1. Vẽ một gương mặt tươi cười trên một tờ giấy.

Teken een blij gezichtje op een blaadje.

2. Anh em phải tươi cười và để phóng viên chụp ảnh ta

Jongens blijven lachen...... en laat de reporters foto' s maken van ons

3. Nhưng khi chị ấy tươi cười quay sang cháu cháu quên ngay mọi chán ngán.

Maar toen draaide ze naar me toe en lachte... en mijn afkeuring was meteen een vage herinnering.

4. Anh là một anh cả cao ráo từ California và vẻ mặt luôn tươi cười.

Hij was een lange zendeling uit Californië met een grote glimlach op zijn gezicht.

5. Những người tham dự ăn mặc lịch sự, tươi cười và nhiệt tình chào đón tôi.

De mensen waren keurig gekleed, glimlachten vriendelijk en begroetten me hartelijk.

6. Tôi chính là người phải bán cái ý tưởng này cho 12 gương mặt tươi cười.

Ik ben degene die het moet verkopen aan twaalf vrolijke kerels.

7. Sau đó, khi nghe thông báo anh được bổ nhiệm, cả hội thánh đều tươi cười.

Toen zijn aanstelling aan de gemeente werd bekendgemaakt, had iedereen een glimlach op zijn gezicht.

8. Người lớn tuổi nhìn về hướng các khuôn mặt tươi cười và tránh xa mặt buồn, tức giận.

Ouderen kijk naar de lachende gezichten en weg van de fronsende, boze gezichten.

9. Jim lúc nào dường như cũng tươi cười, và chẳng bao giờ từ chối uống cà phê giải lao với tôi.

Jim scheen altijd een glimlach op zijn gezicht te hebben en hij sloeg nooit een uitnodiging af om samen met mij een koffiepauze te nemen.

10. Sáng hôm sau, Merrill tươi cười quay qua tôi và nói: “Monson, tôi rất mừng anh đã nắm giữ chức tư tế!”

De volgende ochtend keek Merrill me aan en zei: ‘Monson, wat ben ik blij dat je het priesterschap draagt!’

11. Khi anh chào hỏi ông bằng tiếng Bồ Đào Nha, ông rất ngạc nhiên, và tươi cười mở cửa mời anh vào nhà.

Toen de broeder hem in het Portugees begroette, stond de man versteld en deed met een brede glimlach de deur wijd open en nodigde hem binnen.

12. Các bậc thềm này kết thúc tại một tòa nhà nhỏ, nơi có hàng chục người tươi cười đang đứng cạnh lối vào.

De trap eindigde voor een klein gebouw, waar tientallen mensen met een glimlach om de mond bij de ingang stonden.

13. Nói cho các em biết rằng mỗi lần các anh chị em giơ lên hình gương mặt tươi cười, thì chúng phải nói “Hạnh phúc.

Laat de kinderen elke keer als u het gezichtje omhoog houdt ‘blij’ zeggen.

14. Tất cả mọi đứa trẻ khác đều gật đầu và tươi cười, nhưng Cato thì ngược lại, ông nhìn vị khách với vẻ hết sức ngờ vực.

Alle knikten instemmend en lachten, behalve Cato, die de gast met argwanende blik aanschouwde.

15. Ông cố làm ra vẻ tươi cười, nhưng người khách lạ nhỏ bé mà ông tìm thấy trong nhà không hề an ủi ông được chút nào.

Hij deed opgewekt, maar de kleine vreemde in huis bood geen troost.

16. Tuy nhiên anh ấy chào tôi như anh ấy phải tươi cười chào hằng trăm người khách khác trong suốt cuộc đời phục vụ với chức tư tế.

Toch begroette hij mij opgewekt, zoals hij in de loop der jaren waarschijnlijk honderden andere bezoekers had begroet.

17. Nhưng khi mặt trời ló rạng, những con dao sẽ hiện ra, những khuôn mặt tươi cười đang dõi theo tôi kia, vẫn đang đợi cái khoảnh khắc mềm yếu đầu tiên của tôi.

Maar de zon gaat opkomen, en de messen gaan buitenkomen... en al die lachende gezichten zullen me toekijken... wachtend op dat eerste moment van zwakte.

18. Chúng ta đều đã nhìn thấy những hình ảnh đẹp đẽ về trang trí nhà cửa, những điểm nghỉ mát tuyệt vời, hình ảnh tươi cười, chuẩn bị thực phẩm công phu, và hình ảnh về thân thể dường như không thể đạt được.

We hebben allemaal wel plaatjes van fraaie interieurs, prachtige vakantiebestemmingen, lachende selfies, overheerlijk voedsel en superaantrekkelijke lichamen gezien.

19. Tôi thở dài với những cảm nghĩ mất mát trong chốc lát, rồi liếc nhìn quanh căn phòng vào những khuôn mặt đang tươi cười vây quanh tôi vào lúc đó và bất ngờ nảy ra ý nghĩ: những điều tốt lành vẫn tiếp tục đến.

Ik zuchtte en er kwam een gevoel van gemis over me. Toen ik de kamer rondkeek en de vrolijke blikken van mijn vriendinnen zag, kwam echter deze gedachte bij me op: maar er gebeuren altijd weer goede dingen.