1. Từ điển trong đĩa CD-ROM có chứa nhiều từ nguyên.

De cd-rom bevat ingesproken dialogen.

2. Từ khi biết đọc, chúng tra cứu những sách như bộ Insight on the Scriptures, từ điển, bách khoa từ điển.

Vanaf de tijd dat ze leerden lezen, hebben ze boeken zoals Inzicht in de Schrift, woordenboeken en encyclopedieën geraadpleegd.

3. Từ điển Thành ngữ Ban đầu

Eerste uitdrukkingenboek

4. Nhập khẩu Từ điển Thành ngữ

Uitdrukkingenboek importeren

5. Đó là cách một từ điển bách khoa hiện đại về khoa học diễn tả các nguyên tố hóa học.

Zo beschrijft een moderne wetenschappelijke encyclopedie de chemische elementen.

6. Từ điển Hy Lạp–Tây Ban Nha.

Grieksch woordenboek.

7. Nhập & khẩu Từ điển Thành ngữ Chuẩn

Standaard uitdrukkingenboek importeren

8. Mẹ có từ điển Anh-Hàn không?

Waar is het Koreaans-Engelse woordenboek?

9. Theo các nhà biên soạn tự điển, những từ trong nguyên ngữ gợi ý về một lực vô hình đang hoạt động.

Volgens lexicografen duiden de woorden in de oorspronkelijke talen op een onzichtbare kracht in actie.

10. Gợi ý, từ điển thành ngữ mở rộng

Tips, uitgebreide uitdrukkingenboeken

11. Từ điển không phải là thứ được đục đẽo từ miếng đá granite, lấy từ một phiến đá.

Het woordenboek is niet uit een blok graniet gehakt, uit een stuk rots.

12. Các từ và sự nhiệt tình thực sự là công thức cho từ điển học.

(Gelach) Woorden en enthousiasme zijn toevallig het recept voor lexicografie.

13. Lexicography: là công việc biên soạn các từ điển.

lexicografie: de praktijk van het compileren van woordenboeken.

14. Cắt mục đang chọn từ từ điển thành ngữ và đặt nó vào bảng nháp

Knipt de momenteel geselecteerde items uit het uitdrukkingenboek en plaatst ze op het klembord

15. Họ cũng chẳng biết gì về Từ điển bách khoa.

Ze weten niets over Wikipedia.

16. Từ điển học thực sự là khoa học vật liệu.

Lexicografie gaat meer over materiaalkunde.

17. Ông nội của tôi đến từ Thụy Điển, và bà nội của tôi đến từ nước Anh.

De vader van mijn vader kwam uit Zweden, en zijn vrouw uit Engeland.

18. Từ điển của Viện hàn lâm Tây Ban Nha (RAE) Query

Woordenboek van de Spaanse academie (RAE)Query

19. James Murray, người biên tập đầu tiên của Từ điển Oxford.

James Murray, eerste uitgever van de Oxford English Dictionary.

20. Nguyên liệu gốc đến từ không gian.

De grondstoffen kwamen uit de ruimte.

21. Với nút này, bạn di chuyển từ điển đã chọn xuống dưới

Met deze knop kunt u het gekozen woordenboek een positie naar beneden verplaatsen

22. Và hôm nay tôi có mang theo từ điển tiếng Tây Ban Nha.

Ik heb ook een Spaans woordenboek gekocht.

23. Hiện hữu trong từ điển chỉ là một sự phân biệt giả tạo.

In het woordenboek staan is een kunstmatig onderscheid.

24. Ngôn ngữ chỉ là nguyên liệu thô, nó có thể là tiếng Trung, tiếng Thụy điển, nó có thể là ngôn ngữ góp nhặt từ Facebook của bạn trong 1 ngày.

De taal is maar een grondstof, het kan Chinees zijn, het kan Zweeds zijn, het kan alle taal van één dag op je Facebookfeed zijn.

25. Từ nguyên của tên khoa học xuất phát từ tiếng Latinh cord "dùi cui, gậy tày", ceps "đầu" và sinensis "từ Trung Quốc".

De wetenschappelijke naam is afkomstig van het Latijn cord "knots", ceps "hoofd", and sinensis "van China".

26. Cách trên cần tìm người có chuyên môn, cũng hơi giống với dò từ điển.

We kunnen het de experts vragen, zoals we dat doen met woordenboeken.

27. Đó là một cảnh sát từ điển đi ra, nói, "các nghĩa chuyên môn khác."

