1. Hung tợn.

Buitengewoon.

2. Nó hung tợn lắm.

Hij was vals.

3. Một con sói hung tợn.

en een wrede.

4. Chúng hung tợn và không thân thiện.

Hun gedrag is vriendelijk en niet-agressief.

5. MỘT CON THÚ DỮ TỢN RẤT KHÁC BIỆT

EEN VREESWEKKEND BEEST BLIJKT ANDERS TE ZIJN

6. Loại hung tợn nhất..... để làm vừa lòng cô.

Alleen de meest felle, om voor uw plezier getoond te worden.

7. Xảo quyệt như rắn, hung tợn như cá mập.

ze is een adderachtige haai.

8. Một số người rất dữ tợn và dọa hành hung tôi.

Sommige mensen reageerden zelfs agressief en dreigden me in elkaar te slaan.

9. Năm người rất xấu, và rất hung tợn, có siêu năng lực.

Vijf erg slechte, erg kwade mensen... met krachten.

10. Họ cũng có thể hung tợn giống như một con rồng.

Ze kunnen even woest als een draak zijn.

11. thì Turok là sinh vật hung tợn nhất của bầu trời.

Toruk is echt de baas in de lucht.

12. Một sinh vật hung tợn với móng vuốt dài và răng nhọn.

Een woest beest met lange klauwen en scherpe tanden.

13. Người Bessi là một bộ lạc hung tợn nhưng man mọi.

De Bessi's zijn een taai, maar primitief volk.

14. Anh xấu thế này, mặt mũi lại hung ác dữ tợn.

Je ziet er afschuwelijk en gewelddadig.

15. Theo tôi, Turok là sinh vật hung tợn nhất của bầu trời.

Zoals ik het zie, is Toruk de slechste vogel in de lucht.

16. Khá dữ tợn và xấu xí, nó làm tôi dựng hết tóc gáy.

Zo grimmig en lelijk, ik kreeg er echt last van.

17. Anh có muốn em tua đến trước xem biết đâu có đoạn nào... dữ tợn hơn?

Moet ik even doorspoelen naar iets... happigers?

18. Phao-lô bênh vực sự thật trước những đám đông hung tợn và Tòa Tối Cao

Paulus verdedigt de waarheid tegenover een woedende menigte en het Sanhedrin

19. Nhưng ngay cả dòng nước hung tợn cũng không là trở ngại đối với loài chim.

Maar zelfs de meest stormachtige wateren vormen geen belemmering voor vogels.

20. Dù có khuôn mặt ngây thơ, nhưng tôi rất cứng cỏi, dễ cáu và dữ tợn.

Ik zag er misschien onschuldig uit, maar ik had een sterke wil, was driftig en wreed.

21. Cuộc hôn nhân này, mà cô đã táo tợn kỳ vọng, sẽ chẳng bao giờ xảy ra

Deze door u zo gewenste verbintenis kan niet plaatsvinden.

22. Những người xem phim bạo động có nhiều suy nghĩ dữ tợn hơn và thường bị tăng huyết áp”.

Mensen die naar gewelddadige films keken, hadden meer agressieve gedachten en vertoonden een verhoging van de bloeddruk.”

23. Không còn ai hung bạo hay dữ tợn, nhưng mọi người đều chân thật và đối xử với nhau tử tế.

Mensen zullen niet wreed of gewelddadig zijn maar zullen echt vriendelijk tegen elkaar zijn.

24. Mặc dù có hình dáng hung tợn, loài Tasmanian devil thực sự là những con vật nhỏ nhắn rất đáng yêu.

Ondanks hun woeste uiterlijk zijn Tasmaanse duivels heel schattige kleine dieren.

25. Vào buổi đầu của lịch sử, đàn ông La Mã chúng ta mạnh mẽ và dữ tợn nhưng cũng hoang dã và cô độc.

In het begin van onze geschiedenis, waren wij, de mannen van Rome sterk en onstuimig, maar tegelijkertijd waren wij ruwe en eenzame wezens.

26. Người ta cho biết rằng mãi đến năm 1974, hai bộ tộc ăn thịt người đó mới chấm dứt thực hành hung tợn này.

Dit waren ooit woeste kannibalen, maar naar verluidt hebben ze in 1974 hun laatste slachtoffer gegeten.

27. Hàng ngày, báo chí đều đăng tải những tin khủng khiếp về khủng bố, tội ác hung tợn và những căn bệnh khó hiểu.

Dagelijks berichten de kranten over gruwelijke terroristische aanslagen, geweldsmisdrijven en mysterieuze ziekten.

28. Các-bon đen là thứ hung tợn như thế đó, nó bám ở lá phổi máu hồng xinh đẹp của bạn, và gắn chặt ở đó.

Roet is de vuiligheid die zich anders afzet in je mooie roze longen, en het wordt in verband gebracht...

