1. " Bạc và vàng. "

" Zilver en goud. "

2. Bản vị vàng Bản vị bạc

Kopergroep Koper Zilver Goud

3. Tìm màu bạc hay màu vàng.

De zilverkleurige of de goudkleurige?

4. 7 Xứ họ đầy bạc vàng,

7 Hun land is vol zilver en goud

5. Như vàng, bạc và các đá quý?

Goud, zilver en kostbare stenen?

6. Vàng bạc, chảy ra từ máu và thịt.

Goud, gemaakt van bloed en vlees.

7. Như táo vàng trên khay bạc chạm trổ.

is een woord op het juiste moment.

8. Ta không muốn lãng phí thời gian vàng bạc.

We willen geen Primetime verspillen.

9. Đừng đánh giá thấp tai họa từ vàng bạc.

Onderschat nooit... het kwaad van goud.

10. Vàng bạc, đá quý, nhiều đến quá tầm mắt.

Goud, zilver, juwelen...

11. Lộng lẫy trang điểm toàn bằng vàng bạc, ngọc ngà,

Zo mooi, en verlicht door Gods majesteit.

12. Từ Ta-rê-si: vàng, bạc, ngà, khỉ, chim công

Uit Tarsis: goud, zilver, ivoor, apen, pauwen

13. Một cái áo đẹp, một thỏi vàng và vài nén bạc.

Een mooie mantel, een staaf goud en wat zilverstukken — alles uit Jericho.

14. Hai trăm kí-lô vàng bạc, ngọc ngà và châu báu.

Vierhonderd pond goud, juwelen en schatten.

15. " Một đội ngựa bằng bạc kéo một cỗ xe bằng vàng.

'Zilveren paarden die een gouden koets trekken.

16. Bông-trái ta tốt hơn vàng, đến đỗi hơn vàng ròng; hoa-lợi của ta quí hơn bạc cao.

Mijn vrucht is beter dan goud, ja, dan gelouterd goud, en mijn opbrengst dan uitgelezen zilver.

17. + 33 Tôi chẳng hề ham muốn vàng, bạc hoặc áo của ai.

+ 33 Ik heb van niemand zilver of goud of kleding verlangd.

18. Giải pháp là các kim loại quý như vàng, bạc và đồng.

Als oplossing namen ze kostbare metalen, zoals goud, zilver en koper.

19. Tên khốn kiếp đã cướp vàng trên chuyến xe bạc của ta.

Dat is de klootzak die mijn goud uit de postkoets heeft gestolen.

20. Chúng sùng bái vàng bạc việc làm của những kẻ thất phu

Hun afgoden zijn zilver en goud, het werk van des mensen handen.

21. Tôi thấy một cái áo đẹp, thỏi vàng và các nén bạc.

Ik zag een mooie mantel en de staaf goud en de zilverstukken.

22. Không phải vì vàng hay tiền bạc, nhưng vì tượng Phật ngọc bích.

Niet voor goud of geld maar voor de Jade Boeddha.

23. Đa-vít thâu rất nhiều vàng, bạc, đồng, sắt, gỗ và đá quí.

David verzamelde een grote hoeveelheid goud, zilver, koper, ijzer, hout en kostbare stenen.

24. Vàng bạc và lời tán tụng không thể mua được tình yêu của nàng

Haar liefde kon niet gekocht worden met goud of complimentjes

25. 20 Trong ngày đó, con người sẽ lấy các thần vô dụng bằng bạc vàng,

20 Op die dag zullen mensen hun waardeloze goden van zilver en goud,

26. Đức Giê-hô-va có thể nói: “Bạc là của ta, vàng là của ta”.

Jehovah kan zeggen: „Van mij is het zilver, en van mij is het goud” (Psalm 24:1; 50:10; Haggaï 2:8).

27. Ês 13:17—Người Mê-đi chẳng quí bạc, chẳng thích vàng theo nghĩa nào?

Jes 13:17 — In welke zin achtten de Meden het zilver als niets en schepten ze geen behagen in goud?

28. Ông dùng vàng, bạc, gỗ và đá, tất cả đều chọn vật liệu tốt nhất.

Hij gebruikte het beste goud, zilver, hout en steen.

29. 9 Bạc dát mỏng nhập từ Ta-rê-si+ và vàng nhập từ U-pha,

9 Zilveren platen worden uit Ta̱rsis+ gehaald en goud uit U̱faz,

30. Vào thời xưa, vàng, bạc hoặc thực phẩm thường được cân trên cái cân dĩa.

IN OUDE tijden werden voorwerpen vaak op een gelijkarmige weegschaal gewogen.

