1. Nhiều nhà khoa học thời nay có thể nuôi cấy nhiều loại tế bào -- cộng thêm chúng ta có tế bào gốc.

Viele Wissenschaftler können jetzt viele verschiedene Zellarten züchten – auch haben wir Stammzellen.

2. Tế bào gan, tế bào thần kinh, tế bào tuyến tụy -- chúng ta vẫn chưa thể nuôi cấy những loại tế bào này.

Leberzellen, Nervenzellen, Pankreaszellen – die können wir selbst heute nicht züchten.

3. Các nhà khoa học biết rằng những tế bào già cỗi hoặc bị hư hỏng được thay thế bằng những tế bào mới.

Es ist erwiesen, dass alte, absterbende Zellen im Organismus beseitigt und durch neue ersetzt werden.

4. MyoD làm tế bào biệt hóa thành tế bào cơ.

Und MyoD verursacht im Wesentlichen, dass Zellen sich in Muskelzellen differenzieren.

5. Một nhà khoa học đã nói gì về nguồn gốc của tế bào?

Was sagte ein Forscher über die Entstehung der Zelle?

6. Tế bào ung thư và tế bào gan có gì khác nhau?

Was ist der Unterschied zwischen Krebs - und Leberzellen?

7. Chúng tôi nuôi cấy các tế bào bên ngoài cơ thể, tạo giá thể, bao bọc giá thể với tế bào -- tế bào của bệnh nhân, hai loại tế bào khác nhau.

Dann züchten wir die Zellen außerhalb des Körpers, nehmen das Gerüst, überziehen es mit den Zellen - des Patienten, mit zwei verschiedene Zelltypen.

8. Tế bào gốc từ mô mỡ là tế bào gốc người trưởng thành.

Aus Fett gewonnene Stammzellen sind erwachsene Stammzellen.

9. Tế bào sắc tố không thể tồn tại bên ngoài tế bào chủ.

Das Bakterium ist außerhalb der Zellen nicht mehr lebensfähig.

10. Việc tế bào gốc, như là tế bào chủ đạo, có thể tạo ra hàng loạt loại tế bào khác nhau -- tế bào tim, gan, tế bào tiểu đảo tụy -- thu hút sự chú ý của phương tiện truyền thông và trí tưởng tượng của công chúng.

Die Beobachtung, dass Stammzellen, als ultimative Zellen, Ausgang sein könnten für eine ganze Reihe von verschiedenen Zelltypen – Herzzellen, Leberzellen, Bauchspeicheldrüseninselzellen – fing die Aufmerksamkeit der Medien und die Vorstellungskraft der Bevölkerung.

11. Đột biến tế bào.

Geweberegeneration.

12. Về nguyên tắc, bạn biến những cây đó thành tế bào quang điện sinh học.

Im Prinzip macht man aus diesen Bäumen biologische Photovoltaik-Zellen.

13. Đầu tiên là những hạt giống và tế bào sinh học được biến đổi gien.

Da gibt es zunächst Saatgüter und Organismen, die genmanipuliert sind.

14. 13 STR loci của tế bào nhân bản khớp với tế bào gốc hiến tặng.

Die Klone teilen sich 13 Basenpaarsequenzen mit dem Stammzellenspender.

15. Tế bào đó có thể sinh sản và phân chia thành các tế bào khác.

Sie kann sich vermehren und teilen, um weitere Zellen zu bilden.

16. Tế bào gác cổng microglia của chúng ta trở nên bị kích hoạt quá mức, giải phóng ra những chất hóa học làm cho tế bào bị viêm và hư hại.

Unsere Mikroglia-Hausmeisterzellen werden hyperaktiviert und setzen Chemikalien frei, die zu Entzündungen und Zellschäden führen.

17. Những tế bào gốc từ phôi thai thực sự là những tế bào đáng kinh ngạc.

Embryonale Stammzellen sind fantastische Zellen.

18. Và tế bào đó phân chia thành hai tế bào, và thành bốn, rồi thành tám.

Wenn sich diese teilt, bestehen wir aus zwei Zellen, dann vier, dann acht.

