1. Túm tụm nhau giữa đám tầm ma.

en onder de netels kruipen ze bij elkaar.

2. Tôi có thể hình dung ra các trẻ em đầy sợ hãi túm tụm lại với nhau.

Ik zag de bange, weggekropen kinderen voor me.

3. Túm lấy, túm lấy.

Pak het, pak het

4. túm lấy tay này.

Pak die arm beet.

5. Hắn túm được tôi.

Hij had mij gevonden.

6. Hay buộc túm!

Of krullen?

7. Nhưng nếu bạn thu âm tiếng của những người chăn thả động vật những người mang theo giáo, mác và thường hại voi khi chạm trán ở xoáy nước, đàn voi sẽ túm tụm lại và chạy xa khỏi cái loa giấu kín.

Maar als je de stemmen van herders opneemt, die speren bij zich dragen en olifanten vaak pijn doen bij confrontaties, zullen de olifanten zich verzamelen en wegrennen van de verborgen speaker.

8. Đừng túm tôi, thả tay ra.

Laat mij los!

9. Mẹ túm vai chúng tôi.

Mijn moeder trok ons het veld in.

10. Lũ chim con sống sót bằng cách tụm lại thành nhóm để giữ ấm.

Hun kuikens overleven door elkaar gekropen in crèches om hun warmte te besparen.

11. Mọi người đều túm lấy cái gì đó.

Iedereen pakte iets.

12. Tại anh ấy túm áo em trước mà.

Hij is de eerste jongen die mijn rok spiegelen.

13. 9 Một cái bẫy sẽ túm gót chân hắn;

9 Een klem grijpt hem bij de hiel.

14. Và hôm nay ta sẽ túm gáy ngươi.

Vandaag pak ik je.

15. Túm lấy cơ hội này, và để cô ấy đi đi.

Pak deze kans en laat haar gaan.

16. Chồng cô nói đôi khi anh ta túm lấy cô quá mạnh.

Je man zei dat hij je soms te hard beetpakte.

17. dù nó bó từng túm như Hitler hay bẩn thỉu như Chewbacca

Het zou een kleine Hitler kunnen zijn of alleen een volle, ruige Chewbacca.

18. Anh ấy đưa tôi về nhà, túm cổ bố, bắt ông ấy xin lỗi.

Hij liep met me naar huis, greep mijn vader bij de keel, en liet hem zich verontschuldigen.

19. Hank, anh có thể một lần ăn cơm mà không túm hàng thế không?

Hank, kunnen we één keer eten zonder dat je in je kruis zit te graaien?

20. Vừa thấy mặt, cha tôi túm lấy áo tôi và thét lớn: “Thằng ăn trộm!”

Toen mijn vader me zag, greep hij me bij mijn overhemd en bleef maar schreeuwen: „Dief die je bent!”

21. 6 Mỗi người sẽ túm lấy anh em tại nhà cha mình mà nói:

6 Ieder zal zijn broer vastgrijpen in het huis van zijn vader en zeggen:

22. Vậy nên, chúng tôi túm lấy các em và hét lớn vì chúng tôi biết cách:

Dus grijpen we je bij de kladden en roepen je zo hard mogelijk toe:

23. Mẹ biết mình sẽ có ngày bị túm vào Cánh cổng Địa ngục vì chuyện mình đã làm.

Ik wist dat ik aan de poorten van de hel zou verschijnen voor wat ik heb gedaan.

24. Khi tôi làm điều đó, nó túm lấy tôi, ôm tôi, và không để cho tôi rơi xuống.

Toen ik dat deed, greep hij me vast, hield me vast en weigerde los te laten.

25. Nơi chân trời, những cây táo gai và mận gai cong mình như những ông lão đứng tụm vào nhau, xoay lưng về hướng gió.

Aan de horizon stonden meidoorns en sleedoorns, voorovergebogen als oude mannetjes, knus tegen elkaar met hun rug naar de wind.

26. Y túm lấy cổ và chịt họng người đầy tớ đồng bạn và nói: ‘Trả lại một trăm đồng mày nợ tao!’

Hij greep die medeslaaf bij zijn keel totdat hij bijna stikte en zei: ’Betaal de honderd geldstukken terug die je me schuldig bent!’

27. Sau khi chúng tôi thay đồ xong, chị ấy túm tóc của chúng tôi ra ngoài sau và cột nó lại với một sợi dây màu trắng.

Toen we ons hadden omgekleed, deed ze een wit haarlint in ons haar.

28. Có hàng ngàn hạt phấn nhỏ nằm trong đó, và có cái nhụy kia, và đó là những thứ nhỏ xíu gọi là túm lông (trichome).

Dat zijn duizenden kleine stuifmeelkorrels. Daar de stamper en deze kleine dingen heten trichomen. Die geven de bloem haar geur.

29. 5 “Tôi đang cầu nguyện ở thành Gióp-ba thì nhận được khải tượng, thấy từ trời có vật gì như tấm vải lớn được túm ở bốn góc và hạ xuống, rồi nó đến ngay chỗ tôi.

5 ‘Terwijl ik in de stad Joppe aan het bidden was, kreeg ik een visioen: uit de hemel werd iets* wat op een groot linnen laken leek aan de vier punten neergelaten, en het kwam vlak bij me.

30. Và bà sẽ chạy như chết về nhà và bà để cho bài thơ này ruợt mình, và toàn bộ vấn đề khi đó là bà phải lấy một mảnh giấy và một cây viết chì đủ nhanh để khi nó nổ sấm chớp xuyên qua bà, bà có thể túm được nó và đặt nó vào một mảnh giấy.

Op zulke momenten schoot het gedicht door haar heen, verdween over de velden, op zoek -- in haar woorden -- naar een andere dichter.