31. Một pho tượng cao có một cái đầu bằng vàng và đôi vai bằng bạc.

Een groot standbeeld met een gouden hoofd en zilveren schouders.

32. Họ nhiệt liệt hưởng ứng nên có thêm vàng, bạc, đồng, sắt và đá quí.

De reactie was overweldigend: nog meer goud, zilver, koper, ijzer en kostbare stenen.

33. Không giống như những gương thủy tinh ngày nay, gương thời Kinh Thánh thường làm bằng kim loại được đánh bóng loáng, bằng đồng đỏ nhưng cũng có thể là đồng, bạc, vàng hoặc hợp kim vàng bạc.

Spiegels waren in Bijbelse tijden niet van glas, maar van hoog gepolijst metaal — brons, maar mogelijk ook koper, zilver, goud of elektrum.

34. 9 Đây là số liệu kiểm kê: 30 bình vàng hình rổ, 1.000 bình bạc hình rổ, 29 bình thay thế, 10 cùng 30 bát nhỏ bằng vàng, 410 bát nhỏ bằng bạc và 1.000 vật dụng khác.

9 Dit was de inventaris: 30 gouden schalen, 1000 zilveren schalen, 29 reserveschalen, 10 30 gouden bekers, 410 zilveren bekers en 1000 andere voorwerpen.

35. “Dây bạc” bị dứt như thế nào, và “chén vàng” có thể tượng trưng cho gì?

Hoe wordt „het zilveren koord” verwijderd, en wat wordt misschien door „de gouden schaal” afgebeeld?

36. Những đồng tiền đầu tiên của Lydia được làm từ hợp kim thuần vàng và bạc.

De eerste Lydische munten werden gemaakt van een in de natuur voorkomende legering van goud en zilver die elektrum wordt genoemd.

37. “Danh-tiếng tốt còn hơn tiền-của nhiều; và ơn-nghĩa quí hơn bạc và vàng”.

„Een goede naam is te verkiezen boven overvloedige rijkdom; gunst is beter dan zelfs zilver en goud.”

38. Dầu thơm đã là món hàng rất quý, có giá trị ngang với bạc và vàng.

Parfums en aromatische oliën waren gewilde producten, vergelijkbaar met zilver en goud.

39. 8 Ta thâu chứa cho mình bạc vàng,+ báu vật của các vua và các tỉnh.

8 Ik verzamelde zilver en goud voor mezelf,+ de schatten van* koningen en van provincies.

40. Các VĐV bơi lội nữ Trung Quốc đã tỏa sáng với 4 vàng và 5 bạc.

Bij de vrouwen diende China zich aan als zwemgrootmacht, met onder meer vier gouden en vijf zilveren medailles.

41. Còn những tòa nhà vững chắc bằng đá được chạm trổ bằng vàng bạc thì sao?

Wat valt er te zeggen van de stevige stenen bouwwerken die met zilver en goud versierd waren?

42. 8 ‘Bạc là của ta, vàng là của ta’. Đức Giê-hô-va vạn quân phán vậy.

8 “Van mij is het zilver en van mij is het goud”, verklaart Jehovah van de legermachten.

43. Khác với vàng, bạc hoặc nhiều loại đá quí, ngọc trai do các sinh vật tạo nên.

In tegenstelling tot goud, zilver en veel edelstenen zijn parels van levend materiaal gemaakt.

44. Ông viết: “Ta cũng thâu chứa bạc vàng, và những vật báu của các vua, các tỉnh.

Hij zei verder: „Ik stapelde ook zilver en goud voor mij op, en het bezit dat eigen is aan koningen en de rechtsgebieden.

45. Bạc hay vàng cũng không thể cứu chúng trong ngày thịnh nộ của Đức Giê-hô-va.

Geen zilver of goud kan hen bevrijden op de dag van Jehovah’s woede.

46. Đó là âm nhạc với âm thanh bạc " vì nhạc sĩ không có vàng cho âm thanh:

Het is ́muziek met haar zilveren klank', omdat muzikanten hebben geen goud voor het peilen van:

47. + 26 Vậy, tôi cân và giao nơi tay họ 650 ta-lâng* bạc, 100 vật dụng bằng bạc trị giá 2 ta-lâng, 100 ta-lâng vàng 27 cùng 20 bát nhỏ bằng vàng trị giá 1.000 đồng đa-riếc* và 2 vật dụng bằng đồng tốt, đỏ bóng, quý như vàng.

+ 26 Zo woog ik in hun hand af: 650 talenten* zilver, 100 zilveren voorwerpen ter waarde van 2 talenten, 100 talenten goud, 27 20 gouden bekers ter waarde van 1000 darieken* en 2 voorwerpen van prachtig koper, glanzend rood, zo begeerlijk als goud.

