1. Phải, dấu tích của dịch chuyển tức thời.

Ja, teleportatie-residu, man.

2. Nó là máy chống dịch chuyển tức thời.

Het is een transport stoor-signaal.

3. Tức là ta có thời gian cân nhắc thêm.

We hebben tijd om dit uit te zoeken.

4. Hãy thảo luận tức thời hoặc là quên ngay đi.

Bespreek het direct of vergeet het.

5. Con người được thúc đẩy hành động rất nhiều bởi " tức thời ".

Mensen worden erg gemotiveerd door het ́nu'.

6. Con người được thúc đẩy hành động rất nhiều bởi “tức thời”.

Mensen worden erg gemotiveerd door het 'nu'.

7. Cộng hòa Rwanda, trong những hậu quả tức thời của thời diệt chủng có 77% dân số là phụ nữ.

In Rwanda was vlak na de genocide 77 procent vrouw.

8. Nó cho phép chúng ta cất giữ những trải nghiệm tức thời và một chút kiến thức.

Het laat ons toe ogenblikkelijke ervaringen op te slaan en een beetje kennis.

9. Những người đã sử dụng Tin tức và Thời tiết có thể tải ứng dụng mới xuống.

Mensen die eerder Nieuws en Weer hebben gebruikt, kunnen de nieuwe app handmatig downloaden.

10. Nhiều làng có “bưu điện” tức một xoáy nước, nơi những vật nổi tạm thời tụ lại.

Veel nederzettingen hadden een „postkantoor” — een draaikolk waar drijvende voorwerpen zich tijdelijk samenpakten.

11. Khoảng thời gian xen giữa từ 944 đến 950 còn có Dương Bình Vương tức Dương Tam Kha.

Van 944 tot 950 was het echter Duong Tam Kha die regeerde.

12. Không có nghề nghiệp ổn định cho tôi có thời gian góp nhặt tin tức chỗ này chỗ kia.

Ik heb geen vaste baan en heb dus tijd om hier en daar wat nieuws op te doen.

13. Những người khác, sau đây ngay lập tức, đã bị kẹt cho một thời điểm trong góc. ô cửa.

De anderen, volgende onbeheerst, waren vastgelopen op een moment in de hoek van de deuropening.

14. Vào thời điểm đó, tức năm 1912, chúng ta chọn dầu thô thay vì dầu cá voi và than.

Dus op dat tijdstip, in 1912, verkozen we ruwe olie boven walvisolie en meer kolen.

15. Nỗi buồn từ cuộc chia ly tạm thời đó đã lập tức được thay thế bằng niềm hạnh phúc.

Het verdriet om de tijdelijke scheiding maakte meteen plaats voor blijheid.

16. 3 Từ thời xưa, hột châu tức ngọc trai đã được xem là vật trang sức có giá trị.

3 Parels worden van oudsher zeer gewaardeerd als siervoorwerpen.

17. □ Vào thời nay, Đức Giê-hô-va ‘nổi ghen, một cơn tức giận lớn’ vì dân ngài như thế nào?

□ Hoe is Jehovah in de huidige tijd ’jaloers met grote woede’ ten opzichte van zijn volk?

18. 17 Thời nay nhiều “vua”, tức chính quyền thế gian, đã cố đóng “các cửa” của tổ chức Đức Giê-hô-va.

17 In moderne tijden hebben veel „koningen” of wereldlijke autoriteiten getracht de „poorten” van Jehovah’s organisatie te sluiten.

19. Điều này hàm ý cân nhắc những kết quả lâu dài cũng như tức thời cho những hành động của chúng ta.

Dit houdt in dat we zowel de gevolgen op lange termijn als de onmiddellijke gevolgen van onze daden in aanmerking nemen.

20. Tuy mức độ nguy cơ tỉ lệ thuận với số điếu thuốc bạn hút nhưng có một vài tác hại tức thời.

Hoewel de risico’s toenemen met elke sigaret die je opsteekt, zijn er ook onmiddellijke gevolgen.

21. (Khải-huyền 12:6, 14) Điều này có nghĩa là gấp đôi thời gian ấy, tức bảy kỳ, thì bằng 2.520 ngày.

Dat houdt in dat tweemaal dat aantal, oftewel zeven tijden, 2520 dagen is.

22. Ngài nói về dân sự thời xưa của Ngài, tức Si-ôn theo nghĩa bóng: “Ta đã nổi ghen vì Si-ôn bởi một cơn ghen lớn, ta đã nổi ghen vì nó bởi cơn tức-giận lớn”.

Over zijn volk in de oudheid, dat in figuurlijke zin als Sion wordt aangeduid, zei hij: „Ik wil jaloers zijn ten opzichte van Sion met grote jaloezie, en met grote woede wil ik jaloers zijn ten opzichte van haar” (Zacharia 8:2).

