1. Phải, dấu tích của dịch chuyển tức thời.

Rückstände von Teleportationen, Mann.

2. Nó là máy chống dịch chuyển tức thời.

Es ist ein Transport-Störgerät.

3. Nếu có, hãy điều chỉnh ngay tức thời.

Wenn ja, dann unternimm unverzüglich Schritte zur Änderung.

4. Đầu tiên là sự lạc quan tức thời.

Als Erstes: Dringlichkeits-Optimismus.

5. Loại thuốc mới phô bày hiệu ứng tức thời.

Das neue Medikament zeigte eine sofortige Wirkung.

6. Tức là ta có thời gian cân nhắc thêm.

Das bedeutet, wir haben Zeit, darüber nachzudenken.

7. Gióp ví thời gian này là “thời gian khổ dịch”, tức là thời gian bắt buộc chờ đợi.

Er vergleicht diese Phase mit einer Zeit der „Fronarbeit“ — eine ihm aufgezwungene Wartezeit.

8. Hãy thảo luận tức thời hoặc là quên ngay đi.

Besprich es gleich, oder vergiß es.

9. Đi ngay, lập tức sau đó, một thời gian dài phải không?

Sofort, direkt danach, für... sehr lange Zeit?

10. Con người được thúc đẩy hành động rất nhiều bởi " tức thời ".

Die Menschen lassen sich vom " Jetzt " motivieren.

11. Con người được thúc đẩy hành động rất nhiều bởi “tức thời”.

Die Menschen lassen sich vom "Jetzt" motivieren.

12. Anh ta đã kích hoạt cơ chế chống dịch chuyển tức thời.

Er hat ein Transport-Störgerät.

13. Hậu quả tức thời: Rất có thể bạn sẽ khó tìm việc làm.

Direkt danach: Du wirst mehr Mühe haben, einen Job zu finden.

14. Chuẩn bị cho hỏa tiễn đếm thời gian chờ nổ, ngay lập tức.

Raketen-Count-down vorbereiten.

15. Cộng hòa Rwanda, trong những hậu quả tức thời của thời diệt chủng có 77% dân số là phụ nữ.

In Ruanda waren direkt nach dem Völkermord 77 Prozent der Bevölkerung Frauen.

16. Bà Violet là tiên phong, tức người dành nhiều thời gian để rao giảng.

Violet entschied sich sogar für eine Laufbahn als Vollzeitpredigerin (Pionierin).

17. Tôi ngay lập tức được đưa trở lại cái khoảng khắc thời gian đó.

Ich wurde auf der Stelle zu jenem Zeitpunkt zurücktransportiert.

18. Cô ấy chắc chắn sẽ chết ngay lập tức tại thời điểm tác động.

Sie starb wahrscheinlich im Moment des Aufschlags.

19. Sau đó, cha trở thành người khai thác, tức người rao giảng trọn thời gian.

Vater wurde später Pionier, das heißt Vollzeitprediger.

20. 17 Cây gậy sắt, tức vương trượng, của vua thời xưa tượng trưng cho vương quyền.

17 In alter Zeit war das Zepter eines Königs ein Symbol der Macht.

21. Quyền kháng cáo của người (provocatio) là “thật, toàn diện và có tác dụng tức thời”.

Sein Recht auf Berufung (provocatio) war „echt, umfassend und wirksam“.

22. Anh ta chỉ nghĩ đến ngay bây giờ tại đây với những lợi ích tức thời,

Er denkt nur auf das Hier und Jetzt und die sofortige Belohnung.

23. Nó cho phép chúng ta cất giữ những trải nghiệm tức thời và một chút kiến thức.

Es erlaubt uns, einige unmittelbare Erfahrungen zu speichern und etwas Wissen.

24. Triceratops, nếu bạn theo dõi tin tức thời sự, rất nhiều phát thanh viên bị sai cả.

Triceratops, wenn ihr Nachrichten seht, einige Nachrichtensendungen haben das falsch verstanden.