19. Có những phân tử tương đồng giữa tế bào não và tế bào của khối u.

Es gibt molekulare Ähnlichkeiten zwischen Gehirn - und Tumorzellen.

20. Cô ấy còn tìm thấy tế bào xương, là những tế bào nằm trên khúc xương.

Aber sie fand auch Osteozyten, die Zellen, die den Knochenbau festlegen.

21. Các nhà sinh học không hiểu hết tiến trình diễn ra trong các tế bào sống.

Was genau in einer lebenden Zelle passiert, ist Biologen nach wie vor ein Rätsel.

22. Và bạn biết không, các nhà khoa học khắp thế giới, trong phòng thí nghiệm, đang có một cuộc chạy đua để biến đổi tế bào trưởng thành đang lão hóa -- tế bào trưởng thành đang lão hóa từ bạn và tôi -- họ đang chạy đua để lập trình lại các tế bào này thành các tế bào IPS hữu dụng hơn nhiều.

Und stellen sie sich vor, Forscher auf der ganzen Welt und in den Laboratorien sind rasend dabei alternde erwachsene Stammzellen umzuwandeln – alternde erwachsene Stammzellen von Ihnen und mir – sie sind rasend dabei diese Zellen umzuprogrammieren zurück in nützlichere IPS Zellen.

23. Liệu pháp tế bào gốc, liệu pháp tế bào (không phải tế bào gốc), liệu pháp gen và các dạng tương tự của y học tái tạo, liệu pháp dùng huyết tương giàu tiểu cầu, công nghệ bẻ khóa sinh học, sản phẩm kỹ thuật di truyền tự làm (DIY) và bộ dụng cụ trị liệu gen.

Stammzelltherapie, Zelltherapie (ohne Stammzellen), Gentherapie und ähnliche Formen der regenerativen Medizin, plättchenreiches Plasma, Biohacking, Do-it-yourself-Gentechnikprodukte und Gentherapie-Kits

24. Bởi nó hoàn toàn trông giống như 1 tế bào gốc được nuôi cấy, với những tế bào màu xanh lớn bao quanh tế bào nhỏ, chưa trưởng thành.

Es sah genau so aus wie eine Stammzellenkultur. Mit großen grünen Zellen, die von kleinen, unreifen Zellen umgeben sind.

25. Sau đó một số tế bào trong các tế bào ấy trở thành những mô bắp thịt.

Später wurde aus einigen dieser Zellen Muskelgewebe.

26. Mỗi tế bào ấy phân nhánh thành hàng ngàn mối liên kết với các tế bào khác.

Jede dieser Nervenzellen ist so verzweigt, dass Tausende von Verbindungen zu anderen Neuronen hergestellt werden.

27. Tế bào của anh ấy hấp thụ điện năng... sau đó chuyển thành năng lượng hóa học.

Seine Zellen nehmen die elektrische Energie auf und verwandeln sie in chemische Energie.

28. Và thực tế, nó có thể thay đổi chính các tế bào để làm cho các tế bào trở nên kháng thuốc.

Und vielleicht ändert es die Zellen selbst, um die Zellen resistent zu machen.

29. Giải Nobel Y học năm 1989 cho khám phá ra nguồn gốc tế bào của oncogene retrovirus.

1989 wurde COBE gestartet und entdeckte Anisotropien der kosmischen Hintergrundstrahlung.

30. Cả hai loại tế bào đó đều có thể làm cho các tế bào vị trí phóng điện

Nun, diese beide Arten von Zellen können die Platzzellen zum Feuern bringen.

31. Nhìn xem khi hai tế bào nguyên mẫu lớn này, những tế bào lai, hợp nhất với nhau.

Sehen Sie wie diese zwei großen Protozellen, die hybriden, sich verbinden.

32. Tôi tập trung nghiên cứu tế bào gốc như một nguồn tiềm năng cho cấy ghép tế bào.

Und ich konzentrierte meine Forschungen auf Stammzellen als eine mögliche Quelle für Zelltransplantationen.

