1. GIÁM THỊ VÒNG QUANH:

KRINGOPZIENER:

2. Vòng quanh thế giới rồi trở lại.

De hele wereld rond.

3. Cháu lướt vòng quanh mấy nhóc khác.

Je draait rondjes om die andere jochies.

4. Đó là điều chúng ta nên dè chừng -- chúng ta cứ đi vòng quanh, vòng quanh cho đến khi chúng ta chết.

Daar moeten we bang voor zijn Dat we in cirkeltjes blijven ronddraaien tot we er dood bij neervallen.

5. Không lâu sau, tôi được huấn luyện một tháng và bắt đầu phụng sự với tư cách là tôi tớ vòng quanh (giám thị vòng quanh).

Niet lang daarna kreeg ik een opleiding van een maand en begon ik als kringdienaar (kringopziener).

6. Họ đang khoa chân múa tay, đang chạy vòng quanh

Ze waren gebaren aan het maken, ze waren aan het rondrennen.

7. Tôi không chỉ lái vái vòng quanh sân thôi đâu.

Ik rijd niet over het terrein met jouw cabrio.

8. Anh chủ nhà nói tiếp: “Giám thị vòng quanh đến rồi!”.

Daarop riep onze gastheer: „De kringopziener is er!”

9. Các chuyến đi của chúng tôi trong công tác vòng quanh

Een kaart van onze reizen in de kringdienst

10. Tàu xoay vòng quanh, không thể trở lại dòng nước chính.

Het ging telkens maar in het rond en kon niet meer terug naar de hoofdstroming.

11. Thời đó, giám thị vòng quanh không được huấn luyện nhiều.

In die tijd kreeg een kringopziener niet zo veel opleiding.

12. Cô mặc đồ ngủ chạy vòng quanh vào những buổi rạng sáng.

Je loopt bij het krieken van de dageraad rond in je nachtkleding.

13. Vào dạo ấy, giám thị vòng quanh hầu như luôn di chuyển.

In die vroege dagen was de kringopziener vrijwel voortdurend op pad.

14. 9 Sau khi trang trải các chi phí tổ chức hội nghị vòng quanh mà còn dư tiền thì số tiền này được gửi vào tài khoản của vòng quanh.

9 Normaal gesproken zouden de bijdragen die op elke vergadering van de kring binnenkomen, voldoende moeten zijn om de kosten van die vergadering te dekken.

15. Họ nhảy múa vòng quanh trụ hình dương vật và cột thờ.

Steeds weer draaien zij om de fallische zuilen en heilige palen heen.

16. Một giám thị vòng quanh khuyên: “Hãy sốt sắng làm thánh chức”.

„Wees ijverig in de dienst”, luidde de aansporing van één kringopziener.

17. Cứ cho nó như là một cái hồ bơi nhỏ, vòng quanh.

Beschouw het maar als een rond zwembad.

18. Vậy còn chuyện chuyền vòng quanh như ý muốn của Hannah thì sao?

Moeten we niet doen wat Hannah vroeg?

19. Bạn có thể cho dòng chất lỏng chạy vòng quanh để hạ nhiệt.

Je kan het circuleren om hitte af te voeren.

20. Chương trình mới cho hội nghị vòng quanh sẽ chứng minh điều này.

1:11). Het nieuwe kringvergaderingsprogramma zal aantonen dat dit waar is.

21. " Cô ấy... bay vòng quanh cái đèn ngoài cổng với lũ bướm đêm ".

" Ze vloog zomaar rond... bij de deur in het buitenlicht met de nachtvlinders ".

22. Đây là tôi, điên cuồng sau một ngày lái chiếc van nhỏ vòng quanh.

Dit ben ik na een dag rondrijden in mijn auto.

23. Vậy là anh đã mặc áo choàng chạy lòng vòng quanh những ngọn núi.

Dus jij rende daar in een toga in de bergen rond.

24. Sau này, tôi được chuyển đến một vòng quanh bao gồm toàn bộ vùng Bicol.

Later werd ik aan een kring toegewezen die de hele regio Bicol omvatte.

25. Sau đó, chúng tôi được phép thuê giảng đường đó cho hội nghị vòng quanh.

Daarna mochten we de aula wel gebruiken voor onze kringvergadering.

