1. Tại sao việc vận dụng khả năng suy luận là điều cấp bách?

Waarom is het dringend dat we in deze tijd denkvermogen aanwenden?

2. Vẫn vận dụng cơ bắp mà không vận dụng thứ mình cần.

Je gebruikt nog steeds alle spieren behalve die ene die er echt toe doet.

3. Lúc nào cũng cố vận dụng cơ bắp mỗi ngày.

Iedere dag oefenen.

4. Chìa khoá chính là việc vận chuyển linh hoạt.

Ons succes ligt in schaalbare bezorging.

5. Vận tải đường sắt là phương thức giao thông vận tải đường dài được sử dụng phổ biến nhất ở Ấn Độ.

De trein is het meest gebruikte transportmiddel voor de lange afstand in India.

6. Viktor Nikolaevich, việc vận chuyển thương binh đến đâu rồi..

Viktor Nikolaevich, vertel me hoe het transport van de gewonden geregeld is...

7. Đó thật sự là một cách vận dụng giữa hai phương pháp tiếp cận.

Het is dus een spel tussen deze twee benaderingen.

8. Làm việc cho một công ty vận chuyển tên là Vinciguerra.

Werkt voor Vinciguerra Shipping.

9. Câu hỏi này đòi hỏi bạn phải vận dụng khả năng suy luận của bạn.

Er worden eisen aan je denkvermogen gesteld.

10. Bí mật để đấm vận dụng sức toàn cơ thể vào một inch, ở đây.

Het geheim van een slag is om de kracht van het hele lichaam te concentreren... hier.

11. Bạn bị phân tán do tính biến đổi của việc vận động.

Je hebt een grote spreiding door de bewegingsvariatie.

12. Việc mà tôi đang vận hành đất nước như 1 bãi phân.

Dat ik een land leid, is knettergek.

13. Giữa vô vàn thông tin hỗn độn, học viên phải nát óc vận dụng ký ức.

Wegens de overvloed aan ongeorganiseerde informatie werd het herinneringsvermogen van de student tot het uiterste beproefd.

14. Chuyện gì đã xảy ra với việc vận chuyển hàng của bà vậy?

Wat is er gebeurd met goederen voor diensten?

15. Cộng đồng cấy ghép đã tích cực vận động việc hiến cơ quan.

De transplantatie- gemeenschap heeft actief campagne gevoerd voor orgaandonatie.

16. Việc sử dụng giao thông công cộng đô thị vẫn chỉ là một thành phần nhỏ trong tổng vận tải hành khách, thành phần lớn nhất được đi bằng xe cá nhân.

Het gebruik van het openbaar vervoer heeft slechts een klein aandeel in het personenvervoer, het grootste gedeelte gebeurt door middel van privévervoer.

17. Việc cố gắng vận lực cơ thể bất thường là những biểu hiện của...

De ongewone inspanningen zijn manifestaties van...

18. Việc này giúp C trở nên dễ vận chuyển hay dễ tối ưu hóa.

Voordelen zijn dat C voor van alles gebruikt kan worden en relatief snel is.

19. Diễn viên đồ trang trí ngôi mộ beseeming của họ, phe vận dụng cũ, trong tay như cũ,

Uitgebracht door hun graf betamelijk sieraden, te hanteren oude partizanen, in handen als oud,

20. 11 Các diễn giả nói bài giảng công cộng cũng có thể vận dụng hiệu quả câu hỏi.

11 Openbare sprekers kunnen ook een doeltreffend gebruik maken van vragen.

21. Bảng sau đây cho biết cách sử dụng nhãn thời gian vận chuyển và khu vực giao hàng:

In de volgende tabel ziet u hoe u bezorgduurlabels en leveringszones kunt gebruiken:

22. Máu phụ thuộc vào việc cơ thể vận động để lưu thông bình thường.

We moeten bewegen zodat ons bloed goed kan stromen.

23. Vận tay vận chân chút đi.

Maak jezelf eens nuttig.

24. Các bạn biết thậm chí ro bốt cũng đang cách mạng hóa việc vận chuyển mèo.

Robots brengen zelfs een revolutie teweeg in het vervoer van katten.