25. Và điều này đặc biệt đúng trong thời đại của sự thỏa mãn tức thời mà chúng ta đang sống.—Ha-ba-cúc 1:2.

Und das trifft besonders in unserem Zeitalter des Sofortgenusses zu (Habakuk 1:2).

26. Nhiều làng có “bưu điện” tức một xoáy nước, nơi những vật nổi tạm thời tụ lại.

Viele Siedlungen hatten ein „Postamt“, einen Strudel, wo sich schwimmende Gegenstände zeitweilig ansammelten.

27. 15 Nhiều người khai thác, tức làm người rao giảng về Nước Trời trọn thời gian, vào những thời sau này cũng sống độc thân.

15 In späterer Zeit waren viele Pioniere oder Vollzeitverkündiger des Königreiches ebenfalls unverheiratet.

28. Vào tháng 10 năm 1936, cha mẹ bắt đầu làm tiên phong, tức phục vụ trọn thời gian.

Im Oktober 1936 begannen meine Eltern mit dem Pionierdienst, wie der Vollzeitdienst genannt wird.

29. Bobby phải lòng Vonnie ngay lập tức, người đã đáp lại cảm xúc của ông theo thời gian.

Bobby verliebt sich sogleich in Vonnie, die seine Gefühle mit der Zeit erwidert.

30. Năm 1936, em Eva bắt đầu công việc tiên phong, tức làm người truyền giáo trọn thời gian.

Meine Schwester Eva schloß sich 1936 den Pionieren (Vollzeitverkündigern) an.

31. Dù bị khuyết tật, Adele hiện giờ là một tiên phong, tức người truyền giáo trọn thời gian.

Trotz ihrer schweren Körperbehinderung ist sie jetzt Pionierin (Vollzeitverkündigerin).

32. Sáu tháng sau, Eva đăng ký làm tiên phong, tức người công bố Nước Trời trọn thời gian.

Ein halbes Jahr später nahm sie den Pionierdienst auf, wurde also eine Vollzeitverkündigerin des Königreiches.

33. Chẳng hạn, nếu quá thời hạn mà người vay không trả nợ, người cho vay có thể bực tức.

Ist man zum Beispiel nicht in der Lage, die Schulden so schnell zurückzuzahlen, wie eigentlich vereinbart, kann das den anderen ziemlich verärgern.

34. Không có nghề nghiệp ổn định cho tôi có thời gian góp nhặt tin tức chỗ này chỗ kia.

Wissen Sie, ich hab keine Arbeit und darum viel Zeit, und da hört man manches.

35. Thứ năm, chúng ta cần phải thận trọng phân chia thời giờ, lợi tức và nghị lực của mình.

Fünftens: Wir müssen gründlich überlegen, wie wir die uns zur Verfügung stehende Zeit, unser Einkommen und unsere Energie einteilen.

36. Khoảng một năm sau, tôi được khuyến khích tham gia thánh chức trọn thời gian, tức làm tiên phong.

Etwa ein Jahr später regte man mich an, den Vollzeitdienst als Pionierin aufzunehmen.

37. Vào thời điểm đó, tức năm 1912, chúng ta chọn dầu thô thay vì dầu cá voi và than.

Also entschieden wir uns 1912 gegen Walöl und für Erdöl und mehr Kohle.

38. Nỗi buồn từ cuộc chia ly tạm thời đó đã lập tức được thay thế bằng niềm hạnh phúc.

Die Trauer über die vorübergehende Trennung wich sogleich der Freude.

39. 3 Từ thời xưa, hột châu tức ngọc trai đã được xem là vật trang sức có giá trị.

3 Schon in alter Zeit wurden Perlen als Schmuck geschätzt.

40. Tại thời điểm này, nhiều người thấy công nghệ này và ngay lập tức nghĩ đến sự theo dõi.

sehen viele Leute diese Arbeit und denken sofort an Überwachung.

