1. Chim ấy hành động ra sao—phóng theo mồi, bay vút lên, ve vẩy đuôi, cong đuôi lên hoặc cụp đuôi xuống hay đi trên mặt đất?

Hoe gedraagt de vogel zich — jaagt hij achter insekten aan, zweeft hij, wipt hij zijn staart op en neer, houdt hij zijn staart omhoog of omlaag, of loopt hij over de grond?

2. Vì bệnh vẩy xám.

Door grauwhuid.

3. Sẽ sao nếu họ có vẩy da và răng sắc nhọn?

Of een schilferige huid en scherpe tanden.

4. Ve có tám chân.

Zij heeft acht poten.

5. Anh muốn vuốt ve em.

Ik wil je aanraken.

6. Ồ, đừng có vung vẩy con giòi của anh trước mặt cô ấy.

Wriemel je pik niet in haar gezicht.

7. Mày ve vuốt đủ hạng người.

Je voost met iedereen.

8. Xờ-la-ve-nhi-a (sl

Sloveens (sl

9. Cây ô-li-ve cứng cáp

De sterke olijfboom

10. Chỉ việc vuốt ve gáy sách, dĩ nhiên.

Door over de rug te wrijven.

11. Van de la o cho trong truong hoc, ho noi nhieu ve chu nghia phan biet chung toc, ve su chap nhan nhung nguoi thieu so nhung ho khong he noi ve chung so hai dong tinh.

Het probleem is, dat er in school zeer veel over racisme en tolerantie voor minderheden gesproken wordt, maar niet over homofobie.

12. Vuốt ve 1 cậu bé quá nhiều à?

Hebt u een jongen teveel gestreeld?

13. Cây đèn thường được châm bằng dầu ô-li-ve.

Gewoonlijk was de lamp met olijfolie gevuld.

14. Tuy nhiên, thông thường dầu ô-li-ve có rất nhiều.

Maar gewoonlijk was er volop olijfolie.

15. Nếu tôi là đàn ông, tôi sẽ xuống đó, cỡi một con ngựa mun bự chảng, vung vẩy một thanh gươm.

Als ik een man was, zat ik daar, op de rug van een zwart paard... zwaaiend met een zwaard.

16. 7 Vua còn cho loan báo khắp thành Ni-ni-ve rằng:

7 Bovendien liet hij in heel Ninevé de volgende oproep doen:

17. 3:4—Tại sao nói thành Ni-ni-ve giống một dâm phụ?

3:4 — Waarom was Ninevé te vergelijken met een prostituee?

18. Do đó, số lượng nai gia tăng bùng nổ, và ve cũng vậy.

Daardoor groeide de hertenpopulatie explosief en de tekenpopulatie eveneens.

19. ♫ và rồi đúng lúc đó tôi có bạn, đang ve vảy đuôi ♫

♫ en toen kwam jij, op tijd, met je kwispelende staart ♫

20. Hacking Team cũng đang ve vãn thị trường các cơ quan hành pháp Mỹ.

Hacking Team probeert ook actief te verkopen aan de Amerikaanse politie.

21. Miếng băng dính gắn trên ve áo đã đính dấu vân tay của Morris

De tape op zijn revers pikte Morris'vingerafdrukken op.

22. Cũng tiêu tan như hào nhoáng của Ni Ni Ve và Ta Rê Si!

Is één met Ninevé en Tyr!

23. Vươn lên tới đó nhờ lời nói và sự vuốt ve của người vợ yêu.

Opgeworpen door woorden en aanraking van liefhebbende vrouw.

24. Cái ve, hoặc cái bình da, là một thứ rất quen thuộc với Đa-vít.

De leren zak was een vertrouwd gebruiksvoorwerp voor David.

25. Bạn đang đứng ở đâu đó và vuốt ve miếng thủy tinh vô dụng này.

Je staat maar een beetje en wrijft wat over een oninteressant stuk glas.

26. Ông còn ve vãn gia đình tôi lần nữa, tôi chém chết mẹ ông.

en als je aan mijn familie komt, Vermoordt ik je.

27. Ánh trăng le lói, bầu không khí lạnh lẽo vuốt ve trên ngực cô.

De sprankelende manen... de koude lucht die je tieten streelt.

28. Hắn cứ quay vào bắp tay như hắn đang vuốt ve cơ thể của Goehring.

Hij filmt zijn bicepsen... alsof hij Goehrings lichaam streelt.