25. Những hình thức liên lạc khác có thể vận dụng đến tiếng kêu như sủa, rống, gầm gừ hoặc hót.

Andere vormen van communicatie zijn misschien het gebruik van de stem, zoals geblaf, gebrul, gegrom of het lied van een vogel.

26. Việc vận động cho khí ga tự nhiên đã gây ra một cuộc tranh cãi lớn rồi.

De aardgaslobby verzet zich.

27. Vì vậy chúng ta làm việc trong sự vận động thuộc cảm giác với tín hiệu nhiễu.

We werken bij zintuiglijke bewegingstaken in een soep van lawaai.

28. Chẳng hạn, những người vận dụng khả năng trí tuệ và chọn “không thuộc về thế-gian” bị thế gian ghét.

Degenen bijvoorbeeld die hun verstandelijke vermogens gebruiken en ervoor kiezen „geen deel van de wereld” te zijn, worden door de wereld gehaat (Johannes 15:19).

29. Trước hết là việc sử dụng công nghệ.

Ten eerste het gebruik van techniek.

30. Một trong những hình phạt nặng nhất áp dụng cho một vận động viên xảy ra trong cuộc thi đánh gôn.

In de golfsport wordt een atleet een van de zwaarst mogelijke straffen opgelegd.

31. Và Cuba cần phải đa dụng hơn, bởi sự cấm vận. v.v nhưng là một sân chơi thực sự tuyệt vời.

Cuba moet veel vindingrijker zijn door de boycotten en dergelijke, Het is eigenlijk een speeltuin.

32. 8 Những cải tiến trong lĩnh vực vận tải đã giúp ích cho công việc rao giảng.

8 De prediking is ook bespoedigd door vooruitgang op het gebied van vervoer.

33. Ví dụ, máy bơm, việc dùng tối đa mô tơ, vận chuyển chất lỏng bằng đường ống.

Bijvoorbeeld: pompen, de belangrijkste toepassingen voor motoren, bewegen vloeistof door pijpen.

34. Thế nên nó liên quan đến việc vận chuyển các thùng hàng từ chỗ này đến chỗ khác.

Dat houdt het verschepen van containers van de ene naar de andere plaats in.

35. A Cáp Mã, thượng thư bộ Công, sẽ thảo luận về các khoản thuế và việc vận chuyển.

Ahmad, mijn minister van Financiën, bespreekt belanstingen en doortocht met jullie.

36. Các phương thức tính toán phí vận chuyển bằng trọng lượng bao gồm cước vận chuyển của hãng vận tải và bảng trọng lượng vận chuyển.

Door een pakketdienst berekende tarieven en tabellen op basis van verzendgewicht maken gebruik van het gewicht om de verzendkosten te berekenen.

37. Nhà ga Đà Lạt hiện nay đã không còn sử dụng để vận chuyển mà là nhà ga phục vụ du lịch.

Dit station is niet meer in gebruik voor personenvervoer maar is nu een opslagplaats voor goederen.

38. Điều này cũng áp dụng trong việc thờ phượng.

Dat geldt ook bij onze aanbidding.

39. Khoảng khắc này tôi nhận ra rằng sinh học đã được áp dụng trong kinh doanh vận tải trong hàng tỉ năm qua.

Op dat moment realiseerde ik me dat biologie al miljarden jaren in de vervoersbusiness zit.

40. Hễ họ thấy phần nào trong Luật Pháp không rõ ràng, là họ tìm cách bổ sung bằng những áp dụng được định rõ để loại trừ nhu cầu vận dụng lương tâm.

Waar de Wet in hun ogen ook maar onduidelijk leek, probeerden zij schijnbare hiaten op te vullen met duidelijk afgebakende toepassingen om elke noodzaak van een geweten uit te bannen.

41. Một số bộ dụng cụ được cấp phép, cùng với cầu thủ giống như tạc và sân vận động của World Cup 2002.

Sommige tenues zijn gelicentieerd, evenals de gelijkenis van spelers en de stadions van het WK 2002.

42. Ngoài nhu cầu sử dụng cao, các loại hương liệu đắt đỏ là do chi phí vận chuyển và quảng bá sản phẩm.

Ook was het transporteren en op de markt brengen ervan een kostbare onderneming.

43. Và hãy đối mặt với điều đó, việc các cơ quan xếp hạng tín dụng thành lập đã khiến nền kinh tế thế giới trở nên tồi tệ, và chúng ta còn phải thay đổi cách thức chúng vận hành nữa.

