1. 49 Hằng năm, mỗi vòng quanh có hai hội nghị vòng quanh.

49 Every year, two circuit assemblies are arranged for each circuit.

2. GIÁM THỊ VÒNG QUANH:

CIRCUIT OVERSEER:

3. Lượn vòng quanh góc.

Going around the corner.

4. Trong năm, mỗi vòng quanh cũng có một buổi họp hai ngày gọi là hội nghị vòng quanh.

During the year, each circuit also has a two-day gathering called a circuit assembly.

5. Vòng quanh thế giới rồi trở lại.

Around the world and back again.

6. Chúng di chuyển vòng quanh Lổ Hổng.

They're hovering just above the Breach.

7. Đó là điều chúng ta nên dè chừng -- chúng ta cứ đi vòng quanh, vòng quanh cho đến khi chúng ta chết.

That's the thing we have to fear -- is that we're just going to keep marching around and around until we die.

8. Chắc tôi phải chạy vòng quanh block nhà.

I might have to go around the block.

9. Theo chân các ban nhạc vòng quanh đất nước.

I followed bands all around the country.

10. Tôi đang bay vòng quanh lỗ thông gió đây.

I'm circling the blowhole.

11. Sao ta không làm một vòng quanh chùa nhỉ?

Why don't we just take a nice tour around the temple?

12. Tôi không chỉ lái vái vòng quanh sân thôi đâu.

I'm not just driving Around the grounds in your convertible.

13. Họ đang khoa chân múa tay, đang chạy vòng quanh

They were gesticulating; they were running around.

14. Anh đi vòng quanh với kim tuyết trên mặt thế sao

You just turned around with glitter on your face.

15. Các chuyến đi của chúng tôi trong công tác vòng quanh

A map of our travels in the circuit work

16. Tàu xoay vòng quanh, không thể trở lại dòng nước chính.

Around and around it was carried, unable to make its way back into the main current.

17. Thời đó, giám thị vòng quanh không được huấn luyện nhiều.

In those days, a circuit overseer received little training.

18. 9 Sau khi trang trải các chi phí tổ chức hội nghị vòng quanh mà còn dư tiền thì số tiền này được gửi vào tài khoản của vòng quanh.

9 Ideally, each assembly pays the expenses incurred, with surplus funds being deposited in the circuit account.

19. Giám thị vòng quanh thăm các hội thánh với mục đích gì?

For what purpose do circuit overseers visit the congregations?

20. Một giám thị vòng quanh khuyên: “Hãy sốt sắng làm thánh chức”.

“Be zealous for the service,” urged one circuit overseer.

21. Ngân hàng, người tiêu dùng, chúng ta cho tiền chạy vòng quanh.

Banks, consumers, we're moving money around in circles.

22. Hải lưu Tsushima (một nhánh của hải lưu Kuroshio) vòng quanh đảo.

The Tsushima Current (a branch of the Kuroshio) passes around the islands.

23. Tôi rất lo lắng về việc trở thành giám thị vòng quanh.

I was nervous about becoming a circuit overseer.

24. Họ nhảy múa vòng quanh trụ hình dương vật và cột thờ.

Round and round the phallic pillars and sacred poles they go.

25. Nó đã thay đổi lộ trình và chúng ta đã chạy vòng quanh.

He had changed the route and we've been cruising around.

26. Chương trình mới cho hội nghị vòng quanh sẽ chứng minh điều này.

1:11) The new circuit assembly program will demonstrate this to be true.

27. Bạn có thể cho dòng chất lỏng chạy vòng quanh để hạ nhiệt.

You can circulate it to draw the heat away.

28. " Cô ấy... bay vòng quanh cái đèn ngoài cổng với lũ bướm đêm ".

" She was just... flying around the porch light with the moths ".

29. Đây là tôi, điên cuồng sau một ngày lái chiếc van nhỏ vòng quanh.

This is me, crazy after a day of driving around in my minivan.

30. Vậy là anh đã mặc áo choàng chạy lòng vòng quanh những ngọn núi.

So you were running around the mountains wearing robes.

31. Một trong những chỗ ở của chúng tôi khi làm công tác vòng quanh

One of our accommodations while in circuit work

32. Sau này, tôi được chuyển đến một vòng quanh bao gồm toàn bộ vùng Bicol.

I was later transferred to a circuit that covered the entire Bicol region.