41. Trong một hệ quy chiếu, một sự kiện được đặc trưng bởi các khoảng tọa độ "không gian" của nó: "ở thời điểm và vị trí tức thời".

Mit „Ereignissen“ sind Punkte in der Raumzeit gemeint, die durch Ort und Zeit festgelegt sind.

42. Lạc quan tức thời là khao khát được hành động trong tức khắc để giải quyết chướng ngại, kết hợp với niềm tin rằng chúng ta có tương đối hy vọng thành công.

Dringlichkeits- Optimismus ist das Verlangen, sofort etwas zu tun, eine Hürde zu meistern, zusammen mit dem Glauben, dass wir eine begründete Hoffnung auf Erfolg haben.

43. Đầu năm 1961, tôi bắt đầu làm tiên phong, tức dành trọn thời gian để làm công việc truyền giáo.

Anfang 1961 wurde ich Pionier oder Vollzeitprediger.

44. 47 Tuy nhiên, ta, là Chúa, cho nhiều người trông thấy qua khải tượng, nhưng lại khép kín tức thời;

47 doch zeige ich, der Herr, es vielen in einer Vision, die ich aber dann sogleich wieder schließe;

45. Vì vậy, đến tháng 9 năm 1955, tôi tham gia rao giảng trọn thời gian, tức công việc tiên phong.

Daher fing ich im September 1955 mit dem allgemeinen Pionierdienst an.

46. Thứ nhất, bạn phải dành thời giờ để học hỏi cuốn sách chỉ-dẫn của Ngài, tức cuốn Kinh-thánh.

Erstens dadurch, daß du dir die Zeit nimmst, dich mit seinem Lehrbuch, der Bibel, zu befassen.

47. Thế rồi tôi bắt đầu vẽ truyện tranh, nhưng đồng thời cũng cố gắng thấu hiểu chúng ngay lập tức.

Naja, ich begann Comics zu machen, aber ich begann auch, sie verstehen zu lernen, beinahe zeitgleich.

48. □ Vào thời nay, Đức Giê-hô-va ‘nổi ghen, một cơn tức giận lớn’ vì dân ngài như thế nào?

□ Wie hat Jehova in der Neuzeit für sein Volk ‘mit großem Grimm geeifert’?

49. Đó là khi Thời Kỳ Loạn Lạc, tức giai đoạn bất ổn hiện nay tại Bắc Ireland, bắt đầu leo thang.

Damals kam es zum Ausbruch der Unruhen, die Nordirland gegenwärtig noch plagen.

50. Vì Đức Chúa Trời đã thắt nút, nên ngài sẽ tháo gỡ vào đúng lúc, tức thời điểm ngài ấn định.

Da Gott die Prophezeiungen verschlüsselt hat, bestimmt auch er den Zeitpunkt, wann sie entschlüsselt werden.

51. Khoảng thời gian 1.335 ngày, tức ba năm tám tháng rưỡi, rõ ràng đã bắt đầu vào cuối giai đoạn trước.

Diese 1 335 Tage oder drei Jahre und achteinhalb Monate begannen offensichtlich am Ende des vorherigen Zeitabschnitts.

52. Chưa hề có thể có một cái gì vẫn tiến hóa, dù hại cho lợi ích tức thời của cá nhân.

Es ist nie möglich gewesen, daß sich etwas entwickelt hat, wenn es dem unmittelbaren, kurzfristigen Wohl des einzelnen Lebewesens abträglich gewesen wäre.

53. Ít lâu sau khi làm báp têm, tôi hoạch định làm tiên phong, tức tham gia thánh chức trọn thời gian.

Sogleich nach meiner Taufe machte ich Pläne, mit dem Pionierdienst (Vollzeitpredigtdienst) zu beginnen.

54. * Trong khoảng mười năm, chị phụng sự với tư cách người tiên phong, tức người rao giảng tin mừng trọn thời gian.