33. Tế bào AB thích nhảy nhót vòng quanh một chút, trong khi tế bào B hợp nhất, ôkê?

Sie tanzt gerne eine Weile herum, währen die Protozelle B die Verbindung übernimmt.

34. Tôi rất tò mò trước các cơ chế trong những tế bào sống, nên đã chọn học ngành công nghệ sinh học.

Da mich die Mechanismen in lebenden Zellen faszinierten, studierte ich Biotechnologie.

35. Trong lĩnh vực bệnh học, hệ thống máy tính đã cho thấy rằng những tế bào xung quanh khối u cũng quan trọng như chính tế bào ung thư trong việc chẩn đoán bệnh.

Im Fall der Pathologie hat das Computersystem herausgefunden, dass die Zellen rund um den Krebs genauso wichtig sind wie die Krebszellen selbst beim Erstellen der Diagnose.

36. Màng tế bào trông còn nguyên

" Versuchen wir's. "

37. Chúng thâm nhập vào các tế bào... giống như tế bào gốc của tất cả các thực thể sống.

Sie dringen ins Innerste der Zellen, ähnlich der Mutterzelle, die alle Formen des Lebens gemeinsam haben.

38. Thứ nhất, có tồn tại 1 loại tế bào gốc của xương – là loại tế bào cấu thành xương sống, toàn bộ các xương, sụn, các thành phần sợi của xương, giống như tế bào gốc trong máu, tế bào gốc trong hệ thần kinh.

Nummer eins: Es gibt eine Art Skelett-Stammzelle -- eine Skelett-Stammzelle, die das ganze Skelett von Wirbeltieren aufbaut: Knochen, Knorpel, Sehnen und Bänder eines Skeletts, genau so, wie eine Stammzelle im Blut oder eine Stammzelle im Nervensystem.

39. Thật vậy, chỉ một tế bào thần kinh có thể liên kết với 100.000 tế bào thần kinh khác.

Ein einzelnes Neuron kann mit 100 000 weiteren Neuronen Verbindungen eingehen.

40. Tế bào sống chứa thông tin di truyền, là điều cần thiết để sản sinh các tế bào mới.

Lebende Zellen enthalten genetische Informationen, die für die Zellneubildung wichtig sind.

41. Có nghĩa là tế bào càng phân chia thường xuyên khả năng thuốc tiêu diệt tế bào càng cao.

Wenn sich also jedes Mal eine Zelle teilt, öffnet sie sich und kann angegriffen werden und das bedeutet, je öfter sich eine Zelle teilt, umso eher tötet das Medikament diese.

42. Đây là một tế bào thực vật chúng tôi đã phát triển tại Oxford, từ một phôi tế bào.

Das ist eine Stammzelle, die wir hier in Oxford entwickelt haben, aus einer embryonalen Stammzelle.

43. Vậy đây là 1 nhóm tế bào lạ trông giống những tế bào gốc nhưng biểu hiện rất khác.

Wir sahen also eine neue, seltsame Zellpopulation, die wie Stammzellen aussah, sich aber anders verhielt.

44. Mỗi lá có khoảng 44, 000 tế bào và mỗi tế bào chứa từ 20 đến 100 lạp lục.

Jedes Blatt verfügt über ca. 44. 000 Zellen, und jede Zelle kann zwischen 20 und 100 Chloroplasten haben.

45. Tế bào thần kinh là bộ máy xử lí thông tin mà quần thể tế bào cấu tạo nên.

Die Nervenzellen sind also der Informationsverarbeitungsapparat, den diese Zellengemeinschaften aufgebaut haben.

46. Thực sự, tế bào ung thư đã quên chúng là ung thư và trở thành một tế bào bình thường.

Tatsächlich vergaßen sie, dass sie Krebszellen waren und wurden zu normalen Zellen.

47. Sau đó chúng ta phân lập tế bào da và nhân bản chúng trong môi trường nuôi cấy tế bào.

Als nächstes isolieren wir die Hautzellen und multiplizieren sie 'in einem Zellkulturträger.