26. Sau mười năm cùng tôi làm công việc vòng quanh, Karla phải chịu phẫu thuật.

Na me tien jaar in het kringwerk te hebben vergezeld, moest Karla geopereerd worden.

27. Vòng quanh của tôi trải dài 3.200 cây số từ phía đông đến phía tây.

Mijn kring bestreek van oost naar west 3200 kilometer.

28. Mới đầu, tôi vừa làm giám thị vòng quanh vừa làm giám thị chi nhánh.

In het begin was ik part-time kringopziener en part-time bijkantooropziener.

29. Chỉ cần giữ được tốc độ này, chúng ta sẽ đi vòng quanh thế giới!

Als we dit tempo aanhouden, hebben we de ronde rond de wereld gehad in?

30. Và anh ấy lên giường ngủ còn tôi đi dạo một vòng quanh khu phố.

Hij ging naar bed en ik een blokje om.

31. Và chúng tác động đến môi trường bằng cách di chuyển động cơ vòng quanh.

En de manier waarop ze hun omgeving beïnvloeden is door het bewegen van motoren.

32. Tôi đi vòng quanh sân khấu, tôi không có ý định điều khiển chân mình

Ik loop over het podium, besteed geen aandacht aan de besturing van mijn benen.

33. Vì áp lực của hàng giáo phẩm, hội nghị vòng quanh thường bị gián đoạn.

Onder druk van geestelijken werden kringvergaderingen vaak verstoord.

34. Những khoản đóng góp trong hội nghị vòng quanh được dùng để thuê, vận hành và bảo trì các địa điểm tổ chức hội nghị và chi phí cho các khoản khác liên quan đến vòng quanh.

Vrijwillige bijdragen die op een kringvergadering worden gegeven, worden gebruikt om hallen te huren, te beheren en te onderhouden, en voor andere kringgerelateerde onkosten.

35. Trách nhiệm hiện nay của họ là công việc vòng quanh ở nước Tây Ban Nha.

Hun huidige toewijzing is het kringwerk in Spanje.

36. Điều này áp dụng tại các buổi nhóm họp hội thánh lẫn hội nghị vòng quanh.

Dat geldt zowel voor gemeente- als kringvergaderingen.

37. Năm 1947, một giáo sĩ cho một bài diễn văn tại một hội nghị vòng quanh.

Een van de zendelingen hield op een kringvergadering in 1947 een lezing.

38. Hội nghị vòng quanh giúp chúng ta gìn giữ mối quan hệ với Đức Chúa Trời

Een kringvergadering die ons helpt onze geestelijke gezindheid te beschermen

39. Một giám thị vòng quanh cùng vợ sẵn sàng để đến thăm hội thánh kế tiếp.

Een kringopziener en zijn vrouw staan klaar om naar de volgende gemeente te vertrekken.

40. Năm 1970 cuộc chiến chấm dứt, tôi tiếp tục phục vụ trong công việc vòng quanh.

Toen de oorlog in 1970 afgelopen was, bleef ik in de kringdienst.

41. Phải rồi, chuyến đi lần trước, anh chàng này đã đưa tôi đi vòng quanh đây

Ja, vorige keer, liet die kerel me de stad zien.

42. Mà nó còn là nếp nhăn ở đuôi mắt, tạo nên khối cơ vòng quanh mắt.

Het is ook de buitenste hoek van het oog plooien, de orbicularis oculi.

43. Mục đích của ông là giong buồm đi vòng quanh châu Phi, từ đông sang tây.

Het doel was van oost naar west rondom Afrika te varen.

44. Họ đang đạp hết sức, người họ đẫm mồ hôi, họ cứ chạy lòng vòng quanh đó.

Ze trappen zich een slag in de rondte, ze zweten, ze stuiteren op-en-neer, in meerdere mate.

45. Chu vi trái đất là 40.000km, và cứ 24 giờ nó quay hết một vòng quanh trục.

De aarde heeft een omtrek van 40.000 kilometer en draait elke 24 uur om haar as.

46. Một anh làm giám thị vòng quanh, anh kia là tình nguyện viên xây Phòng Nước Trời.

De een is nu kringopziener, en de ander is vrijwilliger in de Koninkrijkszalenbouw.

