1. Như vàng, bạc và các đá quý?

Goud, zilver en kostbare stenen?

2. Vàng bạc, chảy ra từ máu và thịt.

Goud, gemaakt van bloed en vlees.

3. Ta không muốn lãng phí thời gian vàng bạc.

We willen geen Primetime verspillen.

4. Đừng đánh giá thấp tai họa từ vàng bạc.

Onderschat nooit... het kwaad van goud.

5. Vàng bạc, đá quý, nhiều đến quá tầm mắt.

Goud, zilver, juwelen...

6. Lộng lẫy trang điểm toàn bằng vàng bạc, ngọc ngà,

Zo mooi, en verlicht door Gods majesteit.

7. Từ Ta-rê-si: vàng, bạc, ngà, khỉ, chim công

Uit Tarsis: goud, zilver, ivoor, apen, pauwen

8. Hai trăm kí-lô vàng bạc, ngọc ngà và châu báu.

Vierhonderd pond goud, juwelen en schatten.

9. + 33 Tôi chẳng hề ham muốn vàng, bạc hoặc áo của ai.

+ 33 Ik heb van niemand zilver of goud of kleding verlangd.

10. Giải pháp là các kim loại quý như vàng, bạc và đồng.

Als oplossing namen ze kostbare metalen, zoals goud, zilver en koper.

11. Chúng sùng bái vàng bạc việc làm của những kẻ thất phu

Hun afgoden zijn zilver en goud, het werk van des mensen handen.

12. Đa-vít thâu rất nhiều vàng, bạc, đồng, sắt, gỗ và đá quí.

David verzamelde een grote hoeveelheid goud, zilver, koper, ijzer, hout en kostbare stenen.

13. Vàng bạc và lời tán tụng không thể mua được tình yêu của nàng

Haar liefde kon niet gekocht worden met goud of complimentjes

14. Ông dùng vàng, bạc, gỗ và đá, tất cả đều chọn vật liệu tốt nhất.

Hij gebruikte het beste goud, zilver, hout en steen.

15. Vào thời xưa, vàng, bạc hoặc thực phẩm thường được cân trên cái cân dĩa.

IN OUDE tijden werden voorwerpen vaak op een gelijkarmige weegschaal gewogen.

16. Họ nhiệt liệt hưởng ứng nên có thêm vàng, bạc, đồng, sắt và đá quí.

De reactie was overweldigend: nog meer goud, zilver, koper, ijzer en kostbare stenen.

17. Còn những tòa nhà vững chắc bằng đá được chạm trổ bằng vàng bạc thì sao?

Wat valt er te zeggen van de stevige stenen bouwwerken die met zilver en goud versierd waren?

18. Khác với vàng, bạc hoặc nhiều loại đá quí, ngọc trai do các sinh vật tạo nên.

In tegenstelling tot goud, zilver en veel edelstenen zijn parels van levend materiaal gemaakt.

19. Những món quà mà sự khôn ngoan dành cho người nghe quý hơn vàng, bạc, hoặc châu ngọc.

De gaven die de wijsheid haar toehoorder schenkt, zijn kostbaarder dan goud, zilver of koralen.

20. 17 Họ có đủ loại trái cây, ngũ cốc, lụa là, hàng vải, vàng, bạc, cùng nhiều vật quý giá khác;

17 want zij hadden allerlei vruchten en granen en zijde en fijn linnen en goud en zilver en kostbaarheden;

21. Các cung nữ và nô tì mà tiên hoàng ban cho Cùng với số tơ lụa vàng bạc được ban thưởng

Ze overlaadde hen met goud en zijde... opdat ze hun vrijheid konden afkopen.

22. 4 Họ vừa uống rượu vừa ca ngợi các thần bằng vàng, bạc, các thần bằng đồng, sắt, gỗ và đá.

4 Ze dronken wijn en prezen de goden van goud en zilver, van koper, ijzer, hout en steen.

23. b) Nếu chúng ta muốn xây cất với “vàng, bạc và đá quí” thì chúng ta phải cố gắng làm điều gì?