48. “Đầu pho tượng nầy bằng vàng ròng; ngực và cánh tay bằng bạc; bụng và vế bằng đồng;

‘Het hoofd van dit beeld was van goed goud, zijn borst en zijn armen waren van zilver, zijn buik en zijn dijen van brons,

49. Ngài làm Chủ của trái đất và mọi vật trên đất, ngay cả hết thảy bạc và vàng.

Hem behoort de aarde toe en alles wat erin is, zelfs al het zilver en het goud.

50. Đúng vậy, “danh-tiếng tốt còn hơn tiền-của nhiều; và ơn-nghĩa quí hơn bạc và vàng”.

Wat een verschil met de naam van de goddelozen, die iets walgelijks en weerzinwekkends wordt!

51. Cho thấy ông ngưỡng mộ nhan sắc của nàng, vua hứa cho nàng “chuyền vàng có vảy bạc”.

Hij uit zijn bewondering voor haar schoonheid en belooft haar „gouden ringetjes . . . met zilveren knopjes”.

52. Ê-xê-chi-ên nói đến kim loại bóng loáng, một loại hợp kim của bạc và vàng.

Ezechiël noemde het elektrum, een legering van zilver en goud.

53. Những món quà mà sự khôn ngoan dành cho người nghe quý hơn vàng, bạc, hoặc châu ngọc.

De gaven die de wijsheid haar toehoorder schenkt, zijn kostbaarder dan goud, zilver of koralen.

54. Chúng tôi không mang về một chút vàng hay bạc, không có đá quý, hay than, hay sắt.

We brengen geen korrel goud of zilver, edelstenen, of kolen of ijzer mee terug.

55. Gióp 28:12, 15 cho thấy sự khôn ngoan đến từ Đức Chúa Trời tốt hơn vàng hay bạc.

Uit Job 28:12, 15 blijkt dat goddelijke wijsheid beter is dan goud of zilver.

56. Tại Thế vận hội Mùa hè 2012 tại London, Phelps giành bốn huy chương vàng và hai huy chương bạc.

Op de Olympische Zomerspelen 2012 in Londen won Phelps vier gouden en twee zilveren medailles.

57. 17 Họ có đủ loại trái cây, ngũ cốc, lụa là, hàng vải, vàng, bạc, cùng nhiều vật quý giá khác;

17 want zij hadden allerlei vruchten en granen en zijde en fijn linnen en goud en zilver en kostbaarheden;

58. Chân đèn của đền thờ và các khí dụng thánh như nĩa, chén, ly và chậu đều bằng vàng và bạc.

Daar waren de lampestandaarden en heilige gebruiksvoorwerpen, zoals vorken, schalen, kannen en bekkens, van goud en zilver.

59. 9 Cờ bạc là một trò tiêu khiển được ưa chuộng vào thời kỳ vàng son của Đế Quốc La Mã.

9 Gokken was een favoriet tijdverdrijf onder de mensen toen het Romeinse Rijk op het hoogtepunt van zijn macht was.

60. Các cung nữ và nô tì mà tiên hoàng ban cho Cùng với số tơ lụa vàng bạc được ban thưởng

Ze overlaadde hen met goud en zijde... opdat ze hun vrijheid konden afkopen.

61. 4 Họ vừa uống rượu vừa ca ngợi các thần bằng vàng, bạc, các thần bằng đồng, sắt, gỗ và đá.

4 Ze dronken wijn en prezen de goden van goud en zilver, van koper, ijzer, hout en steen.

62. Châm-ngôn 22:1 nói: “Danh-tiếng tốt còn hơn tiền-của nhiều; và ơn-nghĩa quí hơn bạc và vàng”.

‘Een goede naam gaat boven rijkdom, waardering boven zilver en goud’ (Spreuken 22:1, Groot Nieuws Bijbel).

63. Khi Sa-lô-môn bắt đầu xây dựng đền thờ, trong tay ông đã có sẵn hàng ngàn tấn bạc và vàng.

Tegen de tijd dat Salomo met de bouw van de tempel begon, beschikte hij over duizenden tonnen goud en zilver.

64. 22 Bấy giờ, anh em sẽ làm ô uế lớp bạc dát trên tượng khắc và lớp vàng mạ trên tượng đúc.

22 En jullie zullen de zilveren deklaag van je gehouwen beelden en de gouden laag van je metalen* beelden+ verontreinigen.

65. b) Nếu chúng ta muốn xây cất với “vàng, bạc và đá quí” thì chúng ta phải cố gắng làm điều gì?

(b) Wat moeten wij proberen te doen indien wij met ’goud, zilver en kostbare edelstenen’ willen bouwen?