* Seit etwa 10 Jahren ist sie als Pionierin oder Vollzeitverkündigerin der guten Botschaft tätig.

55. 17 Thời nay nhiều “vua”, tức chính quyền thế gian, đã cố đóng “các cửa” của tổ chức Đức Giê-hô-va.

17 In der heutigen Zeit haben viele „Könige“ oder weltliche Obrigkeiten versucht, die „Tore“ der Organisation Jehovas zu schließen.

56. Tuy mức độ nguy cơ tỉ lệ thuận với số điếu thuốc bạn hút nhưng có một vài tác hại tức thời.

Das Risiko, seine Gesundheit dauerhaft zu schädigen, erhöht sich mit jeder Zigarette, aber es gibt auch Folgen, die sofort spürbar werden.

57. Ngày nọ, Kristi cho chúng tôi biết là cháu muốn làm tiên phong đều đều, tức người truyền giáo trọn thời gian.

Eines Tages äußerte Kristi den Wunsch, allgemeine Pionierin oder Vollzeitpredigerin zu werden.

58. (Khải-huyền 12:6, 14) Điều này có nghĩa là gấp đôi thời gian ấy, tức bảy kỳ, thì bằng 2.520 ngày.

Das Doppelte, also sieben Zeiten, sind dann 2 520 Tage.

59. Nhiều năm sau, em gái đó lớn lên và trở thành tiên phong đều đều, tức người truyền giáo trọn thời gian.

Nach vielen Jahren — sie war mittlerweile eine allgemeine Pionierin, also eine Vollzeitpredigerin — besuchte sie einen Kongress.

60. Mặc dù bị bệnh ngặt nghèo, em muốn trở thành một tiên phong đều đều, tức người rao giảng trọn thời gian.

Trotz ihrer schweren Krankheit wollte sie allgemeiner Pionier werden, das heißt eine Vollzeitpredigerin.

61. Điều này hàm ý cân nhắc những kết quả lâu dài cũng như tức thời cho những hành động của chúng ta.

Das setzt voraus, sowohl die langfristigen als auch die unmittelbaren Folgen des eigenen Verhaltens zu bedenken.

62. 2 Năm 1919 những người xức dầu trung thành thoát khỏi tình trạng bị giam cầm và họ đã ngay lập tức lợi dụng thời kỳ hòa bình theo sau thời chiến.

2 Im Jahr 1919 kamen die Gesalbten aus der geistigen Gefangenschaft frei, und sie nutzten unverzüglich die auf den Krieg folgende Friedenszeit.

63. Ngài nói về dân sự thời xưa của Ngài, tức Si-ôn theo nghĩa bóng: “Ta đã nổi ghen vì Si-ôn bởi một cơn ghen lớn, ta đã nổi ghen vì nó bởi cơn tức-giận lớn”.

Von seinem Volk in alter Zeit, das er in symbolhafter Sprache Zion nennt, sagte er: „Ich will um Zion mit großem Eifer eifern, und mit großem Grimm will ich um sie eifern“ (Sacharja 8:2).

64. Hơn nữa, số người tiên phong đều đều, tức người công bố Nước Trời trọn thời gian, cũng tăng từ 2 lên 11.

Außerdem stieg die Zahl der allgemeinen Pioniere (Vollzeitverkündiger des Königreichs) von zwei auf elf.

65. Bạn có thể nhận được báo giá cổ phiếu, biểu đồ và tin tức tài chính theo thời gian thực với Google Finance.

Mit Google Finanzen können Sie Aktienkurse, Aktiendiagramme und Finanznachrichten in Echtzeit abrufen.

66. Chúng ta suy ra được điều gì với thời gian và tiết kiệm, chủ đề có tầm quan trọng ngay lập tức này?

Was hat das mit Zeit und Ersparnissen zu tun, die Sache mit der unmittelbaren Belohnung?