23. Bạn có thể nhận được báo giá cổ phiếu, biểu đồ và tin tức tài chính theo thời gian thực với Google Finance.

Met Google Finance kun je real-time aandelenkoersen, grafieken en financieel nieuws ontvangen.

24. Sa-tan dùng các quan chức La Mã để làm cho dòng dõi bị tê liệt tạm thời, tức bị cắn “gót chân”.

Satan gebruikte Romeinse bestuurders om het zaad een slag toe te brengen die het tijdelijk verzwakte: het werd „in de hiel” vermorzeld.

25. Chị Susanne, được đề cập ở trên, muốn phục vụ với tư cách người rao giảng trọn thời gian, tức người tiên phong, nhưng chị thấy khó tìm được việc làm bán thời gian.

De eerder genoemde Susanne wilde als pionierster oftewel volletijdpredikster dienen, maar het kostte haar moeite een parttimebaan te vinden.

26. Có thể chạy mô phỏng này ở thời gian thật, trước mắt bạn, đổi, nếu bạn muốn, bạn có hình động ngay lập tức.

Je kunt deze simulatie in real time uitvoeren, terwijl je er naar kijkt, ze wijzigen en er gelijk de animatie uit krijgen.

27. Hai đồng tiền này, tức hai lepton, là loại tiền đồng có giá trị nhỏ nhất ở xứ Y-sơ-ra-ên vào thời đó.

De munten die ze gaf, twee lepta, waren de kleinste kopermunten die toen in Israël gangbaar waren.

28. Có lẽ chúng ta nhìn thấy bằng chứng về điều này mỗi ngày khi xem bản tin truyền hình và nghe tin tức thời sự.

Elke dag zien wij er waarschijnlijk de bewijzen van in nieuwsuitzendingen en actualiteitenprogramma’s op de televisie.

29. Để chọc tức tôi.

om mij te ergeren.

30. Nhảy tức là bay.

Duiken is vliegen.

31. Đôi khi tờ Tin tức Nước Trời khiến người đọc tức khắc có phản ứng.

Soms bracht het Koninkrijksnieuws-traktaat een onmiddellijke reactie bij de lezers teweeg.

32. Người ta đặt ra những dấu hiệu đồ họa để làm biểu tượng, nhờ đó bản đồ thời tiết có thể cho người ta thêm tin tức.

Er werden dan ook nieuwe grafische hulpmiddelen bedacht zodat de weerkaarten aanvullende informatie konden geven.

33. Anh được yêu cầu phải rời khỏi đây ngay lập tức, hiệu lực ngay tức thì.

Je wordt tijdelijk ontheven van je taken, nu meteen.

34. Cái đó tức cười đấy.

Dat is grappig.

35. Tức giận như Hulk hả?

Zoiets als de Hulk?

36. Marsh, ở bên phe vợ mình suốt thời gian này, càng ngày càng trở nên tức giận hơn với mỗi quyết định—thật ra, tức giận đến nỗi ông đi khai với một quan tòa là những người Mặc Môn đều căm ghét tiểu bang Missouri.

Marsh, die zijn vrouw de hand boven het hoofd bleef houden, werd met elke volgende uitspraak kwader, zo kwaad zelfs dat hij naar een magistraat toestapte en onder ede verklaarde dat de mormonen de staat Missouri vijandig gezind waren.

37. Lúc đó “nhiều kẻ địch lại đấng Christ” hiện ra, chứng tỏ ấy là “giờ cuối-cùng”, tức là giai đoạn chót của thời kỳ các sứ đồ.

Het op het toneel verschijnen van „vele antichristen” bewees dat het „laatste uur”, de slotfase van de apostolische periode, was aangebroken.

38. Cô không tức về chuyện đó cô tức vì tôi đã ho ra máu lên người cô.

Je bent hier niet boos over, je bent kwaad omdat ik bloed over je heen heb gehoest.

39. Phụ thân sẽ rất tức giận.

Vader zal razend zijn.

40. Nó cẩu thả và tức giận.

Het was slordig en vol woede.

41. Xin đừng tức giần, cha à.

Wees niet ontevreden, vader.

42. Nguồn là một trang web tin tức (ví dụ: blog, ấn bản tin tức hoặc tạp chí trực tuyến).

Een bron is een nieuwssite (bijv. een blog, een nieuwspublicatie of een online magazine).

43. Từ điểm cố định đó, chúng ta có thể tính và xác định được thời điểm của trận Nước Lụt theo lịch Gregory (tức dương lịch) hiện đang thông dụng.

Vanaf zo’n vast punt kunnen we berekeningen maken en voor de Vloed een datum vaststellen die gebaseerd is op de nu gangbare Gregoriaanse kalender.

44. Cậu nóng bỏng như trêu tức tôi

Je bent zo sexy, je plaagt me.

45. 2 “Các anh cứ chọc tức tôi,*+

2 ‘Hoelang blijven jullie mij* nog irriteren,+

46. Chúng ta lập tức chuyển hướng đi.

Laten we onze route veranderen.

