1. Nhiều nhà khoa học thời nay có thể nuôi cấy nhiều loại tế bào -- cộng thêm chúng ta có tế bào gốc.

Veel wetenschappers kunnen nu veel verschillende soorten cellen laten groeien - en daarbij hebben we stamcellen.

2. sau đó tách mô ra thành 2 thành phần tế bào riêng biệt tế bào cơ và tế bào chuyên môn

We vouwen dit weefsel uit elkaar in zijn twee aparte cel-componenten, spierweefsel en gespecialiseerde blaas-cellen.

3. Tế bào gốc từ mô mỡ là tế bào gốc người trưởng thành.

Vet-afgeleide stamcellen zijn volwassen stamcellen.

4. Chứng sưng vi tế bào, tế bào bị cháy, rối loạn hệ miễn dịch.

Microcellulaire ontsteking, oxidatieve stress, immune vasculaire disfunctie.

5. Đột biến tế bào.

Cel regeneratie.

6. Về nguyên tắc, bạn biến những cây đó thành tế bào quang điện sinh học.

In principe gebruik je deze bomen als biologische fotovoltaïsche cellen.

7. Đầu tiên là những hạt giống và tế bào sinh học được biến đổi gien.

Het begint met genetisch gemanipuleerd zaad en organismes.

8. Các nhà sinh học không hiểu hết tiến trình diễn ra trong các tế bào sống.

Biologen begrijpen de processen die plaatsvinden in een levende cel niet volledig.

9. Sau đó một số tế bào trong các tế bào ấy trở thành những mô bắp thịt.

Later gingen enkele van die cellen spierweefsel vormen.

10. Cả hai loại tế bào đó đều có thể làm cho các tế bào vị trí phóng điện

Beide soorten cellen kunnen de plaatscellen laten vuren.

11. Tôi tập trung nghiên cứu tế bào gốc như một nguồn tiềm năng cho cấy ghép tế bào.

Ik richtte mijn onderzoek op stamcellen als een mogelijke bron voor celtransplantatie.

12. Trong lĩnh vực bệnh học, hệ thống máy tính đã cho thấy rằng những tế bào xung quanh khối u cũng quan trọng như chính tế bào ung thư trong việc chẩn đoán bệnh.

Bij de pathologie ontdekte het computersysteem dat de cellen rond de kanker even belangrijk zijn als de kankercellen zelf bij het maken van een diagnose.

13. Tôi rất tò mò trước các cơ chế trong những tế bào sống, nên đã chọn học ngành công nghệ sinh học.

Omdat ik geïntrigeerd was door de mechanismen in levende cellen, besloot ik biotechnologie te gaan studeren.

14. Và nó tận dụng khéo léo sự đa dạng không chỉ có bạch cầu, mà còn có tế bào B, tế bào T, những tế bào chết tự nhiên, kháng thể.

En het maakt slim gebruik van diversiteit door niet alleen leukocyten, maar ook B-cellen, T-cellen, natuurlijke killercellen, en antilichamen te hebben.

15. Tế bào sống chứa thông tin di truyền, là điều cần thiết để sản sinh các tế bào mới.

Levende cellen bevatten genetische informatie, die nodig is voor de productie van nieuwe cellen.

16. Hè vừa rồi, tôi làm trong Đại học Stanford để nghiên cứu về tế bào gốc ung thư.

Vorige zomer deed ik wat onderzoek naar kankerstamcellen aan de Stanford Universiteit.

17. Đây là một tế bào thực vật chúng tôi đã phát triển tại Oxford, từ một phôi tế bào.

Dit is een stamcel die we hier in Oxford hebben ontwikkeld uit een embryonale stamcel.

18. Vậy đây là 1 nhóm tế bào lạ trông giống những tế bào gốc nhưng biểu hiện rất khác.

We hebben dus een vreemde nieuwe celpopulatie die eruit ziet als stamcellen maar zich anders gedraagt.

19. Tế bào thần kinh là bộ máy xử lí thông tin mà quần thể tế bào cấu tạo nên.

Dus neuronen zijn het informatieverwerkingsapparaat dat die gemeenschappen van cellen bouwden.