47. Anh rảo vòng quanh và phát kẹo cho những người đứng trong hàng và nói về Shinerama.

Je liep rond en deelde lolly's uit aan mensen in de rij, en je praatte over Shinerama.

48. Họa sĩ nghèo du lịch vòng quanh Châu âu... Được xác nhận bởi công ty bảo hiểm.

Dat zielige schilderij reisde helemaal door Europa... om door de verzekeringsmaatschappij voor authentiek worden te verklaard.

49. Và sau khi đi vòng quanh thế giới trở lại ở trạng thái nguy hiểm chết người.

Na zijn ronde over de hele wereld kwam het terug in een enorm dodelijke vorm.

50. Người phi công đã lái chiếc may bay vòng quanh, và chúng tôi chưa đi xa lắm.

De piloot had het vliegtuig al gedraaid, en we waren nog niet ver.

51. Dường như ông Pytheas giong buồm vòng quanh Iberia, lên tận bờ biển Gaul để đến Brittany*.

Het schijnt dat Pytheas om het Iberisch Schiereiland heen voer en toen de kust van Gallië volgde naar Bretagne, waar hij aan land ging.

52. Hội đồng Lãnh đạo bổ nhiệm giám thị vòng quanh và thành viên Ủy ban chi nhánh.

Stelt kringopzieners en bijkantoorcomitéleden aan.

53. Ống khí nén được dẫn vòng quanh toàn bộ đảo Manhattan vận chuyển thư từ và tiền bạc

Pneumatische buizen liepen ooit door het hele eiland van Manhattan... om post en geld te bezorgen.

54. Giám thị vòng quanh tiếp theo của chúng tôi là anh Bud Miller, vợ anh là chị Joan.

Bud Miller en zijn vrouw, Joan, was het volgende echtpaar dat in onze kring diende.

55. Trong khi dĩa bánh đi vòng quanh bàn, mỗi người lựa cẩn thận một cái bánh lớn nhất.

Toen de schaal rondging, keek iedereen heel goed naar de punten om er zeker van te zijn dat hij de grootste nam.

56. Công việc vòng quanh cho tôi cơ hội nếm được những kinh nghiệm thật hay trong thánh chức.

Door de kringdienst heb ik een aantal schitterende velddienstervaringen mogen opdoen.

57. Một giám thị vòng quanh là Richard Smith khuyến khích tôi nên tiếp tục công việc tiên phong.

Een reizende opziener, Richard Smith, moedigde mij aan mijn pioniersloopbaan voort te zetten.

58. Nay thì tôi và Karla tuổi đã ngoài 70 và không còn làm công việc vòng quanh nữa.

Karla en ik zijn nu in de zeventig en zijn niet langer in het reizende werk.

59. Một giám thị vòng quanh mô tả lần viếng thăm đầu tiên của anh tới đảo Robinson Crusoe:

Een kringopziener beschrijft zijn eerste bezoek als volgt:

60. Năm 1958 chúng tôi có hơn 700 Nhân Chứng, 20 hội thánh và ba vòng quanh ở Guatemala.

In 1958 waren er in Guatemala meer dan 700 Getuigen, twintig gemeenten en drie kringen.

61. Hệ thống dây điện ở bên trong trung tâm đủ để quấn vòng quanh trái đất hai lần.

De elektrische bedrading in het centrum kan twee keer de aarde omspannen.

62. Chị nhớ lại lần hội nghị vòng quanh đầu tiên—cho cả đảo Hokkaido—chỉ có 70 người dự.

Zij weet nog te vertellen dat er op haar eerste kringvergadering — voor heel Hokkaido — slechts zeventig aanwezigen waren.

63. Hội nghị vòng quanh năm công tác 2013 có chủ đề nào? Mục tiêu của chương trình là gì?

Wat is het thema van de kringvergadering voor het dienstjaar 2013, en wat is het doel van het programma?

64. 50 Giám thị vòng quanh gửi báo cáo rao giảng trực tiếp cho văn phòng chi nhánh mỗi cuối tháng.

50 De kringopziener rapporteert zijn velddienst aan het eind van elke maand rechtstreeks aan het bijkantoor.

65. Con đường mà chúng ta tìm thấy chính mình khi chúng tôi quay vòng quanh góc từ đã nghỉ hưu

De weg waarin we vonden onszelf zoals we draaide de hoek van de gepensioneerde

66. Đó là một tháng huấn luyện các anh làm công việc giám thị trong hội thánh, vòng quanh hoặc vùng.