47. Yêu cầu tiếp viện ngay lập tức.

Stuur hem zo snel mogelijk ondersteuning.

48. Khi ấy, đừng tức giận bản thân.

Probeer niet boos op uzelf te worden als dat gebeurt.

49. Chị đang cố chọc tức em à?

Is dat leuk bedoeld?

50. Tức là hắn sẽ thua đậm hơn.

Dat betekent dat hij meer te verliezen heeft.

51. Chúng ta chết chìm dưới tin tức.

We verdrinken in nieuwsberichten.

52. Aidan yêu cầu rút lui tức thì.

Aidan vroeg om een onmiddellijke terugtrekking.

53. Luật có hiệu lực ngay lập tức.

Dit wil zeggen dat het onmiddellijk van kracht is.

54. Vua Sau-lơ vô cùng tức giận!

De koning was woedend!

55. Trong khoảng thời gian này, đứa bé hấp thụ hầu hết tin tức căn bản để chuẩn bị cho đời sống, gồm cả việc khó khăn là học hỏi một ngôn ngữ.

In die korte tijd neemt het kind een groot deel van de fundamentele inlichtingen op die het voor zijn latere leven nodig heeft. Daartoe behoort de moeilijke taak een taal te leren.

56. 26 Những chuyện khác về lịch sử của Phê-ca-hia, tức mọi việc ông đã làm, đều được ghi trong sách lịch sử thời các vua của Y-sơ-ra-ên.

26 De rest van de geschiedenis van Peka̱hia, alles wat hij heeft gedaan, is opgeschreven in het boek met historische verslagen van de koningen van Israël.

57. Yêu cầu cứu viện RRTS ngay lập tức.

Ik verzoek dringend om versterking van RRTS.

58. Anh ấy đã đỏ mặt vì tức giận.

Hij werd rood van woede.

59. Luthor là tin tức của ngày hôm qua.

Luthor is oud nieuws.

60. Đa số là bọn buôn bán tin tức

Wat doen die Tartaren hier?

61. Họ lập tức vẫy khăn tay chào lại.

De broeders en zusters reageerden onmiddellijk door met hun zakdoeken te gaan zwaaien.

62. Kêu bả tới rạp hát ngay lập tức.

Zeg dat ze direct naar het theater komt.

63. Người chăn có thể trở nên bực tức.

De herder zou zich aan de persoon kunnen gaan ergeren.

64. Ngư nghiệp cũng là nguồn lợi tức lớn.

Oplichting is eveneens een veelvoorkomend motief.

65. Quyết định sẽ có hiệu lực tức thì.

Het besluit is effectief met onmiddellijke ingang.

66. Tức là Anya biết Clarke vẫn chưa chết.

Het betekent dat Anya weet dat Clarke niet dood is.

67. Ngay lập tức nước mắt tôi trào ra.

Mijn gezicht zag vuurrood en ik kreeg tranen in de ogen.

68. ♫ Còn ai để chọc tức RIAA nữa?

♫ Wat zit hen nog dwars bij de R-I-A-A?

69. Anh ta lập tức trở lại giết chóc.

Hij ging direct terug aan het moorden.

70. Anh nói hung thủ sẽ xem tin tức.

Jullie zeiden dat de dader de uitzending zou bekijken.

71. Lập tức lau sạch thức ăn rơi vãi.

Neem gemorst voedsel onmiddellijk op.

72. Một nửa chảy về biển ở phía đông, tức Biển Chết, và một nửa chảy về biển ở phía tây, tức Địa Trung Hải.

De ene helft van het water loopt naar de oostelijke zee (de Dode Zee) en de andere helft naar de westelijke zee (de Middellandse Zee).

73. Trời chỉ là chốn dừng tạm thời, sau đó một người có thể đầu thai xuống dương thế hoặc chuyển lên cõi Niết bàn hay cõi Phật, tức một trạng thái cao hơn trời.

De hemel is volgens hen een tijdelijke verblijfplaats, waarna een persoon op aarde wordt wedergeboren, of nirwana of boeddhaschap bereikt — een toestand die hoger is dan de hemel.

74. Liệu trưởng lão có nên bực tức hay không?

Dient de ouderling nu boos te worden?

75. Anh không mong em đồng ý ngay lập tức.

Ik verwacht niet van je dat je meteen ja zegt.

76. Chúng ta không nên tức giận rồi đánh nhau.

We mogen niet boos worden en gaan vechten.

77. Giá cả lập tức giảm khoảng 99 phần trăm!

Prompt werd de prijs met zo’n 99 procent verlaagd!

78. James ngay lập tức cuồng nhiệt đuổi theo nàng.

Gaandeweg dringt James toch tot haar door.

79. Định giảm thiểu các tin tức lá cải sao?

Nu ze in alle roddelbladen staat?

80. Tôi không sợ cơn tức giận của mình nữa.

Ik ben niet bang meer voor mijn woede.