66. Vì thà được nó hơn là được tiền-bạc, hoa-lợi nó sanh ra tốt hơn vàng ròng” (Châm-ngôn 3:13, 14).

Het is zoals de geïnspireerde bijbelse spreuk zegt: „Gelukkig is de mens die wijsheid heeft gevonden, en de mens die onderscheidingsvermogen verkrijgt, want haar als gewin te hebben, is beter dan zilver als gewin te hebben, en haar als opbrengst te hebben, beter dan het goud zelf.” — Spreuken 3:13, 14.

67. Hume cho rằng bất cứ thặng dư từ xuất khẩu nào cũng sẽ phải đổi lại bằng việc nhập khẩu vàng và bạc.

Hume was van mening dat elk exportoverschot dat gehaald zou kunnen worden, zou moeten worden betaald door import van goud en zilver.

68. Khi tiếp tục trung thành, tôi giữ được phẩm giá và lòng tự trọng của mình, là những điều quý hơn bạc vàng”.

‘Door trouw te blijven, bewaarde ik mijn zelfrespect, en dat is veel meer waard dan goud en zilver.’

69. 6 Sê num bạc, am no bạc, e rom bạc, và ôn ti bạc.

6 Een senum zilver, een amnor zilver, een ezrom zilver en een onti zilver.

70. “... Và ông bỏ lại nhà cửa và đất thừa hưởng, cùng vàng bạc và các vật quý báu” (1 Nê Phi 2:2, 4).

[...] En hij liet zijn huis en zijn erfland en zijn goud en zijn zilver en zijn waardevolle dingen achter’ (1 Nephi 2:2, 4).

71. Ta gia tăng cống lễ, và bắt hắn phải nạp thêm hằng năm một thuế ... 30 ta-lâng vàng và 800 ta-lâng bạc”.

Ik verhoogde de vroegere schatting en legde hem als hun jaarlijkse betaling een belasting op . . . dertig talenten goud en achthonderd talenten zilver.”

72. Người đã ra lệnh cho các cửa hàng vàng bạc của người được sử dụng để trả tiền cho một bữa tiệc công khai

U heeft orders gegeven dat uw goud wordt gebruikt om te betalen voor een publiekelijk banket... ter ere van de waarnemend regent Bash.

73. 43 Vua sẽ cai trị trên các báu vật ẩn giấu bằng vàng bằng bạc và trên mọi thứ quý giá của Ai Cập.

43 Hij zal heersen over de verborgen schatten van goud en zilver en over alle kostbare dingen van Egypte.

74. Ông nhiệt tình tổ chức các nhóm làm việc, đồng thời chuẩn bị các vật liệu như sắt, đồng, bạc, vàng và gỗ bá hương.

Hij maakte zich niet druk om wie de eer zou krijgen voor het bouwen van de tempel, die later bekend kwam te staan als de tempel van Salomo.

75. Lời ấy rằng: “Ta sẽ ban vàng thay cho đồng, ban bạc thay cho sắt, ban đồng thay cho gỗ, ban sắt thay cho đá.

Hierin staat: „In plaats van het koper zal ik goud brengen, en in plaats van het ijzer zal ik zilver brengen, en in plaats van het hout, koper, en in plaats van de stenen, ijzer; en ik wil vrede tot uw opzieners aanstellen en rechtvaardigheid tot uw taakopleggers” (Jes.

76. Dải ruy-băng phía bên dưới tiểu bang có ghi hàng chữ Oro y Plata, theo tiếng Tây Ban Nha có nghĩa là "Vàng và Bạc".

Onder in het zegel staat een lint met daarop het staatsmotto Oro y plata, Spaans voor "Goud en Zilver".

77. Thật là một của-lễ khổng lồ bằng “vàng, bạc, đá quí, và những vật tốt-đẹp” dâng cho thần võ trang không biết hả lòng!

Wat een kolossaal offer aan ’goud en zilver en kostbaar gesteente en begeerlijke dingen’ werd hiermee aan de onverzadigbare god der vestingen opgedragen!

78. Thanh gươm bạc và đạn bạc.

Zilveren zwaard en zilveren kogels.

79. Ông thâu trữ đá, xà gỗ cùng những vật liệu khác và đóng góp một số lượng lớn vàng bạc từ tài sản riêng của mình.

Hij zorgde voor stenen, balken en andere materialen en gaf grote hoeveelheden van zijn eigen goud en zilver als bijdrage.

80. 7 Một sê num bạc tương đương với một sê nin vàng, và cũng tương đương với một giạ lúa đại mạch hay các ngũ cốc khác.

7 Een senum zilver was gelijk aan een senine goud, die ieder gelijk waren aan een maat gerst, en ook aan een maat van alle soorten graan.