20. Tế bào não mà không phải là tế bào não đã xử lí thông tin hình ảnh không chính xác.

De hersencellen, die geen hersencellen waren... Blokkeerden de juiste verwerken van visuele informatie.

21. Tế bào cơ tim khá tham lam.

Hartcellen zijn vrij gulzig.

22. Tế bào của bạn—Thư viện sống!

De cel: Een schat aan informatie

23. Nhưng tế bào này không chết đi.

Maar het is niet onwerkzaam.

24. Các nhà khoa học cũng đã nghiên cứu tế bào và các hình thái nhỏ nhất của sự sống.

Ook maken geleerden een studie van de cel en van oneindig kleine levensvormen.

25. Vì vậy, chúng tôi đã phác thảo cốt lõi về những vi mạch trong não bộ: Những tế bào nào liên lạc với những tế bào nào, với điều kiện hóa học nào, và kế tiếp định lượng những chất hóa học đó là bao nhiêu?

We hielden ons bezig met het in kaart brengen van het brein: welke cellen communiceren met welke cellen, welke chemische stoffen worden daarvoor gebruikt, in welke hoeveelheden?

26. Tế bào cơ có ở khắp người nó.

Spiercellen zitten over gans zijn lijf.

27. Cho nên, tế bào có chu kỳ này.

Cellen hebben een cyclus.

28. Các tế bào thụ thể phản ứng và kích thích tế bào thần kinh (nơrôn) gửi tín hiệu chồi vị giác đến não.

De receptorcellen reageren en stimuleren de zenuwcellen (neuronen) om vanuit de smaakknop signalen naar de hersenen te sturen.

29. Họ nuôi cấy tế bào gốc của người hiến tặng rồi thu hoạch chúng và in 3D làm giá sinh trưởng tế bào.

Ze cultiveren stamcellen... en printen er dan in 3D een geraamte mee.

30. Cơ bản thì điều đó có nghĩa là protein này đang thay đổi từ tế bào nhạy cảm đến tế bào kháng thuốc.

In feite betekent het dat dit eiwit verandert van de gevoelige cel naar de resistente cel.

31. Và tôi tưởng tượng bạn có điều tương tự trong sinh học tế bào với sự xuất hiện của cuộc sống.

Ik stel me voor dat je iets dergelijks hebt in de cellulaire biologie met de opkomst van het leven.

32. Nhà sinh vật học Jared Diamond nhận xét: “Các tế bào trong ruột của chúng ta thay đổi cách vài ngày một lần, tế bào bàng quang mỗi hai tháng một lần và hồng huyết cầu mỗi bốn tháng một lần”.

De bioloog Jared Diamond merkte op: „Wij vervangen de cellen aan de binnenkant van onze darmen eenmaal in de paar dagen, de cellen aan de binnenkant van de urineblaas eenmaal in de twee maanden en onze rode bloedcellen eenmaal in de vier maanden.”

33. Nhưng một tế bào thì có chức năng gì?

Maar wat doet een cel?

34. Tế bào thần kinh cảm biến của châu chấu

De bewegingsgevoelige neuronen van de sprinkhaan

35. Vẫn còn giày vò từng tế bào của tôi.

Op een bepaalde cellulaire hoogte martelt me dat nog steeds.

36. Tế bào bất tử đầu tiền của thế giới.

sWereld's eerste onsterfelijke cel.

37. Các tế bào này lại tạo thành được sụn.

Deze cellen willen niets liever.

38. Sớm thôi, chúng ta sẽ thực sự có thể dùng tế bào gốc để thay thế các tế bào bị hư hại hoặc nhiễm bệnh.

Binnenkort zullen we stamcellen kunnen gebruiken om beschadigde of zieke cellen te vervangen.

39. Khi một tế bào hồng cầu bị vỡ, ký sinh trùng thoát ra và tiếp tục xâm nhập vào các tế bào hồng cầu khác.

Als een rode bloedcel barst, komen de parasieten weer vrij, die dan nog meer rode bloedcellen binnendringen.

40. Như vậy, chúng ta đã có chíp máy tính sinh học được làm bằng các tế bào thần kinh tự tập hợp.

Dus nu hebben we de biologische computerchips gemaakt van levende, zich zelf aggregerende neuronen.

