủng khiếp đang biến đổi các đại dương mang tên sự axit hoá các đại dương, hay người anh em song sinh của biến đổi khí hậu.

Eh bien aujourd'hui je vais vous parler d'une réalité sérieuse qui modifie nos océans, appelée l'acidification des océans, ou le jumeau diabolique du changement climatique.

55. Sự Làm Việc Là một Nguyên Tắc Vĩnh Cửu

Le travail est un principe éternel

56. Vài quảng trường chẳng hạn Federation Square tại Melbourne hay Superkilen tại Copenhagen, chúng đều thành công bởi sự phối hợp giữa sự cổ kính và hiện đại, sự gồ ghề và bằng phẳng, các tông màu trung tính và sáng, và bởi vì chúng ít dùng kính trong việc xây dựng.

Certaines places récentes, dont la Federation Square à Melbourne, ou Superkilen à Copenhague, sont des réussites car elles allient l’ancien et le moderne, les côtés irréguliers et lisses, les couleurs neutres et vives, et parce qu’elles n’abusent pas du verre comme matériau.

57. 38 quốc gia tham gia vào các nhóm làm việc và các ủy ban khoa học cho nghiên cứu đại dương (Các Chương trình Nghiên cứu Đại dương quy mô lớn).

36 Pays participent à ses groupes de travail et à ses comités scientifiques pour la recherche océanographique (Large-Scale Ocean Research Programs).

58. Việc tham gia vào quảng cáo danh mục sản phẩm địa phương cũng yêu cầu đại diện của Google.

Vous devez également faire appel à un représentant Google.

59. Vậy là trong vài tháng sau đó, tôi đã tường thuật các sự việc ở Bangalore những sự việc mà không có chỗ trong các bản tin thời sự chính thống.

Dans les mois qui ont suivi, j'ai couvert une série d'évènements à Bangalore qui n'avaient pas leur place dans l'actualité principale.

60. Tuy nhiên, huyền thoại phóng đại nhiều về quy mô và sự giàu có của nó.

Néanmoins la légende grossit sa taille et sa richesse.

61. Giờ thì đại dương đã khô cạn và chú thấy ngột ngạt trong sự buồn tẻ.

Désormais, les océans sont à sec, et c'est l'ennui qui m'étouffe.

62. Việc đó, như đường màu trắng biểu diễn, diễn ra trong 46 ngày trước khi chạm đỉnh đại dịch.

Et ceci, comme indiqué par la ligne blanche, s'est produit 46 jours avant le pic de l'épidémie.

63. Tôi viết về 8 người vĩ đại trên khắp đất nước này làm việc vì công bằng xã hội.

J'ai écrit un livre à propos de 8 personnes incroyables dans tout le pays qui travaillent pour la justice sociale.

64. Tôi cầu nguyện rằng tôi sẽ được sự trợ giúp của Đức Thánh Linh khi chúng ta cùng nhau cân nhắc các nguyên tắc liên quan tới công việc vĩ đại về việc thuyết giảng phúc âm cho mọi quốc gia, sắc tộc, sắc ngữ và dân tộc.1

Je prie pour avoir l’aide du Saint-Esprit tandis que nous examinons ensemble les principes relatifs à la grande œuvre de la prédication de l’Évangile à toutes les nations, tribus, langues et peuples1.

65. Tại các công sự phòng thủ chủ chốt có đặt đại bác chống tăng 55 li.

Les fortifications principales contenaient des canons antichars de 55 mm.

66. Việc phân tích gần thời điểm của 13C 'spikes' trong các trầm tích trên khắp Trái Đất cho phép nhận ra bốn, có thể là năm, sự kiện băng hà ở cuối thời Tân đại nguyên sinh.

Une analyse plus précise de ces pics de 13C dans les sédiments du monde entier permet de distinguer quatre ou cinq de ces évènements glaciaires à la fin du Néoprotérozoïque.

67. Việc chết đuối có thể trở thành sự thật rồi.

La noyade est devenue une éventualité réelle.

68. Để tớ tới buồng gác và trình bày sự việc.

Je vais aller trouver un employé et je vais tout lui expliquer.

69. Đó là một công việc đòi hỏi sự chịu khó.

C'est un processus laborieux.

70. Đại úy, điều tôi muốn nói là, sao chúng ta không đi vòng quanh công sự này?

Capitaine, on n'a qu'à contourner.

71. Việc thăng chức có mang lại sự an ổn không?

L’avancement apporte- t- il la sécurité ?

72. Ước gì sự việc diễn ra đơn giản như thế.

Ce n'est pas si simple.

73. 13 Trong thời kỳ cận đại việc tiếp máu là một phương pháp rất thịnh hành trong giới y khoa.

13 Plus récemment, la transfusion sanguine est devenue une thérapeutique très répandue.

74. Nghiên cứu kết luận rằng có đủ các chất dinh dưỡng được bổ sung với mỗi lần thủy triều đại dương để ngăn chặn sự suy giảm trong việc tăng trưởng thực vật từ chăn thả quá mức.

L'étude en a conclu que suffisamment d'éléments nutritifs sont reconstitués à chaque marée pour empêcher une baisse de la croissance végétative due au surpâturage.

75. Mặc dù chi phí tốn kém, nhưng nó là một sự kiện có tính chất đại chúng.

Malgré son coût exorbitant, cela fut un événement populaire.

76. Quả là một sự biện minh cho Đức Giê-hô-va, Đấng Vĩ Đại giữ lời hứa!

Quelle justification de Jéhovah, le Dieu qui tient ses promesses !

77. Trước đây, đại lục Nam Mỹ vẫn chưa có sự xuất hiện của động vật có vú.

Avant leur arrivée, le continent américain n'avait pas d'abeilles.

78. Hàn thăng tiến nhanh, từ thông sự lên thông sự trưởng, rồi trung úy, đại úy, và sau một cuộc chính biến, lên thiếu tá.

Il gravit rapidement les échelons, devenant chef-clerc, puis lieutenant, capitaine, et, après une révolte, major.

79. Ông cũng giám sát việc thiết lập hệ thống trường công lập, với các trường trung tiểu học hiện đại cũng như các học viện danh tiếng (bao gồm Đại học Tôn Trung Sơn).

Il supervise l'établissement du système d'éducation public avec des écoles modernes et de prestigieuses universités (dont l'université Sun Yat-Sen).

80. Có lẽ anh đang nghĩ rằng một Chuẩn Tướng... cần phải giải thích việc làm của mình với một Đại úy.

Peut-être pensez-vous qu'un général dois s'expliquer à un capitaine.