(Gelach) Dat is een lexicografisch vluggertje, "verschillende technische betekenissen".

28. Hãy tưởng tượng một bộ bách khoa từ điển, mỗi tập có hơn 1.000 trang.

Het genoom zou 428 van die delen vullen.

29. Các từ điển Kinh Thánh giải thích rằng từ “bảng nhỏ” có thể muốn nói đến một tấm bảng bằng gỗ được phủ sáp.

Bijbelse woordenboeken leggen uit dat met het woord „schrijftafeltje” misschien een houten schrijfplankje werd bedoeld waarop waarschijnlijk een laagje was zat.

30. Nhưng máy tính không làm gì khác việc đẩy nhanh tiến độ biên soạn từ điển.

Maar computers doen niet veel meer dan het proces van het compileren van woordenboeken versnellen.

31. Các từ điển có thể liệt kê vài cách phát âm đúng cho cùng một chữ.

Woordenboeken kunnen voor een woord meer dan één aanvaardbare uitspraak geven.

32. Tôi muốn cháu nghĩ về loại từ điển này như là băng ghi âm 8 rãnh.

Ik wil dat hij dit soort woordenboek als een achtsporenband ziet.

33. Công ty Năng lượng Thụy Điển Vattenfall ("thác nước") lấy tên của nó từ ngã Trollhättan.

De Zweedse energiemaatschappij Vattenfall ("waterval") is genoemd naar de waterval bij Trollhättan.

34. Những quả balo bom của chúng làm từ nguyên liệu gì?

Wat is ons bronmateriaal over deze rugzakbommen?

35. Từ tiếng Trung cổ " Sangreal, " của truyền thuyết Arthur nguyên thủy.

Van het Middelengelse'Sangreal'uit de oorspronkelijke Arthur - legende.

36. Nó nhỏ hơn một milimet được đúc từ đồng nguyên chất.

Het is kleiner dan een millimeter gemaakt van massief brons.

37. Đa số là tân cổ điển, nặng nề và tối tăm xây từ đá và bê tông.

De meeste zijn neoklassiek, zwaar en ondoordringbaar, van steen en beton.

38. Tính năng khử tiếng ổn điển hình hiệu quả với tiếng ồn từ động cơ máy bay.

Ruisonderdrukking is bijzonder effectief tegen het geluid van vliegtuigmotoren.

39. Sự thiếu hụt tài nguyên bắt nguồn từ một nguyên do cơ bản hơn: sự thiếu ý thức.

Dat gebrek aan middelen heeft een fundamentele oorzaak: een gebrek aan bewustzijn.

40. • Căn nguyên nào khiến một số bạn trẻ từ bỏ hội thánh?

• Wat kan de grondoorzaak zijn van het probleem wanneer jongeren de gemeente verlaten?

41. Các ký tự được xem là phần của từ khi nhấn đôi để chọn nguyên từ trong cửa sổ dòng lệnh

Lettertekens die als onderdeel van een woord worden beschouwd bij het dubbelklikken om een heel woord in de terminal te selecteren

42. Mỗi tháng thì một nhân viên điển hình sẽ chấp thuận từ 35 đến 40 vụ cho vay.

Onze medewerkers verstrekken 40 leningen per twee maanden.

43. *. phrasebook|Từ điển Thành ngữ (*. phrasebook) *. txt|Tập tin Văn bản Thuần (*. txt) * |Tất cả các Tập tin

*. phrasebook|uitdrukkingenboeken (*. phrasebook) *. txt|platte-tekstbestanden (*. txt) *|alle bestanden

44. ▪ Theo một bách khoa từ điển (World Christian Encyclopedia), có khoảng “10.000 tôn giáo trên thế giới”.

▪ Volgens de World Christian Encyclopedia zijn er wereldwijd zo’n „10.000 verschillende godsdiensten”.

45. Từ Hy Lạp nguyên thủy dịch “thắng” hàm chứa ý “đầy quyền lực”.

Het oorspronkelijke Griekse woord dat met „de overhand nemen” is vertaald, brengt de gedachte over van „kracht uitoefenen”.

46. Ca từ nguyên gốc được viết bởi Mohamed Sudqi Ayyash (sinh năm 1925).

De tekst werd geschreven door Mohamed Sudqi Ayyash (1925-).