Daarbij komt dat de kredietbeoordelaars er mede schuld aan waren dat de wereldwijde economie aan de rand van de afgrond stond. Toch hebben ze nog steeds hun werkwijze niet veranderd.

44. Các vận động viên mướn những người đại diện để điều hành các công việc kinh doanh của họ.

Atleten huren managers in om hun zaken te regelen.

45. Việc sử dụng xăng dầu và điện rất tập trung.

Hun toepassingen zijn zeer geconcentreerd.

46. Lạm dụng công việc quá mức, kiệt quệ, suy nhược.

Overwerkt, overbelast, kapot, opgebrand.

47. Việc sử dụng bảng cũng có thể dễ dàng hơn.

Het kan handiger zijn om de tabel te gebruiken als u een klein overlappend gedeelte in het diagram wilt analyseren of als u op zoek bent naar precieze cijfers.

48. Việc bạn sử dụng Sách sẽ không bị ảnh hưởng.

Het besluit heeft dus geen gevolgen voor uw gebruik van het Boek.

49. Tìm hiểu thêm về phí vận chuyển của hãng vận tải.

Meer informatie over door pakketdiensten berekende verzendkosten.

50. Nếu tính phí vận chuyển dựa trên các thuộc tính này hoặc nếu bạn muốn sử dụng cước vận chuyển (được tính dựa trên trọng lượng và kích thước), bạn nên thêm thông tin liên quan vào dữ liệu sản phẩm.

Als u verzendkosten in rekening brengt op basis van deze kenmerken of als u de tarieven van pakketdiensten wilt gebruiken (deze worden berekend op basis van het gewicht en de afmetingen), dient u de relevante informatie toe te voegen aan uw productgegevens.

51. Gần 1/ 5 khí nhà kính được thải ra từ việc chăn nuôi -- nhiều hơn vận tải giao thông.

Bijna een vijfde van alle emissies van broeikasgassen wordt gegenereerd door de veehouderij -- meer dan transport.

52. Gần 1/5 khí nhà kính được thải ra từ việc chăn nuôi -- nhiều hơn vận tải giao thông.

Bijna een vijfde van alle emissies van broeikasgassen wordt gegenereerd door de veehouderij -- meer dan transport.

53. Xã hội luôn vận động này không bao giờ ủng hộ hoặc công nhận giá trị của việc này.

Onze snelle maatschappij ondersteunt noch waardeert dit type werk.

54. Một anh và con trai anh trong ngành vận tải đã đảm đương hầu hết công việc chuyên chở này”.

Dit transport werd grotendeels verzorgd door een broeder en zijn zoon die een transportbedrijf hebben.”

55. Cước vận chuyển sử dụng mức phí thương mại tiêu chuẩn cho mỗi hãng vận tải. Tuy nhiên, bạn có thể điều chỉnh các tỷ lệ này (lên hoặc xuống) theo tỷ lệ phần trăm hoặc số tiền cố định.

Tarieven van pakketdiensten gaan uit van de standaard commerciële tarieven voor elke pakketdienst, maar u kunt de tarieven verhogen of verlagen met een percentage of een vast bedrag.

56. Thằng vận chuyển.

De bezorger.

57. Theodosius đã giám sát việc vận chuyển một đài tưởng niệm Ai Cập vào năm 390 từ Alexandria đến Constantinopolis.

Theodosius gaf in 390 opdracht tot de verplaatsing van een Egyptische obelisk van Alexandrië naar Constantinopel.

58. Trong số đó có việc sử dụng kỹ thuật hiện đại nhất để đẩy mạnh công việc.

Ze maakten onder andere een verstandig gebruik van de nieuwste technologie om hun werk te bevorderen.

59. Cùng với việc chấp nhận những tác dụng phụ đi kèm?

het was stadium IIB -- met alle bijwerkingen?

60. * Các Biện Pháp An Toàn cho Việc Sử Dụng Công Nghệ

* Voorzorgsmaatregelen voor veilig technologiegebruik

61. và việc sử dụng dây điện từ 1 tòa nhà khác.

Ze gebruikte kabels en gingen van het ene gebouw naar het andere.