41. Và còn một thủ thuật di truyền học mà bạn có thể sử dụng để lấy được các tế bào quang hoạt.

Er zijn nog andere genetische trucs die je kan bovenhalen om door licht geactiveerde cellen te krijgen.

42. Thật thú vị khi biết rằng vị ngọt, chua và mặn phát ra những tín hiệu điện trong các tế bào vị giác trong khi vị đắng dường như làm cho các tế bào này phát ra một tín hiệu hóa học.

En het is interessant dat de smaken zoet, zuur en zout elektrische signalen op gang brengen in de zintuigcellen, maar dat bitter er kennelijk voor zorgt dat deze cellen een chemische boodschap produceren.

43. Và những cái bóng tròn này, sự nổi bong bóng của màng tế bào, là dấu hiệu của chương trình tự hủy của tế bào này.

Het schuimende membraan duidt op apoptose in deze cel.

44. Hãy suy nghĩ điều này: Mực nang đổi màu bằng cách sử dụng tế bào sắc tố, một loại tế bào đặc biệt nằm dưới da.

Wetenswaardigheid: De zeekat verandert van kleur door chromatoforen te gebruiken, een speciaal soort cel dat zich onder zijn huid bevindt.

45. Nó sắp phun tế bào lên khắp vùng vết thương

Het sproeit cellen over dat gebied.

46. Phương pháp phân tử tế bào 2 vào đêm đó.

Die allemaal bevestigen dat hij les gaf in moleculaire cellulaire methodes 2 die avond.

47. Các tế bào thụ cảm khác báo hiệu chỗ ngứa.

Andere sensoren signaleren jeuk.

48. Như đã nói, phấn hoa mang các tế bào đực.

Zoals gezegd: pollen vervoert de mannelijke geslachtcellen.

49. Không cần kính hiển vi cũng thấy lớp tế bào.

Ben, zelfs zonder microscoop zie je de huidstructuur.

50. Các phân tử DNA nằm trong nhân của tế bào.

DNA-moleculen bevinden zich in de celkern.

51. Đây là chất độc sẽ giết tế bào ung thư.

Dat is het gif dat de tumorcel gaat doden.

52. Suy ngẫm: Dựa trên cơ sở khoa học nào để nói rằng tế bào đầu tiên sinh ra từ các chất vô sinh?

Vraag: Wat is de wetenschappelijke basis voor de bewering dat de eerste cel is voortgekomen uit niet-levende chemische stoffen?

53. Sau khi di chuyển tới Đại học Vanderbilt năm 1959, ông tiếp tục nghiên cứu về các nhân tố tăng trưởng tế bào.

Vanaf a1959 zette hij Aan de Vanderbilt University zijn onderzoek naar deze groeifactoren voort.

54. Các tế bào lưới một lần nữa được tìm thấy tại đầu vào của hồi hải mã, và chúng hao hao giống các tế bào vị trí.

Nu worden rastercellen ook aangetroffen aan de ingangen van de hippocampus. Ze zijn een beetje als plaatscellen.

55. Mỗi chồi vị giác có đến một trăm tế bào nhận cảm, mỗi tế bào có thể phân biệt một trong bốn vị: chua, mặn, ngọt hoặc đắng*.

Eén smaakknop kan wel honderd smaakreceptoren bevatten, die elk een van de vier basissmaken kunnen waarnemen: zoet, zout, zuur of bitter.

56. Mỗi cái trong mỗi tế bào màu xanh đó là những gen ung thư trong một tế bào ung thư, và chúng là phần của cái lông chim.

Elk van die blauwe cellen is een kankergen in een kankercel, deel van de veer.

57. Chúng ta chuyển hóa tế bào, giả dụ, tế bào da, bằng cách thêm vào một số gen, nuôi cấy chúng, và rồi chúng ta thu hoạch chúng.

We induceren cellen, huidcellen bijvoorbeeld, door er wat genen aan toe te voegen, ze op cultuur te zetten en ze dan te oogsten.

58. Loại thuốc này ức chế sự phân rã của tế bào.

Dit geneesmiddel remt celdood.

