1. 49 Hằng năm, mỗi vòng quanh có hai hội nghị vòng quanh.

49 Für jeden Kreis sind zwei Kreiskongresse im Jahr vorgesehen.

2. Giám thị vòng quanh sẽ sắp đặt việc kiểm tra các sổ sách kế toán của vòng quanh sau mỗi hội nghị vòng quanh.

Der Kreisaufseher sorgt dafür, dass die Kreiskonten nach jedem Kreiskongress geprüft werden.

3. GIÁM THỊ VÒNG QUANH:

KREISAUFSEHER:

4. Electron đi vòng quanh theo một chiều, positron đi vòng quanh theo chiều ngược lại.

Elektronen umrunden ihn in eine Richtung, Positronen in die entgegengesetzte Richtung.

5. Rồi họ ngồi vòng quanh.

Dann saßen sie alle um mich herum.

6. Một giám thị vòng quanh được bổ nhiệm để phục vụ các hội thánh trong mỗi vòng quanh.

Für jeden Kreis gibt es einen Kreisaufseher, der die jeweiligen Versammlungen betreut.

7. Chúng đang lượn vòng quanh đảo.

Sie kreisen um die Insel.

8. Trong năm, mỗi vòng quanh cũng có một buổi họp hai ngày gọi là hội nghị vòng quanh.

Im Laufe des Jahres hat jeder Kreis auch eine zweitägige Veranstaltung, die als Kreiskongreß bezeichnet wird.

9. Vòng quanh thế giới rồi trở lại.

Um die Welt und wieder zurück.

10. Chúng di chuyển vòng quanh Lổ Hổng.

Sie schweben dicht über dem Breach.

11. Tôi rong ruổi vòng quanh nước Úc hai lần bằng xe mô-tô, và làm một chuyến vòng quanh thế giới.

Ich machte zwei Motorradtouren durch Australien und eine Weltreise.

12. Đó là điều chúng ta nên dè chừng -- chúng ta cứ đi vòng quanh, vòng quanh cho đến khi chúng ta chết.

Davor sollten wir große Angst haben, dass wir einfach immer wieder im Kreis marschieren, bis wir irgendwann sterben.

13. Trong khi đang đi vòng quanh phòng khách sao?

Während er im Wohnzimmer umher lief?

14. Tôi đang bay vòng quanh lỗ thông gió đây.

Ich umkreise das Blasloch.

15. là vì nó đi vòng quanh chỉ trong 15 năm.

Und das, weil er nur 15 Jahre Umlaufzeit hat.

16. Ôi, du lịch vòng quanh thế giới mắc tiền lắm.

Oh, eine Reise um die Welt ist teuer.

17. Tôi không chỉ lái vái vòng quanh sân thôi đâu.

Ich fahr nicht nur in Ihrem Cabrio auf dem Gelände rum.

18. Họ đang khoa chân múa tay, đang chạy vòng quanh

Sie gestikulierten, rannten herum.

19. Anh chủ nhà nói tiếp: “Giám thị vòng quanh đến rồi!”.

Dann rief er: „Der Kreisaufseher ist da!“

20. Trong vài năm, tôi đã phục vụ ba vòng quanh nhỏ.

Mehrere Jahre lang betreute ich drei kleine Kreise.

21. Tàu xoay vòng quanh, không thể trở lại dòng nước chính.

Unaufhörlich drehte es sich im Kreis herum und gelangte nicht wieder in die Hauptströmung zurück.

22. Tôi sẽ đi kiểm tra một vòng quanh khu nhà giàu.

Ich werde mich im Haus umsehen.

23. Thời đó, giám thị vòng quanh không được huấn luyện nhiều.

Damals bekamen Kreisaufseher nur wenig Schulung.

24. Cô mặc đồ ngủ chạy vòng quanh vào những buổi rạng sáng.

Sie laufen im Morgengrauen im Schlafanzug durch die Gegend.

25. Vào dạo ấy, giám thị vòng quanh hầu như luôn di chuyển.

In jenen frühen Tagen zog man als Kreisaufseher fast ständig von einem Ort zum anderen.

26. 9 Sau khi trang trải các chi phí tổ chức hội nghị vòng quanh mà còn dư tiền thì số tiền này được gửi vào tài khoản của vòng quanh.

9 Im Idealfall werden die entstehenden Ausgaben durch die Spenden des jeweiligen Kongresses gedeckt.

27. Giám thị vòng quanh thăm các hội thánh với mục đích gì?

Welchen Zweck erfüllen die Besuche der Kreisaufseher?

28. Một giám thị vòng quanh khuyên: “Hãy sốt sắng làm thánh chức”.

„Verrichtet den Dienst mit Eifer“, riet ein Kreisaufseher.

29. Ngân hàng, người tiêu dùng, chúng ta cho tiền chạy vòng quanh.

Banken und Konsumenten investieren blind.