47. Dịch sát theo nguyên ngữ nếu từ vựng và văn phạm cho phép.

uitdrukkingen letterlijk vertalen als de woordenschat en zinsbouw van de doeltaal zo’n weergave van de oorspronkelijke tekst toelaten;

48. Từ điển Webster định nghĩa từ "awesome" là sợ hãi xen lẫn với ngưỡng mộ hoặc tôn kính, cảm giác được tạo ra bởi điều gì đó uy nghi.

Van Dale definieert 'prachtig' als bijzonder mooi, voortreffelijk, uitmuntend. Iets waarvan onze adem stokt.

49. Hoạt động buôn bán phát triển mạnh mẽ từ Nam Ả Rập đến Địa Trung Hải từ khoảng thế kỷ thứ 7 trước Công nguyên đến thế kỷ thứ 2 sau Công nguyên.

De wierookhandel bloeide van Zuid-Arabië tot de Middellandse Zee tussen ruwweg de 3e eeuw v.Chr. tot de 2e eeuw.

50. Từ đó cho đến sau Cách mạng Tháng Tám vẫn giữ nguyên như thế.

Ook na de oktoberrevolutie bleef hij op deze positie.

51. Hãy cùng tra xem một số nguyên tắc căn bản từ trong Kinh Thánh.

We zullen een paar basisprincipes uit de Bijbel bekijken.

52. Vì vậy, tôi đã tìm 1 số hoa cỏ từ mạc bắc thảo nguyên.

Daarom heb ik wat kruiden medicijnen gevonden op de prairie.

53. Từ cao ốc thị thành đến lãnh nguyên hoang dã đến với mọi người

Van torenflats tot onherbergzame toendra’s — Ga naar de mensen

54. Chọn một thứ nguyên chính từ menu ở đầu cột đầu tiên trong bảng.

Kies een primaire dimensie in het menu bovenaan de eerste kolom in de tabel.

55. Đây là 5 nguyên tử từ tất cả các mùi bạn ngửi thấy trong cuộc sống, từ mùi thơm cà phê đến hương hoa.

Dit zijn de 5 atomen waaruit alles wat je in het dagelijkse leven ruikt, van koffie tot parfum, gemaakt is.

56. Một từ điển Kinh Thánh bình luận: “Đó là một việc rất khó và phải thi hành cách triệt để.

„Het was een moeilijke taak, die hij met onvermoeibare grondigheid uitvoerde”, zegt een Bijbels naslagwerk.

57. Bách khoa từ điển thế giới (World Book Encyclopedia) nói: “Thức uống có cồn giống như ma túy cực mạnh”.

„Alcohol is een krachtig middel”, zegt de World Book Encyclopedia.

58. Theo Bách khoa từ điển Kinh Thánh tiêu chuẩn quốc tế (The International Standard Bible Encyclopedia), từ này ám chỉ “một chuyện (mang tính tôn giáo) hoàn toàn không có thật”.

Het gaat om „een (religieus) verhaal dat niets met de werkelijkheid te maken heeft” (The International Standard Bible Encyclopaedia).

59. Một bách khoa từ điển cho biết: “Thập tự giá là biểu tượng quen thuộc nhất của Ki-tô giáo”.

„HET kruis”, zegt een encyclopedie, „is het bekendste symbool van het christendom.”

60. c) Theo “Bách khoa Tự điển Hoa-kỳ” thì các phong tục của Lễ Giáng sinh bắt nguồn từ đâu?

(c) Waar vonden kerstgebruiken volgens de Encyclopedia Americana hun oorsprong?

61. Một số tính chất đặc trưng của các nguyên tố có thể dự đoán trước từ trọng lượng nguyên tử của nó.

Een aantal eigenschappen van elementen kunnen uit hun atoommassa voorspeld worden.

62. Kể từ đó, từ này thường được dùng để nói đến những ai theo các nguyên tắc và mục tiêu của Phong trào Cải Cách.

Sindsdien is de term in zwang geraakt voor al degenen die de grondbeginselen en doelstellingen van de Reformatie aanhangen.

63. Các nguyên lý của tâm lý xã hội bắt nguồn sâu xa từ trong một...

De wortels van sociale psychologie zitten vast in een...

64. Theo tiếng nguyên thủy, từ được dịch “hiếu hòa” có nghĩa là “người làm hòa”.

Het Griekse woord voor „vredelievenden” betekent letterlijk „vredestichters”.

65. Theo một tự điển Kinh Thánh, “dạng động từ của chữ này biểu thị loại thuốc làm giảm sự khó chịu”.

Volgens een bijbels woordenboek duidt een verwante vorm van het woord op „medicijnen die irritatie verlichten” (Vine’s Expository Dictionary of New Testament Words).