29. Ông thầy pháp làm cho y bình tĩnh lại bằng cách vẩy trên y một thứ nước phép có nhiều lá và đựng trong vỏ trái bầu.

De medicijnman kalmeerde hem door hem te besprenkelen met een magisch mengsel van bladeren en water, dat hij in een kalebas had.

30. Chúng thích được vuốt ve âu yếm và sẵn sàng chui vào ngủ với người.

Ze voelt zich tot hem aangetrokken en wil met hem naar bed.

31. Có một triệu loại côn trùng kêu vo ve và ngọ nguậy trên hành tinh chúng ta.

Er gonzen en wriemelen een miljoen soorten insekten op onze planeet.

32. Hay em sẽ gắn một miếng băng vệ sinh dính đầy máu lên ve áo cậu ta?

Of ga je gewoon een bloederige tampon op zijn revers pinnen?

33. Tôi biết đủ để cứ giữ nguyên những con quỷ cổ xưa đó là đống ve chai

Genoeg om slecht tot stof te herleiden.

34. " Những ngón tay mạnh mẽ của Bob nhẹ nhàng vuốt ve làn da rạng rỡ của nàng.

" Bob's sterke vingers strelen vloeiend over haar tintelende huid.

35. Một vật có sức hấp dẫn không cưỡng lại được là chiếc đuôi mà mẹ chúng cố tình vung vẩy lúc lắc qua lại, mời mọc chúng chơi nghịch.

Het onweerstaanbaarst is het bewegen van moeders staart, die ze met opzet heen en weer zwiept om hen tot spelen uit te nodigen.

36. • Minh họa về cây ô-li-ve nơi Rô-ma chương 11 tượng trưng cho điều gì?

• Wat wordt afgebeeld door de olijfboom in Romeinen hoofdstuk 11?

37. Tại sao Phao-lô buồn rầu và ông dùng cây ô-li-ve để diễn tả điều gì?

Waarom bracht Paulus droefheid tot uitdrukking, en wat illustreerde hij door middel van een gekweekte olijfboom?

38. 10 Đức Giê-hô-va phản ứng thế nào trước sự ăn năn của dân Ni-ni-ve?

10 Hoe reageerde Jehovah op het berouw van de Ninevieten?

39. Họ nhào tới ông ta, vuốt ve anh ta, và nhanh chóng kết thúc bức thư của họ.

Ze haastte zich naar hem, streelde hem, en snel einde aan hun brieven.

40. Chẳng lạ gì khi Ni-ni-ve bị gọi là “thành đổ máu”!—Na-hum 3:1, 7.

Geen wonder dat Nineve „de stad van bloedvergieten” werd genoemd! — Nahum 3:1, 7.

41. Nơi Rô-ma chương 11, sứ đồ Phao-lô nói về cây ô-li-ve tượng trưng.

In Romeinen hoofdstuk 11 heeft Paulus het over een symbolische olijfboom.

42. Chắc chắn nhờ dầu quý giá, cây ô-li-ve rất được người Do Thái quý chuộng.

Ongetwijfeld was de olijf wegens zijn kostbare olie geliefd bij de Israëlieten.

43. Những người viết Kinh Thánh thường dùng hình ảnh cây ô-li-ve theo nghĩa tượng trưng.

Bijbelschrijvers hebben de olijfboom vaak in figuurlijke zin gebruikt.

44. Kinh Thánh dùng cả nghĩa đen lẫn nghĩa bóng khi nói đến công dụng của dầu ô-li-ve.

In de Schrift wordt zowel over het letterlijke als over het figuurlijke gebruik van olijfolie gesproken.

45. 9 Một số nhà phê bình nghi ngờ việc dân Ni-ni-ve thay đổi nhanh chóng đến vậy.

9 Sommige critici twijfelen eraan of de Ninevieten zo snel tot inkeer konden komen.

46. về cơ bản là một tay giang hồ như Cougar, ngoại trừ không nồng nhiệt và ve vuốt thôi.

Een stel lui zoals Cougar, maar dan minder lief en aaibaar.

47. Giô-na tuân lệnh và kết quả là hết thảy dân thành Ni-ni-ve đã ăn năn.

Jona gehoorzaamde, en het gevolg was dat de Ninevieten als groep berouw toonden.

48. Với tường thành cao ngất và kiên cố bao quanh, Ni-ni-ve xem mình là bất khả xâm phạm.

Veilig achter haar hoge muren waande ze zich onneembaar.