(b) Wat moeten wij proberen te doen indien wij met ’goud, zilver en kostbare edelstenen’ willen bouwen?

24. “... Và ông bỏ lại nhà cửa và đất thừa hưởng, cùng vàng bạc và các vật quý báu” (1 Nê Phi 2:2, 4).

[...] En hij liet zijn huis en zijn erfland en zijn goud en zijn zilver en zijn waardevolle dingen achter’ (1 Nephi 2:2, 4).

25. Người đã ra lệnh cho các cửa hàng vàng bạc của người được sử dụng để trả tiền cho một bữa tiệc công khai

U heeft orders gegeven dat uw goud wordt gebruikt om te betalen voor een publiekelijk banket... ter ere van de waarnemend regent Bash.

26. Thật là một của-lễ khổng lồ bằng “vàng, bạc, đá quí, và những vật tốt-đẹp” dâng cho thần võ trang không biết hả lòng!

Wat een kolossaal offer aan ’goud en zilver en kostbaar gesteente en begeerlijke dingen’ werd hiermee aan de onverzadigbare god der vestingen opgedragen!

27. Ông thâu trữ đá, xà gỗ cùng những vật liệu khác và đóng góp một số lượng lớn vàng bạc từ tài sản riêng của mình.

Hij zorgde voor stenen, balken en andere materialen en gaf grote hoeveelheden van zijn eigen goud en zilver als bijdrage.

28. Vậy, bởi chúng ta là dòng-dõi Đức Chúa Trời, thì chớ nên ngờ rằng Chúa giống như vàng, bạc, hay là đá”.—Công 17:28, 29.

Aangezien wij daarom Gods nageslacht zijn, moeten wij niet menen dat het Goddelijk Wezen op goud of zilver of steen gelijkt” (Hand. 17:28, 29).

29. Trong số những vật được Môi-se liệt kê có vàng, bạc, đồng, chỉ, vải, da thú, gỗ và đá quí.—Xuất Ê-díp-tô Ký 35:5-9.

Tot de artikelen die Mozes opnoemde, behoorden goud, zilver, koper, garens, geweven stoffen, huiden, hout en kostbare stenen. — Exodus 35:5-9.

30. Để vạch trần vấn đề, Phao-lô so sánh hai loại vật liệu xây cất: một bên là vàng, bạc và đá quí; còn một bên là gỗ, cỏ khô và rơm rạ.

Om het probleem te belichten, stelt Paulus twee soorten bouwmaterialen tegenover elkaar: goud, zilver en kostbare stenen aan de ene kant; hout, hooi en stoppels aan de andere kant.

31. 15 Rồi tôi dạy cho dân tôi biết cách cất nhà cùng làm mọi việc về gỗ, asắt, đồng, thau, thép, vàng, bạc, và các kim loại quý mà trong xứ có rất nhiều.

15 En ik leerde mijn volk gebouwen te bouwen en allerlei soorten hout te bewerken, en ook aijzer en roodkoper en geelkoper en staal en goud en zilver en kostbare ertsen, die in grote overvloed aanwezig waren.

32. 7 Nay xin ngài hãy gửi cho tôi một thợ thủ công vừa giỏi về nghề vàng, bạc, đồng,+ sắt, len màu tía, sợi đỏ sậm và chỉ xanh dương, vừa biết cách chạm trổ.

7 Stuur mij een ambachtsman die goed is in het bewerken van goud, zilver, koper,+ ijzer, purperen wol, karmozijn en blauw draad, en die verstand heeft van het uitsnijden van versieringen.

33. 29 Bởi vậy, vì là con cái Đức Chúa Trời,+ chúng ta chớ nên nghĩ ngài giống như vàng, bạc, đá, hay vật được tạc nên bởi nghệ thuật và cách thiết kế của con người.

29 Omdat we Gods kinderen* zijn,+ moeten we niet denken dat het Goddelijk Wezen op goud of zilver of steen lijkt, op een beeld dat het resultaat is van de vaardigheden en ideeën van mensen.