33. Sau đó, chúng tôi được phép thuê giảng đường đó cho hội nghị vòng quanh.

We were then granted permission for our circuit assembly.

34. Vòng quanh của tôi trải dài 3.200 cây số từ phía đông đến phía tây.

My circuit extended 2,000 miles [3,200 km] from east to west.

35. Mới đầu, tôi vừa làm giám thị vòng quanh vừa làm giám thị chi nhánh.

In the early days, I was part-time circuit overseer and part-time branch overseer.

36. Và anh ấy lên giường ngủ còn tôi đi dạo một vòng quanh khu phố.

And he went off to bed, and I went for a walk around the block.

37. Tôi phải có 1 tá người đi vòng quanh với ngón đeo nhẫn bị mất.

I must have a dozen guys walking around with missing ring fingers.

38. Ông nhảy múa vòng quanh cô và làm cho khuôn mặt và hát và cười.

He danced round and round her and made faces and sang and laughed.

39. Và chúng tác động đến môi trường bằng cách di chuyển động cơ vòng quanh.

And the way they impact their environments is to move motors around, in particular, their wheels, their legs, their arms, their grippers.

40. Vì áp lực của hàng giáo phẩm, hội nghị vòng quanh thường bị gián đoạn.

As a result of pressure from the clergy, circuit assemblies were often interrupted.

41. Trách nhiệm hiện nay của họ là công việc vòng quanh ở nước Tây Ban Nha.

Their current assignment is in the circuit work in Spain.

42. Đi vòng quanh với chiếc xe điều khiển từ xa có gắn máy chụp hình này!

Go for a spin with a radio controlled camera car!

43. 2. (a) Một số giám thị vòng quanh bày tỏ mối lo ngại về điều gì?

2. (a) Why have some circuit overseers expressed concern?

44. Điều này áp dụng tại các buổi nhóm họp hội thánh lẫn hội nghị vòng quanh.

This holds true both at congregation meetings and at circuit assemblies.

45. Một anh giám thị vòng quanh sắp kết thúc buổi họp với hội đồng trưởng lão.

THE circuit overseer was about to conclude his meeting with the body of elders.

46. Năm 1947, một giáo sĩ cho một bài diễn văn tại một hội nghị vòng quanh.

One of the missionaries delivered a lecture at a circuit assembly in 1947.

47. Hội nghị vòng quanh giúp chúng ta gìn giữ mối quan hệ với Đức Chúa Trời

A Circuit Assembly to Help Us Safeguard Our Spirituality

48. Chúng tôi làm công tác vòng quanh dự khuyết và giúp đỡ tại các hội nghị.

We did substitute circuit work and convention work.

49. Phải rồi, chuyến đi lần trước, anh chàng này đã đưa tôi đi vòng quanh đây

Yeah, last trip, this dude showed me around.

50. Mục đích của ông là giong buồm đi vòng quanh châu Phi, từ đông sang tây.

The objective was to circumnavigate Africa from east to west.

51. Năm 1970 cuộc chiến chấm dứt, tôi tiếp tục phục vụ trong công việc vòng quanh.

After the war ended in 1970, I continued serving in the circuit work.

52. (Công 28:15) Tương tự, anh chị cũng có thể khích lệ giám thị vòng quanh.

(Acts 28:15) You can likewise encourage your circuit overseer.

53. Chúng tôi ngồi thành vòng quanh đống lửa kể cho nhau nghe truyện tếu và truyện ma.

We stayed around the bonfire telling jokes and horror histories.

54. Giữ gìn lời nói... nếu không tôi sẽ thắt dây vòng quanh cái đầu anh bây giờ.

Take your hands off the spokes... or I'll bend a marlinspike around your loaf!

55. Một cô gái nhỏ chạy vòng quanh mà không mặc đồ thì còn ra thể thống gì?

How can young girls run around taking their clothes off?

56. Chuyến du hành vòng quanh thế giới lần đầu tiên được tiến hành vào năm 1519–1521.

The first circumnavigation of the world was carried out in 1519–1521.

57. Anh rảo vòng quanh và phát kẹo cho những người đứng trong hàng và nói về Shinerama.

You were handing the lollipops out to people in line, and talking about Shinerama.

58. Họa sĩ nghèo du lịch vòng quanh Châu âu... Được xác nhận bởi công ty bảo hiểm.

That poor painting traveled all over Europe to be authenticated by the insurance company.