Dat was een opleiding van een hele maand voor degenen die het opzicht hadden over de gemeenten, kringen en districten.

67. Tuy vậy, giám thị vòng quanh báo cáo rằng trừ khi bị bệnh, không người nào bỏ các buổi họp.

Toch bericht de kringopziener dat er behalve in geval van ziekte niet één van hen ooit de vergaderingen mist.

68. Tôi có thể xoay 1/3 vòng quanh trung tâm hình tam giác, và tất cả đều khớp với nhau.

Ik kan 1/3 toer draaien rond het centrum van de driehoek, en alles valt samen.

69. ▪ Gợi sự háo hức về Lễ Tưởng Niệm, hội nghị và cuộc thăm viếng của giám thị vòng quanh.

▪ Maak hen enthousiast voor de Gedachtenisviering, grote vergaderingen en het bezoek van de kringopziener.

70. HÌNH BÌA: Một giám thị vòng quanh và một số tiên phong đặc biệt đi thuyền trong rừng rậm Amazon.

COVER: Een kringopziener en enkele speciale pioniers reizen per boot in het Amazoneregenwoud.

71. Người hành hương đi vòng quanh mỗi đống đá 7 lần, đọc 7 kinh Lạy Cha, 7 kinh Kính Mừng và một kinh Tin Kính ở mỗi đống [có ba đống] và cuối cùng đi vòng quanh nguyên hàng rào Roilig Muire 7 lần vừa đi vừa cầu nguyện.

De pelgrim loopt zeven keer rond elke steenhoop terwijl hij bij elk ervan [er zijn er drie] zeven onzevaders en zeven weesgegroetjes bidt en één keer het credo zegt en loopt uiteindelijk rond de hele omheining van Roilig Muire terwijl hij zeven keer bidt.

72. Bọn Nga có một vệ tinh gián điệp bay vòng quanh Trái Đất... chụp ảnh cái gì có Chúa mới biết!

De Russen hebben een satelliet boven ons hangen en die neemt foto's van weet ik veel wat.

73. Mary bỏ qua vòng tất cả các khu vườn và vòng quanh vườn cây ăn quả, nghỉ ngơi mỗi vài phút.

Mary overgeslagen rond alle tuinen en rond de boomgaard, rust om de paar minuten.

74. Trên thực tế chúng ta có thể đi và bơi vòng quanh Google Earth và chơi đùa với cá voi lưng gù.

Met Google Earth kunnen we rondzwemmen en bultrugwalvissen bezoeken.

75. Khác với những cái có chu kỳ ngắn, sao chổi có chu kỳ dài bay vòng quanh mặt trời từ mọi phía.

Anders dan hun kortperiodieke tegenhangers draaien langperiodieke kometen vanuit alle richtingen om de zon.

76. Hãy chia sẻ các điểm thích hợp từ bảng báo cáo của giám thị vòng quanh sau lần viếng thăm vừa qua.

Noem toepasselijke punten uit het laatste verslag van de kringopziener.

77. • Hãy tả sự sắp đặt và chương trình của hội nghị vòng quanh, hội nghị đặc biệt và hội nghị địa hạt.

• Beschrijf de regeling en het programma van kringvergaderingen en districtscongressen.

78. Có cả chục cuộc gọi đến cảnh sát về một thằng nhóc lai chó trần truồng chạy vòng quanh Beacon Hills đấy.

Veel mensen belden naar het kantoor van de Sheriff... over een'hondjongen'die naakt door de straten van Beacon Hills rende.

79. Vào năm 1960 hai chú chó Liên Xô khác Belka và Strelka bay vòng quanh Trái Đất và trở về an toàn.

In 1960 kwamen de Russische honden Belka en Strelka met succes in een baan om de aarde en keerden heelhuids terug.

80. Tuy nhiên, nhóm ngoại ngữ nên nghe bài giảng công tác của giám thị vòng quanh cùng với hội thánh coi sóc.

Maar voor de dienstlezing van de kringopziener moet de groep zich weer bij de gastgemeente voegen.