49. Người ấy không xem tài liệu khiêu dâm, không luôn nghĩ đến những chuyện nhục dục, và không ve vãn.

Een betrouwbaar persoon is trouw aan zijn huwelijkspartner.

50. Thật không hình dung ra anh là # anh mua ve chai mà lại sống sang thế này trên tầng lầu

Ik kan me niet voorstellen, dat je beneden werkt als schoonmaker,En leeft in een Penhouse op de #th verdieping

51. Tìm kiếm của cải, người Sy-the cướp phá thành Ni-ni-ve, thủ đô nước A-si-ri.

Op zoek naar rijkdom plunderden de Scythen de Assyrische hoofdstad, Nineve.

52. Đây là một vùng trên núi, nơi thu hoạch được nhiều ngũ cốc, dầu ô-li-ve và rượu.

Dit is een bergachtig gebied dat goed koren en goede olijfolie en wijn voortbracht.

53. Ông cất một cái chòi nhỏ, ở đó quan sát và chờ đợi điều sẽ xảy ra cho Ni-ni-ve.

Hij bouwde een hutje en ging zitten wachten, terwijl hij Ninevé in de gaten hield.

54. 8:11—Nếu cây cối đã bị Nước Lụt tàn phá, chim bồ câu lấy lá ô-li-ve ở đâu?

8:11 — Als de bomen door de Vloed werden vernield, waar haalde de duif dan het olijfblad vandaan?

55. Cây ô-li-ve khác thường ở chỗ là những chồi non thường xuyên nẩy mầm từ gốc của thân cây.

De olijfboom is uitzonderlijk doordat er voortdurend nieuwe loten onder aan zijn stam uitlopen.

56. Ông cất một cái chòi, ở đấy quan sát và chờ đợi điều sẽ xảy đến với thành Ni-ni-ve.

Hij bouwde een hutje en ging daarin zitten wachten, terwijl hij Ninevé in de gaten hield.

57. (Na-hum 2:2, 12, 13) Đức Giê-hô-va phán với thành Ni-ni-ve: “Khốn thay cho thành đổ máu!”.

„Wee de stad van bloedvergieten”, Ninevé.

58. Có lẽ họ bắt đầu ve vãn ai đó tại một buổi tiệc vui hay ở một nơi nào khác.

Misschien begint het met wat geflirt op een gezellige bijeenkomst of elders.

59. Phao-lô đã rút tỉa bài học thực-tế nào khác từ sự ví dụ về cây ô-li-ve tượng trưng?

Welke andere praktische les trok Paulus uit zijn illustratie van de olijfboom?

60. Ngày nay các du khách chỉ thấy một gò đất đánh dấu địa điểm tiêu điều của thành Ni-ni-ve xưa.

Nu, in deze tijd, kunnen bezoekers slechts aan een heuvel zien waar het oude Nineve heeft gelegen.

61. Đức Giê-hô-va đã cho thấy Ngài phải lẽ như thế nào khi xử trí với dân thành Ni-ni-ve?

Hoe toonde Jehovah in zijn bemoeienissen met de Ninevieten dat hij redelijk is?

62. Và chúng tôi cũng tạo ra một tấm bản đồ hoàn chỉnh hơn, chúng tôi vẩy lên lên chất nhũ để thể hiện dữ liệu phóng xạ thực tại, và phun nước giả làm thác.

We maakten een reliëfkaart, strooiden er pigment op voor de live gegevens over radioactiviteit en besproeiden ze met water om regen te simuleren.

63. Chẳng phải ông giận thành Ni-ni-ve cũng vì ích kỷ, vì muốn giữ thể diện và chứng tỏ mình đúng sao?

En dat hij boos was over Ninevé, had ook met egoïsme te maken: hij was trots en wilde zijn gezicht redden en gelijk krijgen.

64. Tôi biết chắc anh đã tham gia một bài thơ... bởi vì cái cách mà bông hoa rung động trên ve áo anh.

Ik weet dat u een gedicht hebt ingeschreven, door de bloem die beeft op uw kraag.

65. “Các cửa” ở đây muốn nói đến những phần bị vỡ của tường thành Ni-ni-ve do nước sông Tigris tràn vào.

Met die poorten werd de opening bedoeld die door het water van de Tigris in de muren van Ninevé werd geslagen.