30. Tôi rất lo lắng về việc trở thành giám thị vòng quanh.

Der Gedanke daran, Kreisaufseher zu werden, machte mir Angst.

31. Họ nhảy múa vòng quanh trụ hình dương vật và cột thờ.

Sie drehen sich im Tanz um die phallischen Säulen und die heiligen Pfähle.

32. Vậy còn chuyện chuyền vòng quanh như ý muốn của Hannah thì sao?

Was ist mit der Reihenfolge, die Hannah wollte?

33. Chúng ta phân bố bản thân như thế nào vòng quanh thế giới?

Wie verteilen wir uns über den Globus hinweg?

34. Bạn có thể cho dòng chất lỏng chạy vòng quanh để hạ nhiệt.

Sie können es zirkulieren lassen, um die Hitze zu vertreiben.

35. Tôi sung sướng nhận lời mời cùng chồng làm công việc vòng quanh.

Ich nahm die Einladung, meinen Mann im Kreisdienst zu begleiten, sehr gern an.

36. Hội nghị vòng quanh sắp đến sẽ cung cấp gì cho chúng ta?

Was werden wir bei diesem Kreiskongress gewiss erhalten?

37. Trong năm công tác mới có 5 vòng quanh mới được thành lập.

Mit Beginn des neuen Dienstjahres wurden fünf neue Kreise eingerichtet.

38. Làm một bài giảng tại hội nghị vòng quanh trong ngôn ngữ Bicol

Bei einem öffentlichen Vortrag auf einem bikolsprachigen Kreiskongress

39. Mỗi buổi tối tôi chất đầy cái xe đẩy và đi một vòng quanh.

Jeden Abend belade ich den Karren und mach meine Runde.

40. Bởi vậy, tôi ngưng làm giám thị vòng quanh để chịu phẫu thuật não.

Ich hörte mit dem Reisedienst auf und wurde operiert.

41. Đây là tôi, điên cuồng sau một ngày lái chiếc van nhỏ vòng quanh.

Das bin ich, völlig erledigt nach einem Tag in meinem Minivan.

42. Trong 18 năm sau đó, tôi đi cùng anh trong công việc vòng quanh.

In den folgenden 18 Jahren begleitete ich ihn im Reisedienst.

43. Tại sao cuộc viếng thăm của giám thị vòng quanh được thông báo trước?

Warum wird der Besuch des Kreisaufsehers im Voraus angekündigt?

44. Một trong những chỗ ở của chúng tôi khi làm công tác vòng quanh

Eine unserer Unterkünfte im Kreisdienst

45. Tôi nghe anh nói rồi, nhưng chúng ta không thế đi vòng quanh nó.

Ich verstehe schon, aber das geht nicht.

46. ♪ Là nguồn cảm hứng của tự nhiên để đi vòng quanh biển. ♪

Von der Natur so inspiriert schwimmen wir quer durchs Meer

47. Sau này, tôi được chuyển đến một vòng quanh bao gồm toàn bộ vùng Bicol.

Später kam ich in einen Kreis, zu dem die gesamte Region Bícol gehörte.

48. Sau đó, chúng tôi được phép thuê giảng đường đó cho hội nghị vòng quanh.

Danach durften wir unseren Kreiskongress durchführen.

49. Sau mười năm cùng tôi làm công việc vòng quanh, Karla phải chịu phẫu thuật.

Nachdem Karla mich 10 Jahre im Kreisdienst begleitet hatte, musste sie sich einer Operation unterziehen.

50. Vòng quanh của tôi trải dài 3.200 cây số từ phía đông đến phía tây.

Mein Kreis erstreckte sich von Osten nach Westen über gut 3 000 Kilometer.

51. Mới đầu, tôi vừa làm giám thị vòng quanh vừa làm giám thị chi nhánh.

In der damaligen Anfangszeit war ich Teilzeit-Kreisaufseher und Teilzeit-Zweigaufseher.

52. Giáo viên đi vòng quanh và mức độ tích cực tham gia là rất cao.

Der Lehrer lief umher und das Energielevel war hoch.

53. Irène và tôi kết hôn vào năm 1956 rồi cùng làm công việc vòng quanh.

Irène und ich heirateten 1956 und machten gemeinsam mit dem Kreisdienst weiter.

54. Ông nhảy múa vòng quanh cô và làm cho khuôn mặt và hát và cười.

Er tanzte um sich herum und schnitt Grimassen und sang und lachte.

55. Có thư từ quan trọng của giám thị vòng quanh hoặc văn phòng chi nhánh?

Gibt es wichtige Briefe vom Kreisaufseher oder vom Zweigbüro?

56. Tôi tìm thấy một người mộng du ôm cái này đi vòng vòng quanh nhà.

Ich habe ihn in den Händen einer Schlafwandlerin gefunden.

57. Vì áp lực của hàng giáo phẩm, hội nghị vòng quanh thường bị gián đoạn.

Bei Kreiskongressen kam es immer wieder zu Störaktionen, hinter denen die Geistlichkeit steckte.