48. Tế bào não mà không phải là tế bào não đã xử lí thông tin hình ảnh không chính xác.

Die Gehirnzellen, die keine Gehirnzellen waren, haben aber verhindert, dass die visuellen Informationen korrekt weitergeleitet werden.

49. Thành phần này đến từ tế bào da gọi là tế bào hắc tố và có hai dạng cơ bản.

Es stammt aus Hautzellen, den sogennanten Melanozyten, und nimmt zwei Grundformen an.

50. Tế bào cơ tim khá tham lam.

Nun, das Herz ist ziemlich gierig.

51. Tế bào gan ở dưới cánh tay.

Leberzellen unter seinem Arm.

52. không phải tế bào các cơ quan.

Das Lymphsystem wältz Flüssigkeit um, aber keine Zellen von Organen.

53. Tế bào cực nhỏ này vô cùng phức tạp—như là một phòng thí nghiệm hóa học thu nhỏ!

Diese winzige Zelle ist äußerst komplex — eine Art Minichemielabor!

54. Tế bào ung thư bị tổn thương.

Krebszellen sind beschädigt.

55. Các nhà khoa học cũng đã nghiên cứu tế bào và các hình thái nhỏ nhất của sự sống.

Auch studieren Wissenschaftler die Zelle und winzige Lebensformen.

56. Chúng thâm nhập vào bên trong mỗi tế bào như tế bào mẹ được sẻ chia bởi mọi thực thể sống.

Sie dringen ins Innerste der Zellen, ähnlich der Mutterzelle, die alle Formen des Lebens gemeinsam haben.

57. Rồi tế bào cực nhỏ ấy phân chia, bắt đầu quá trình phân bào.

Diese mikroskopisch kleine Zelle teilt sich und der Prozess der Zellteilung setzt ein.

58. Các tế bào máu được thay thế bởi những tế bào mới với tốc độ 3 triệu mỗi giây đồng hồ”.

Als Ersatz für abgestorbene Zellen werden jede Sekunde 3 Millionen neue gebildet.“

59. Ông ấy sẽ lấy, ví dụ như các tế bào da của chim ưng, nguyên bào sợi, rồi biến chúng thành các tế bào gốc đa năng cảm ứng.

Er entnimmt etwa einem Falken Hautzellen, sog. Fibroblast, und wandelt sie in induzierte, pluripotente Stammzellen.

60. Bạn chắc là đã biết, nếu bạn chú ý theo dõi, đến các nghiên cứu khoa học trên lĩnh vực này rằng bạn có thể lấy một tế bào da và biến nó trở thành một tế bào gan hoặc một tế bào tim, thận, hoặc não cho bất kì ai trong chúng ta.

Sie wissen bereits vielleicht, wenn Sie aufmerksam die Wissenschaftsliteratur verfolgt haben, dass man nun eine Hautzelle nehmen kann und sie dazu anregen kann, eine Leberzelle, eine Herz-, Nieren- oder Gehirnzelle zu werden, die für jeden von uns genutzt werden könnte.

61. Vì vậy, chúng tôi đã phác thảo cốt lõi về những vi mạch trong não bộ: Những tế bào nào liên lạc với những tế bào nào, với điều kiện hóa học nào, và kế tiếp định lượng những chất hóa học đó là bao nhiêu?

des Gehirns. Welche Zellen kommunizieren miteinander, mit welchen chemischen Stoffen und mit welchen Mengen dieser chemischen Stoffe?

62. Đây chính là mật mã nằm trong mỗi tế bào của 50 ngàn tỷ tế bào làm nên con người chúng ta.

Das ist der Code in jeder einzelnen unserer 50 Billionen Zellen, der uns zu dem macht, was wir sind.

63. Thế là chúng tôi bắt đầu một dự án khám phá tế bào -- khám phá sự thật và cái đẹp sẵn có trong sinh học phân tử và tế bào để học sinh có thể hiểu bức tranh toàn cảnh trên đó các em có thể ráp những thông tin đã được học.

So haben wir mit einem Projekt begonnen, welches die Zelle erkunden sollte, welches die in der molekularen und zellulären Biologie innewohnende Wahrheit und Schönheit erkunden sollte, damit die Studenten ein großes Bild verstehen, an welches sie diese ganzen Fakten aufhängen könnten.