67. Ngoại trừ - ngay bên dưới chúng ta... là chiếc chìa khoá địa chất... giữ cho các vết nứt không di chuyển tức thời.

Genau unter uns befindet sich die wichtigste geologische Schleuse, die verhindert, dass das Wasser beider Gräben auf einmal abfließt.

68. Hậu quả tức thời của cuộc hành quân này là cuộc tấn công phối hợp của McDowell với McClellan tại Richmond bị huỷ bỏ.

Die unmittelbaren Auswirkungen dieser Bewegung waren dann auch, dass ein koordinierter Angriff von McClellan und McDowell unmöglich geworden war.

69. Nhiều người cho rằng thật ngây thơ, và cũng đúng, nó chỉ là 1 khẩu hiệu trên áo phông gây hiệu ứng tức thời.

Nach Meinung vieler war es ein naiver Gedanke, und es ist wahr, es war nur ein T-Shirt-Slogan, der für den Moment funktionierte.

70. Ngài nói rằng sẽ để cho “lúa mì” và “cỏ lùng” cùng lớn lên cho đến “mùa gặt” diễn ra vào thời kỳ “tận-thế”, tức thời kỳ kết liễu hệ thống mọi sự.

Jesus sagte, der „Weizen“ und das „Unkraut“ sollten bis zur „Ernte“ zusammen wachsen, bis zum „Abschluss eines Systems der Dinge“ (Matthäus 13:37-43).

71. Nếu quảng cáo của bạn có hạn về thời gian, thì phương pháp hay nhất là bạn nên nhận thông báo ngay lập tức.

Wenn Ihre Arbeit zeitkritisch ist, wird als Best Practice empfohlen, Benachrichtigungen sofort zu erhalten.

72. Có thể chạy mô phỏng này ở thời gian thật, trước mắt bạn, đổi, nếu bạn muốn, bạn có hình động ngay lập tức.

Die Simulation kann in Echtzeit abgespielt werden, vor unseren Augen. Wir können Änderungen machen und die Animation wird uns direkt gezeigt.

73. Chọc tức Cuddy.

Um Cuddy anzupissen.

74. thờ lạy: Động từ Hy Lạp được dịch là “thờ lạy” trong câu này ở thì bất định, diễn tả một hành động tức thời.

einen Akt der Anbetung erweist: Das griechische Verb, das sich mit „anbeten“ übersetzen lässt, steht hier in der Zeitform Aorist, die eine momentane Handlung ausdrückt.

75. Các bằng chứng cho thấy chúng ta đang sống ngay trong thời kỳ đó, tức “ngày sau-rốt” của hệ thống không tin kính này.

Wie die Tatsachen zeigen, leben wir genau in dieser Zeit: in den „letzten Tagen“ des gottlosen Systems.

76. Nếu quả thế thì có nghĩa là chúng ta đang sống trong “những ngày sau-rốt”—tức phần chót của thời kỳ trước “tận-thế”.

Das bedeutet, daß wir in den „letzten Tagen“, im letzten Teil des „Abschlusses des Systems der Dinge“, leben müssen (2.

77. Hai đồng tiền này, tức hai lepton, là loại tiền đồng có giá trị nhỏ nhất ở xứ Y-sơ-ra-ên vào thời đó.

Bei ihren zwei Münzen oder zwei Lepta handelte es sich um die kleinsten Kupfermünzen, die damals in Israel in Umlauf waren.

78. Có lẽ chúng ta nhìn thấy bằng chứng về điều này mỗi ngày khi xem bản tin truyền hình và nghe tin tức thời sự.

Wahrscheinlich sehen wir jeden Tag Beweise dafür in den aktuellen Nachrichtensendungen des Fernsehens.

79. Hãy thử cập nhật ứng dụng Google Tin tức [Ứng dụng Google Tin tức].

Versuchen Sie, die Google News App [Google News App] zu aktualisieren.

80. Để chọc tức tôi.

Um mich zu ärgern.