62. Việc lạm dụng rượu có thể dẫn đến hậu quả nào?

Waar drankmisbruik toe kan leiden

63. Tập trung vào việc thúc đẩy hành động trong ứng dụng.

Richten op het genereren van in-app-acties.

64. Tôi làm việc ở cửa hàng gia dụng đến 7 giờ.

Ik moet werken tot 19:00 uur.

65. Một nhân tố khác trong việc truyền bệnh AIDS là việc lạm dụng tình dục phụ nữ.

Wat ook bijdraagt tot de verbreiding van aids is het seksueel misbruik van vrouwen.

66. Một khoản phí được coi là chi phí vận chuyển nếu khoản đó được mô tả bằng các từ như "bốc dỡ", "giao hàng", "vận chuyển", "kho vận" hoặc "hãng vận tải".

Kosten worden als verzendkosten aangemerkt wanneer deze worden beschreven met de woorden 'verwerking', 'levering', 'verzending', 'logistiek' of 'pakketdienst'.

67. Chúng ta có thể tính được vận tốc di chuyển của vệ tinh chỉ cần làm 1 bài toán nhỏ sử dụng hiệu ứng Doppler.

We zouden waarschijnlijk de snelheid kunnen berekenen waarmee de satelliet zich voortbeweegt, als we er een beetje elementaire rekenkunde op toepassen en gebruikmaken van het Dopplereffect."

68. Cài đặt phí vận chuyển của bạn được sử dụng trong các chương trình của Google, kể cả Quảng cáo mua sắm và Shopping Actions.

Uw verzendinstellingen worden gebruikt voor meerdere Google-programma's, waaronder Shopping-advertenties en Shopping Actions.

69. Thiết lập chi phí vận chuyển dựa trên cách bạn tính phí vận chuyển.

Stel uw verzendkosten in op basis van de manier waarop u de verzending in rekening brengt.

70. Bằng cách dễ dạy, chúng ta vận dụng sức mạnh trọn vẹn và các phước lành của Sự Chuộc Tội vào cuộc sống của mình.

‘Als we gevoelig zijn voor goddelijke raad, stellen we de volledige kracht en de zegeningen van de verzoening in werking.’

71. Đầu tiên chúng tôi sử dụng mô hình toán học để hiển thị các chuyển động vật lý về cách thức thiết bị này vận hành

Wij leggen eerst de fysica vast in een wiskundig model van hoe deze machines zich gedragen.

72. Chúng ta cần áp dụng những kiến thức khoa học mới để có thể thay đổi cách chúng ta vận hành nền công nghiệp hạt nhân.

We hebben nieuwe wetenschappelijke kennis die we moeten gebruiken om te verbeteren hoe we de nucleaire industrie reguleren.

73. Cô mong rằng nó được sử dụng cho việc can thiệp sớm.

Ze hoopt dat het zal worden gebruikt voor vroege interventie.

74. NHỮNG NGUYÊN TẮC CHUNG VÀ VIỆC ÁP DỤNG CÔNG ƯỚC Điều 1.

""Argumenten voor en tegen de primaliteit van het getal 1".

75. Ta đang tìm mọi bằng cớ về việc sử dụng pháp thuật.

Ik zoek bewijsmateriaal dat er spreuken zijn gebruikt.

76. Áp Dụng Khuôn Mẫu Học Tập trong Việc Nghiên Cứu Phúc Âm

Het leerpatroon bij evangeliestudie toepassen

77. Quên mất rằng việc lạm dụng cần sa là trái phép sao?

Vergeten dat marihuana-gebruik illegaal is?

78. Cần có mã giảm giá để quảng cáo việc miễn hoặc giảm phí vận chuyển nhằm đảm bảo rằng người mua sắm nhận được giá trị gia tăng dưới dạng chiết khấu giá vận chuyển thông thường.

Er is een code nodig om gratis of afgeprijsde verzending te promoten om ervoor te zorgen dat klanten toegevoegde waarde krijgen in de vorm van korting op uw normale verzendprijs.

79. Lười vận động quá.

Luiwammes.

80. Và chúng tôi đã quan sát việc xây dựng một hệ thống ở Lesotho để vận chuyển những mẫu bệnh phẩm HIV.

We dachten aan het opzetten van een netwerk in Lesotho voor het vervoer van monsters van HIV/AIDS.