64. "Trail" là một loại thuốc làm tiêu các tế bào ung thư nhưng không ảnh hưởng tới các tế bào bình thường.

TRAIL ist ein Heilmittel, das Krebszellen zerstört, nicht aber normale Zellen.

65. Chúng tôi có công cụ toán học để khiến cho những tế bào thần kinh này trở nên sống động.

Nun, wir haben die Mathematik um die Neuronen zum Leben zu erwecken.

66. Nhưng nhìn xem bao nhiêu protein vẫn còn khắp trong nhân tế bào thậm chí trong cả tế bào đang phân chia.

Aber sehen Sie, wie viel Protein noch immer überall im Zellkern ist, sogar in der geteilten Zelle.

67. Bradykinin làm tăng nồng độ can-xi trong các tế bào neocortical astrocyte, làm các tế bào này giải phóng ra glutamate.

Bradykinin erhöht die intrazellulären Calciumspiegel in neokortikalen Astrozyten und führt dazu, dass diese Glutamat freisetzen.

68. Hồi hải mã được tạo thành từ hai lớp tế bào, các tế bào đó kết nối cực đậm đặc với nhau.

Der Hippocampus besteht aus zwei Zellblättern, welche sehr dicht miteinander verbunden sind.

69. Hãy tưởng tượng, tế bào phun thuốc ra.

Die Zelle spuckt das Medikament quasi wieder aus.

70. Và các trường hợp cần tế bào gốc

Dafür brauchen wir immer noch Stammzellen.

71. Đó là một tế bào bị cô đọng

Sieh dir mal seine Halsschlagader an.

72. Các tế bào thụ thể phản ứng và kích thích tế bào thần kinh (nơrôn) gửi tín hiệu chồi vị giác đến não.

Die Rezeptorzellen reagieren und stimulieren Nervenzellen (Neuronen), um die Erregung der Geschmacksknospen an das Gehirn weiterzuleiten.

73. Họ nuôi cấy tế bào gốc của người hiến tặng rồi thu hoạch chúng và in 3D làm giá sinh trưởng tế bào.

Sie züchten Stammzellen des Spenders und erzeugen einen Scaffold im 3D-Drucker.

74. Chỉ trong chín tháng, một tế bào ban đầu đã phát triển thành một thai nhi hoàn chỉnh, có hàng tỉ tế bào.

Nach nur neun Monaten ist aus einer einzigen Eizelle ein voll entwickeltes Baby geworden, das aus Milliarden von Zellen besteht.

75. Cơ bản thì điều đó có nghĩa là protein này đang thay đổi từ tế bào nhạy cảm đến tế bào kháng thuốc.

Das bedeutet im Prinzip, dass dieses Protein sich von der sensiblen Zelle zur resistenten Zelle verändert.

76. Và tôi tưởng tượng bạn có điều tương tự trong sinh học tế bào với sự xuất hiện của cuộc sống.

Und ich stelle mir vor, dass man in der Zellbiologie etwas ähnliches hat bei der Entstehung von Leben.

77. Nhà sinh vật học Jared Diamond nhận xét: “Các tế bào trong ruột của chúng ta thay đổi cách vài ngày một lần, tế bào bàng quang mỗi hai tháng một lần và hồng huyết cầu mỗi bốn tháng một lần”.

Der Biologe Jared Diamond bemerkte: „Die Zellen der Darmschleimhaut erneuern sich alle paar Tage, die der Schleimhaut der Harnblase alle zwei Monate und die roten Blutkörperchen alle vier Monate.“

78. Các tế bào của đứa trẻ này đã phải chia ba lần trong kỳ phân bào

Die Zellen hätten sich in der Metaphase dreifach teilen müssen.

79. Và sau đó tế bào chia cắt ở giữa.

Und dann zerteilt die Zelle sich in der Mitte.

80. đẩy các tế bào chết vào mạch bạch huyết.

Sie sind in seine Leber eingedrungen, haben tote Leberzelle durch seinen Körper gejagt.