66. Chương trình xây dựng Phòng Nước Trời thật đáng chú ý, thậm chí các biên tập viên của Từ điển Chichewa/Chinyanja—Anh (Chichewa/Chinyanja—English Dictionary) nghe về Nhân Chứng và ghi trong từ điển này: “Nhân Chứng Giê-hô-va đã xây dựng nhiều [Phòng Nước Trời]”.

Het bouwprogramma heeft zo veel aandacht gekregen dat er zelfs in een woordenboek naar verwezen wordt: „Jehovah’s Getuigen hebben veel [Koninkrijkszalen] gebouwd” (Chichewa/Chinyanja-English Dictionary).

67. Tuy nhiên, trong nguyên bản kinh Koran bằng tiếng Ả rập chỉ có từ Houris.

Maar in de originele Arabische tekst staat alleen dat ene woord:

68. “Người ta nói không có công việc nào phức tạp hơn việc dịch thuật”. —“Bách khoa từ điển ngôn ngữ Cambridge”.

‘Er wordt weleens gezegd dat er niets ingewikkelder is dan vertalen.’ — The Cambridge Encyclopedia of Language.

69. Ngày nay, người ta có Kinh Thánh, cũng như sách liệt kê các từ Kinh Thánh và bách khoa tự điển.

Tegenwoordig zijn er bijbels en ook concordanties en encyclopedieën beschikbaar.

70. Giờ tôi quay lại với người biên soạn từ điển và bạn sẽ bất ngờ về nơi chúng tôi gặp gỡ.

Ik babbel wel eens met woordenboekmakers, en je zal verbaasd zijn over een plek waar we dat doen.

71. Thông thường các tự điển định nghĩa “nhu mì” hay “hiền từ” là dịu dàng, đức độ, mềm mại, trầm lặng.

In woordenboeken wordt zachtmoedig, of zachtaardig, vaak gedefinieerd als zacht, mild, goedhartig, meegaand of stil.

72. Một bách khoa từ điển Kinh Thánh ghi nhận: “Trái lựu dường như cũng là một hình ảnh thánh của ngoại giáo”.

Een bekende Bijbelse encyclopedie zegt: „De granaatappel schijnt in heidense religies ook als heilig symbool te zijn gebruikt.”

73. Tới những năm 1930 bảng của Deming đã xuất hiện trong các cuốn sổ tay và từ điển bách khoa hóa học.

Tegen de jaren 1930 verscheen de tabel van Deming in handboeken en scheikundige encyclopedieën.

74. Trong tiếng nguyên thủy, từ “tìm-kiếm” bao hàm cường độ và nỗ lực tập trung.

Het woord dat hier in de oorspronkelijke taal wordt gebruikt, duidt op intensiteit en geconcentreerde inspanning.

75. Khái niệm của phép chiếu vẽ nổi được hình thành từ năm 330 trước Công Nguyên.

Het concept van de stereografische projectie ontstond in 330 voor onze tijdrekening.

76. Điều này vi phạm nguyên lý tương đối Galileo, một trụ cột của cơ học cổ điển.

Dit is in strijd met de relativiteitsbetrekkingen van Galilei, een van de hoekstenen van de klassieke mechanica.

77. Và trong cấy ghép, cơ sở chuyển từ các bộ phận nguyên vẹn đến tế bào.

Voor transplantaties verschoof de nadruk nu naar cellen in plaats van van hele organen.

78. Một bách khoa từ điển cho biết trong bữa ăn, “tổ tiên thật sự giao tiếp với những người trong gia đình”.

Bij dit feestmaal is er sprake van „echte communicatie tussen voorouders en familieleden”, zegt een encyclopedie.

79. Rồi sau đó tôi vào trong và từ từ moi ruột lão chủ của anh cùng cô cháu bé bỏng trong " Ngôi nhà nhỏ trên thảo nguyên. "

Dan ga ik naar binnen en snijd ik je baas langzaam open. En zijn Kleine Huis op de Prairie nichtje.

80. * Học các nguyên tắc dinh dưỡng thích hợp từ Giáo Lý và Giao Ước và từ các quyển sách, mạng Internet và những nguồn tài liệu khác.

* Zoek naar beginselen van een goede voeding in Leer en Verbonden 89, op het internet en in andere boeken of informatiebronnen.