29. Miêu tả về vua Nergal chỉ huy âm phủ, ông ghi lại: “Hắn la hét tôi dữ tợn, giận dữ như một cơn bão tố khủng khiếp”.

Nergal, de koning van de onderwereld, werd door hem als volgt beschreven: „Met een ijselijke schreeuw krijste hij mij woedend toe als een razende storm.”

30. 7 Ngày nay Nhân Chứng Giê-hô-va cũng đã bền bỉ trong công việc của đạo Đấng Christ, mặc dù họ phải chịu sự bắt bớ dữ tợn.

7 In de huidige tijd hebben Jehovah’s Getuigen ook in het christelijke werk volhard, zelfs al kregen zij boosaardige vervolging te verduren.

31. Trời trong xanh, mưa ngừng, và nhịp tim của chúng tôi, đại dương hung tợn quanh tôi đã chuyển thành những ngọn núi dưới trăng đẹp nhất.

De hemel brak open, de regen stopte, en onze hartslag, die monsterachtige zeeën om ons heen, waren veranderd in prachtige bergen in maanlicht.

32. Chương 7 mô tả sống động và chi tiết về “bốn con thú lớn”—con sư tử, con gấu, con beo, và con thú dữ tợn có răng lớn bằng sắt.

Hoofdstuk 7 bevat een levendige beschrijving van „vier reusachtige beesten” — een leeuw, een beer, een luipaard en een vreeswekkend beest met grote ijzeren tanden (Daniël 7:2-7).

33. 2 Một lần nữa, chúng ta thấy Sa-tan cố gắng dùng đám đông hung tợn để ngăn cản tin mừng về Nước Đức Chúa Trời được lan rộng.

2 Opnieuw probeert Satan gepeupel te gebruiken om de verspreiding van het goede nieuws van Gods koninkrijk tegen te houden.

34. Nó bị trói và quẳng vào vòng đấu cho mấy con chó tấn công để chúng hung tợn hơn khi vào trận chiến Hiện tại, nó ăn thức ăn lành mạnh

Ze werd vastgebonden en in de ring gegooid voor de vechthonden, zodat ze agressiever werden voor het gevecht.

35. Tuy nhiên, nhiều người thù nhau dữ tợn vì mối liên hệ tôn giáo thay vì chủng tộc, bởi vì phần đông họ đều là dân có chung một gốc.

Maar de gewelddadige haat die velen daar elkaar toedragen, is eerder op godsdienst dan op ras gebaseerd, aangezien de meesten van hen dezelfde etnische wortels hebben.

36. Khi tốt nghiệp, tôi được chỉ định đi Cyprus, và chẳng bao lâu tôi biết được là hàng giáo phẩm ở đó chống đối Nhân-chứng dữ tợn, không kém gì ở Hy Lạp.

Na afloop werd ik toegewezen aan Cyprus, waar ik er weldra achter kwam dat de tegenstand van de geestelijken al even fel was als in Griekenland.

37. Tôi tớ của Đức Giê-hô-va giống như chiên hiền hòa, không ngoan cố như dê, bướng bỉnh như con la, hoặc dữ tợn như chó sói (Thi-thiên 32:9; Lu-ca 10:3).

Jehovah’s dienstknechten zijn als makke schapen, niet als weerspannige bokken, koppige muildieren of verslindende wolven (Psalm 32:9; Lukas 10:3).

38. Ngay sau khi vượt qua được con chó giữ nhà hung tợn, chúng tôi ngồi ở trong phòng khách với Tebello, một thiếu niên trầm tĩnh đã ngừng đi nhà thờ vì em ấy đã trở nên bận rộn với những việc khác vào ngày Chủ Nhật.

Nadat we de woeste waakhond passeerden, kwamen we in de huiskamer van Tebello, een rustige jongeman die niet meer naar de kerk ging omdat hij het druk met andere dingen op zondag had gekregen.

39. Lời tiên tri này cho biết rằng chúng ta đang sống trong “ngày sau-rốt” và miêu tả người ta ‘tư-kỷ, tham tiền, nghịch cha mẹ, bội-bạc, không tin-kính, không tiết-độ, dữ-tợn, lên mình kiêu-ngạo, ưa-thích sự vui chơi hơn là yêu mến Đức Chúa Trời’.

Deze profetie identificeert ons tijdperk als „de laatste dagen” en zegt over mensen dat zij ’zichzelf liefhebben, het geld liefhebben, ongehoorzaam aan ouders zijn, deloyaal, zonder natuurlijke genegenheid, zonder zelfbeheersing, heftig, opgeblazen van trots, met meer liefde voor genoegens dan liefde voor God’.