59. Anh đoán anh có thể mặc y phục và bay vòng quanh bắt mèo kẹt trên cây.

I guess I could put on a costume and fly around and pull cats out of trees.

60. Và sau khi đi vòng quanh thế giới trở lại ở trạng thái nguy hiểm chết người.

And after circulating around the world came back in a form that was tremendously lethal.

61. Dường như ông Pytheas giong buồm vòng quanh Iberia, lên tận bờ biển Gaul để đến Brittany*.

It seems that Pytheas sailed around Iberia and up the coast of Gaul to Brittany, where he went ashore.

62. Hội đồng Lãnh đạo bổ nhiệm giám thị vòng quanh và thành viên Ủy ban chi nhánh.

Appoints circuit overseers and Branch Committee members.

63. Ống khí nén được dẫn vòng quanh toàn bộ đảo Manhattan vận chuyển thư từ và tiền bạc

Pneumatic tubes once looped around the entire island of Manhattan delivering mail and money.

64. Trong khi dĩa bánh đi vòng quanh bàn, mỗi người lựa cẩn thận một cái bánh lớn nhất.

As the dish came around, each person carefully looked over the pieces to make sure that he took the biggest one.

65. Họ đã phải vòng quanh hòn đảo ba lần, bởi không thể tìm được nơi để cập bến.

They had to circle the island around three times, because they couldn't find a place to dock their boat.

66. Nay thì tôi và Karla tuổi đã ngoài 70 và không còn làm công việc vòng quanh nữa.

Karla and I are now in our 70’s, and we are no longer in the traveling work.

67. Anh cũng sắp đặt việc kiểm tra sổ sách kế toán của vòng quanh sau mỗi hội nghị.

He also arranges for an audit of the circuit accounts after each assembly.

68. Một giám thị vòng quanh mô tả lần viếng thăm đầu tiên của anh tới đảo Robinson Crusoe:

One circuit overseer describes his first visit to Robinson Crusoe:

69. Tế bào AB thích nhảy nhót vòng quanh một chút, trong khi tế bào B hợp nhất, ôkê?

Protocell AB likes to dance around for a bit, while protocell B does the fusing, okay?

70. I-215 tại tiểu bang Utah chạy một phần chu vi vòng quanh thành phố Salt Lake City.

Examples include: I-215 in Utah travels part of the perimeter of Salt Lake City.

71. 6 Có nhiều hội thánh thuộc những vòng quanh khác nhau nhưng cùng dùng một Phòng Nước Trời.

6 There are quite a number of halls used by congregations assigned to different circuits.

72. 1907 – Hạm đội Great White của Hoa Kỳ bắt đầu chuyến đi vòng quanh thế giới của mình.

1907 – The American Great White Fleet begins its circumnavigation of the world.

73. Năm 1958 chúng tôi có hơn 700 Nhân Chứng, 20 hội thánh và ba vòng quanh ở Guatemala.

By 1958 we had over 700 Witnesses, 20 congregations, and three circuits in Guatemala.

74. Hệ thống dây điện ở bên trong trung tâm đủ để quấn vòng quanh trái đất hai lần.

There is enough electrical wiring within the center to circle the earth twice.

75. Chị nhớ lại lần hội nghị vòng quanh đầu tiên—cho cả đảo Hokkaido—chỉ có 70 người dự.

She recalls that at her first circuit assembly—for all of Hokkaido—there were only 70 in attendance.

76. Jessica Mae nói: “Tôi có thể nín thở và bơi vòng quanh một hồ bơi Olympic rất dễ dàng!

Jessica Mae said, “I can hold my breath ... and go around an Olympic pool with ease!

77. Phải đợi đến ba năm sau tôi mới có thể trở lại làm giám thị vòng quanh dự khuyết.

It was three years before I was again able to act as substitute circuit overseer.

78. (3 Giăng 4) Tại một hội nghị vòng quanh, sáu người học hỏi với chúng tôi làm báp têm.

(3 John 4) At one circuit assembly, six of our Bible students were baptized.

79. Sau chuyến lưu diễn vòng quanh châu Âu, Dylan quay lại New York, song áp lực ngày một lớn.

After his tour, Dylan returned to New York, but the pressures increased.

80. Cô đi vòng và vòng quanh khu vườn và đi lang thang về những con đường trong công viên.

She walked round and round the gardens and wandered about the paths in the park.