34. Không giống như những gương thủy tinh ngày nay, gương thời Kinh Thánh thường làm bằng kim loại được đánh bóng loáng, bằng đồng đỏ nhưng cũng có thể là đồng, bạc, vàng hoặc hợp kim vàng bạc.

Spiegels waren in Bijbelse tijden niet van glas, maar van hoog gepolijst metaal — brons, maar mogelijk ook koper, zilver, goud of elektrum.

35. Đứng trước những người Hy Lạp ở thành A-thên, Phao-lô nói: “[Chúng ta] chớ nên ngờ rằng Chúa giống như vàng, bạc, hay là đá, bởi công-nghệ và tài-xảo của người ta chạm-trổ nên.

Tegen de Grieken in Athene zei Paulus: „Wij [moeten] niet menen dat het Goddelijk Wezen op goud of zilver of steen gelijkt, op iets wat door menselijke kunstvaardigheid en menselijk vernuft is gebeeldhouwd.

36. (2 Ti-mô-thê 3:12) Phao-lô ví những thử thách này như lửa có thể thiêu rụi các vật liệu xây dựng kém phẩm chất, nhưng chừa lại những vật liệu như vàng, bạc và đá quý.

Paulus vergeleek deze beproevingen met een vuur dat inferieure bouwmaterialen zou verwoesten maar materialen als goud, zilver en kostbare steensoorten niet zou aantasten (1 Korinthiërs 3:10-13; 1 Petrus 1:6, 7).

37. Trong số những đồ đóng góp để dựng và trang bị đền tạm, người ta thấy có vàng, bạc, đồng, chỉ xanh dương, các loại vải và len nhuộm màu khác nhau, da chiên đực, da hải cẩu và gỗ si-tim.

* Goud, zilver, koper, blauw draad, diverse geverfde stoffen, ramshuiden, robbevellen en acaciahout behoorden tot de schenkingen voor de bouw en de aankleding van de tabernakel.

38. Và ông bỏ lại nhà cửa và đất thừa hưởng, cùng vàng bạc và các vật quý báu, và ông chẳng đem theo thứ gì ngoài gia đình mình, và lương thực, cùng các lều vải, rồi ra ađi vào vùng hoang dã.

En hij liet zijn huis en zijn erfland en zijn goud en zijn zilver en zijn waardevolle dingen achter, en nam niets mee, behalve zijn gezin en voorraad en tenten, en atrok de wildernis in.

39. 15 Điều này đưa chúng ta đến I Cô-rinh-tô 3:12, nơi Phao-lô thảo-luận về các vật-liệu xây cất: “Nếu có kẻ lấy vàng, bạc, bửu-thạch, gỗ, cỏ khô, rơm-rạ mà xây trên nền ấy...”.

15 Dit brengt ons bij vers 12 van 1 Korinthiërs hoofdstuk 3, waar Paulus verschillende bouwmaterialen bespreekt: „Bouwt iemand nu op het fundament goud, zilver, kostbare stenen, houtsoorten, hooi, stoppels.”

40. 8 Và chuyện rằng, vua Nô Ê xây cất nhiều dinh thự rộng lớn nguy nga, và ông trang hoàng những dinh thự ấy với những công nghệ mỹ thuật bằng gỗ, cùng tất cả những thứ quý giá khác bằng vàng, bạc, sắt, thau, díp và đồng;

8 En het geschiedde dat koning Noach vele sierlijke en ruime gebouwen bouwde; en hij versierde ze met prachtig houtwerk en met allerlei waardevolle zaken van goud en van zilver en van ijzer en van geelkoper en van ziff en van roodkoper;

41. (Đa-ni-ên 1:2; Giê-rê-mi 50:2) Người ta tìm được một bia khắc của Ba-by-lôn, trong đó Nê-bu-cát-nết-sa nói về đền thần Marduk: “Ta thâu trữ vàng bạc và đá quý... và để trong kho của vương quốc ta”.

Er is een Babylonische inscriptie ontdekt waarin Nebukadnezar over de tempel van Marduk zegt: „Ik sloeg er zilver en goud en kostbare stenen in op . . . en richtte daar het schathuis van mijn koninkrijk in.”