66. b) Cành bị chặt đi hình dung ai và cành cây ô-li-ve hoang được ghép vào thì hình dung ai?

(b) Wie werden door de weggekapte takken afgebeeld en wie door de geënte takken van een wilde olijfboom?

67. Phao-lô cho thấy rõ về điều này qua cách ông bình luận về cây ô-li-ve tượng trưng (Rô-ma 11:11-32).

Paulus gaf dat in feite in zijn bespreking van de symbolische olijfboom te kennen (Romeinen 11:11-32).

68. Ngay cả khi hạn hán lâu ngày làm khô héo cây ô-li-ve già, gốc cây quắt queo vẫn có thể sống lại.

Zelfs als door een langdurige droogte een oude olijfboom ernstig verdort, kan de uitgedroogde tronk weer tot leven komen.

69. Hiển nhiên lúa phải được đập, trái nho và trái ô-li-ve phải được làm thành rượu và dầu trước khi đóng thập phân.

Blijkbaar werd het graan gedorst en werden de druiven en de olijven tot wijn en olie geperst voordat er een tiende van werd gegeven.

70. Những chồi non này có chung rễ với cây chính, và cùng góp phần vào việc sản xuất một vụ ô-li-ve trúng mùa.

Deze stekken hebben dezelfde wortelstok en ze hebben er een aandeel aan een goede olijvenoogst voort te brengen.

71. Ông được Đức Giê-hô-va giao sứ mạng là rao báo cho dân ở thành Ni-ni-ve biết về tai vạ sắp đến.

Jehovah had hem opgedragen de Ninevieten te vertellen over de rampspoed die hun te wachten stond.

72. Điều đáng chú ý là trong thành ngữ Hê-bơ-rơ, đôi khi người tốt được miêu tả như “dầu ô-li-ve nguyên chất”.

Interessant is dat in idiomatisch Hebreeuws een goede man soms als „zuivere olijfolie” wordt beschreven.

73. Tôi ở đó, người mặc áo xanh chứ không phải áo vàng, cầm một tô nước thánh cho thầy tu vẩy nước thánh vào thuốc tránh thai và bao cao su cho tính linh thiêng của gia đình.

Ik ben die in het blauw, niet die in het geel, met een kom heilig water in mijn handen, zodat de monnik wat heilig water op de pillen en condooms kon sprenkelen voor de heiligheid van het gezin.

74. Một lát sau, Chúa Giê-su và các sứ đồ ngồi ngắm cảnh vật êm đềm và tĩnh mịch của Núi Ô-li-ve.

Welnu, even later zitten Jezus en zijn apostelen op de Olijfberg en genieten daar van de vredige rust.

75. Nếu những đòi hỏi giản dị này được đáp ứng, một cây ô-li-ve sẽ cung cấp đến 57 lít dầu mỗi năm.

Als aan deze eenvoudige voorwaarden wordt voldaan, zal één boom wel 57 liter olie per jaar leveren.

76. 9 Giô-na ra ngoài thành Ni-ni-ve, dựng một cái chòi, ngồi dưới bóng mát “đợi xem điều sẽ xảy đến cho thành ấy”.

9 Jona liep Nineve uit, bouwde een hutje en ging in de schaduw zitten „totdat hij zou zien wat er van de stad zou worden”.

77. Theo Mike Gentry, một nhà tàng thư của NASA, Hòn Bi Ve Xanh là bức ảnh được phổ biến rộng rãi nhất trong lịch sử loài người.

NASA-archivist Mike Gentry schatte in dat de Blue Marble de meest wijdverspreide foto in de menselijke geschiedenis is.

78. Ngài giải thoát họ giống như người nông phu có thể giải phóng những trái ô-li-ve, nói theo nghĩa bóng, bị cầm tù trên cây.

Hij verlost hen zoals een landbouwer olijven verlost die als het ware gevangen worden gehouden aan bomen.

79. □ Tại sao những người Y-sơ-ra-ên xác-thịt không đủ để làm cho đủ số các nhánh của cây ô-li-ve tượng-trưng?

□ Waarom bleven de natuurlijke Israëlieten in gebreke alle plaatsen in te nemen die bestemd waren voor de takken van de symbolische olijfboom?

80. Tất cả những khu định cư này được gọi là Ni-ni-ve và hợp thành một tứ giác có chu vi là 100 kilômét.

Alle nederzettingen die tot Ninevé werden gerekend vormen een vierhoek met een omtrek van 100 kilometer.