58. Những khoản đóng góp trong hội nghị vòng quanh được dùng để thuê, vận hành và bảo trì các địa điểm tổ chức hội nghị và chi phí cho các khoản khác liên quan đến vòng quanh.

Mit den Geldern, die für Kreiskongresse gespendet werden, können Miet-, Betriebs- und Instandhaltungskosten sowie andere Ausgaben gedeckt werden.

59. Trách nhiệm hiện nay của họ là công việc vòng quanh ở nước Tây Ban Nha.

Gegenwärtig stehen sie in Spanien im Kreisdienst.

60. Ở Hawaii bạn có thể lái xe vòng quanh đảo chỉ với một bình ắc-quy.

Auf Hawaii kann man mit einer Batterieladung die gesamte Insel umrunden.

61. Tôi có một tuần để quan sát giám thị vòng quanh đến thăm một hội thánh.

Eine Woche lang begleitete ich einen Kreisaufseher bei einer Besuchswoche.

62. Ở Hawaii bạn có thể lái xe vòng quanh đảo chỉ với một bình ắc- quy.

Auf Hawaii kann man mit einer Batterieladung die gesamte Insel umrunden.

63. Đi vòng quanh với chiếc xe điều khiển từ xa có gắn máy chụp hình này!

Schick ein ferngesteuertes Auto auf die ewige Reise!

64. 2. (a) Một số giám thị vòng quanh bày tỏ mối lo ngại về điều gì?

2. (a) Was bereitet einigen Kreisaufsehern Sorge?

65. Khó khăn trong việc liên lạc cũng là một thử thách cho công tác vòng quanh.

Auch die unzuverlässige Zustellung von Post machte den Kreisdienst schwierig.

66. Điều này áp dụng tại các buổi nhóm họp hội thánh lẫn hội nghị vòng quanh.

Das trifft sowohl auf die Versammlungszusammenkünfte als auch auf Kreiskongresse zu.

67. Một anh giám thị vòng quanh sắp kết thúc buổi họp với hội đồng trưởng lão.

DIE Ältestensitzung ist fast zu Ende.

68. Năm 1947, một giáo sĩ cho một bài diễn văn tại một hội nghị vòng quanh.

Ein Missionar hielt 1947 auf einem Kreiskongreß eine Ansprache darüber.

69. Hội nghị vòng quanh giúp chúng ta gìn giữ mối quan hệ với Đức Chúa Trời

Ein Kreiskongress, auf dem wir lernen, unsere geistige Gesinnung besser zu schützen

70. Chúng tôi làm công tác vòng quanh dự khuyết và giúp đỡ tại các hội nghị.

Wir waren im stellvertretenden Kreisdienst und halfen bei Arbeiten in Verbindung mit Kongressen.

71. Phải rồi, chuyến đi lần trước, anh chàng này đã đưa tôi đi vòng quanh đây

Ja, beim letzten Mal hat der Typ mich herumgeführt.

72. Mà nó còn là nếp nhăn ở đuôi mắt, tạo nên khối cơ vòng quanh mắt.

Es wölbt auch die äußere Ecke des Auges, den Orbicularis Oculi.

73. Tôi phục vụ hai năm trong một vòng quanh gồm các hội thánh ở bang Tennessee.

Zwei Jahre diente ich den Versammlungen eines Kreises in Tennessee.

74. Sau khi tốt nghiệp, anh được bổ nhiệm làm giám thị vòng quanh ở Thụy Sĩ.

Danach wurde er als Kreisaufseher in die Schweiz gesandt.

75. Một giám thị vòng quanh cùng vợ sẵn sàng để đến thăm hội thánh kế tiếp.

Ein Kreisaufseher und seine Frau sind bereit, zur nächsten Versammlung aufzubrechen.

76. Năm 1970 cuộc chiến chấm dứt, tôi tiếp tục phục vụ trong công việc vòng quanh.

Nach Kriegsende im Jahr 1970 setzte ich den Kreisdienst fort.

77. Năm 1950, tôi được mời làm giám thị vòng quanh toàn vùng phía bắc nước Pháp.

Im Jahr 1950 wurde ich gebeten, als Kreisaufseher den gesamten Norden Frankreichs zu bereisen.

78. Chúng ta sẽ đi vòng quanh đảo xa hơn mỗi ngày để thám hiểm dưới nước.

Das Boot verschiebt sich täglich und wir suchen den Boden ab.

79. 14 Những hội thánh địa phương thuộc mỗi chi nhánh được tổ chức thành các vòng quanh.

14 Aus den Versammlungen im Zweiggebiet werden Kreise gebildet.

80. Khi được mười tuổi, anh nói với tôi: ‘Em cũng sẽ làm giám thị vòng quanh nữa’.

Ich war zehn Jahre alt, als er zu mir sagte: ‚Du wirst bestimmt auch einmal Kreisaufseher.‘