59. Vậy là tế bào hoạt động như là một phôi thai.

De cel handelt dus als een embryo.

60. bôi trơn những cỗ máy và giết chết tế bào não.

Motoren ontvetten en hersencellen doden.

61. Và tôi tình cờ đến với " tế bào gốc ung thư "

Ik kwam toevallig terecht bij kankerstamcellen.

62. Tế bào u trông như cơ bắp dưới kính hiển vi.

Tumor cellen look lijken op die van spieren onder de microscoop.

63. Mỗi tế bào có tới hàng trăm triệu phân tử hemoglobin.

Elke cel bevat honderden miljoenen hemoglobinemoleculen.

64. là sử dụng các cơ quan không sinh sản tế bào

Een andere strategie die we hebben toegepast is om gedecellulariseerde organen te gebruiken.

65. Khi tóc được hình thành do các tế bào phân chia nhanh chóng trong hành, tóc hấp thụ melanin, là chất do các tế bào sắc tố sản sinh.

Wanneer door snelle celdeling in de haarbol haar wordt gevormd, neemt het melanine op dat door pigmentcellen wordt geproduceerd.

66. Một số nhà khoa học ví mã di truyền này như phần mềm của máy vi tính và cấu trúc hóa học của tế bào như phần cứng máy vi tính.

De cel wordt wel vergeleken met een computer: de genetische code is de software en de chemische structuur de hardware.

67. Ở chính giữa, chúng tôi có một màng co giãn với lỗ xốp, trên đó ta có thể đặt các tế bào của người, ví dụ như phổi, và ở bên dưới, chúng có các tế bào mao dẫn, những tế bào như trong mạch máu chúng ta.

In het midden zit een poreuze flexibele membraan waar we menselijke cellen kunnen toevoegen van bijvoorbeeld longen. Eronder hebben ze capillaire cellen, de cellen in onze aders.

68. Protein bình thường trong một tế bào chứa 200 a-xít amin.

Een gemiddeld functioneel eiwit in een ‘eenvoudige’ cel bevat tweehonderd aminozuren.

69. Hãy cảm nhận hơi thở mang dưỡng khí đến từng tế bào.

Voel je adem in elke cel.

70. Sau đó, bà đã thực hiện một nghiên cứu sâu rộng về di truyền học tế bào (cytogenetics) và thực vật dân tộc học (ethnobotany) của các giống ngô từ Nam Mỹ.

Later deed ze een uitgebreide studie naar de cytogenetica en etnobotanie van maïssoorten in Zuid-Amerika.

71. Hậu quả là các tế bào không thể phân chia được nữa.

Hierdoor kunnen cellen ook niet meer delen.

72. Đây là những bệnh ung thư hoặc các tế bào ung thư.

Dit zijn tumoren of kankercellen.

73. Đây chỉ là bộ sưu tập các lộ trình trong tế bào.

Het is slechts een verzameling van de reactieroutes in de cel.

74. Thường thì bộ não có kỏoảng 86 tỉ tế bào thần kinh.

Er zitten ongeveer 86 miljard neuronen in ons brein.

75. Nó sẽ đi đến và bám vào các tế bào ung thư.

Die gaat zich binden aan de kanker.

76. Nó dần trở thành tế bào ung thư trong lòng Deep Dream.

Er zit een gezwel in het hart van Deep Dream,

77. Phải, chủ đề là về công nghệ chế tạo tế bào ngực.

Het was inderdaad een aflevering over borstweefselingenieurskunst.

78. Nội mạc tử cung (màng tế bào lót thành trong tử cung)

Endometrium (baarmoederslijmvlies)

79. Các đồng hồ hóa học, tồn tại trong mọi sinh vật đa bào thậm chí cả đơn bào.

Dit zijn chemische klokken en ze zijn te vinden in elk gekend wezen met twee of meer cellen en zelfs in sommige die maar één cel hebben.

80. 1:35—Tế bào trứng hay noãn bào của bà Ma-ri có góp phần trong việc hình thành phôi thai không?

1:35 — Speelde Maria’s eicel enige rol bij haar zwangerschap?