42. Và ông bỏ lại nhà cửa và đất thừa hưởng, cùng vàng bạc và các vật quý báu, và ông chẳng đem theo thứ gì ngoài gia đình mình, và lương thực, cùng các lều vải, rồi ra đi vào vùng hoang dã” (1 Nê Phi 2:4).

En hij liet zijn huis en zijn erfland en zijn goud en zijn zilver en zijn waardevolle dingen achter, en nam niets mee, behalve zijn gezin en voorraad en tenten, en trok de wildernis in’ (1 Nephi 2:4).

43. Nhắc lại lời trích từ các tác phẩm Hy Lạp, ông nói: “Là con cháu của Đức Chúa Trời, chúng ta chớ nên nghĩ ngài giống như vàng, bạc, đá, hay vật được tạc nên bởi nghệ thuật và cách thiết kế của con người” (Công 17:29).

Hij verwees opnieuw naar het citaat uit de Griekse literatuur: „Aangezien wij daarom Gods nageslacht zijn, moeten wij niet menen dat het Goddelijk Wezen op goud of zilver of steen gelijkt, op iets wat door menselijke kunstvaardigheid en menselijk vernuft is gebeeldhouwd” (Hand.

44. Người nam và người nữ tình nguyện mang lễ vật để ủng hộ công việc của Đức Giê-hô-va: Hoa tai, nhẫn, vàng, bạc, đồng, chỉ tím, đỏ điều, đỏ sậm, vải gai mịn, lông dê, da chiên đực nhuộm đỏ, da cá nược, cây si-tim, ngọc, hương liệu và dầu.

Mannen en vrouwen brachten bereidwillig oorringen, broches, ringen, goud, zilver, koper, blauw draad, roodpurpergeverfde wol, karmozijnrode stof, fijn linnen, geitenhaar, roodgeverfde ramsvellen, robbenvellen, acaciahout, edelstenen, balsem en olie. Het resultaat?

45. Nếu các nhà chiêm tinh đến thăm Chúa Giê-su vào đêm ngài sinh ra, đem theo vàng bạc và những món quà quý giá, thì 40 ngày sau, Ma-ri có lẽ không dâng chỉ hai con chim khi mang Chúa Giê-su đến trình diện ở đền thờ Giê-ru-sa-lem (Lu-ca 2:22-24).

Als deze astrologen op de avond van Jezus’ geboorte bij hem waren gekomen en hem goud en andere waardevolle geschenken hadden gebracht, is het onwaarschijnlijk dat Maria slechts twee vogels geofferd zou hebben toen ze Jezus veertig dagen later in de tempel in Jeruzalem aan Jehovah aanbood (Lukas 2:22-24).

46. Họ tìm thấy trong con tàu ấy một kho báu lớn gồm hổ phách, gỗ mun, ngà voi, cũng như các thỏi đồng được xem là đến từ Chíp-rơ, chai lọ và một bộ sưu tập nữ trang vàng bạc của người Ca-na-an, vật trang trí hình bọ cánh cứng và nhiều thứ khác đến từ Ai Cập.

Na opgravingen kwam er een gevarieerde schat boven water — koperstaven waarvan men denkt dat ze van Cyprus kwamen, amber, Kanaänitische kruiken, ebbenhout, slagtanden van olifanten, een collectie gouden en zilveren Kanaänitische sieraden, en scarabeeën en andere voorwerpen uit Egypte.

47. Nhưng Nê Phi đã khuyến khích họ tiếp tục cố gắng và đề nghị một phương thức khác để lấy biên sử: “Chúng ta hãy trung thành tuân giữ các lệnh truyền của Chúa; vậy chúng ta hãy trở về nơi mảnh đất thừa hưởng của cha chúng ta, vì này, ông đã để lại vàng bạc và đủ loại của cải.

Maar Nephi zei hun de moed niet op te geven en stelde een andere aanpak voor om de platen te krijgen: ‘Laten wij getrouw zijn in het onderhouden van de geboden des Heren; laten wij daarom naar het erfland van onze vader afdalen, want zie, hij heeft goud en zilver en allerlei rijkdommen achtergelaten.