1. Tôi có thể hình dung ra các trẻ em đầy sợ hãi túm tụm lại với nhau.

Ich konnte mir vorstellen, wie sich verängstigte Kinder zusammenkauerten.

2. Lạnh và mệt, toán thợ chúng tôi túm tụm quanh đống lửa, đợi xe đến chở.

Müde und verfroren, saß unsere Mannschaft dicht gedrängt um ein Holzfeuer und wartete darauf, von einem Laster abgeholt zu werden.

3. Thế là, tháng 6 trời mưa, rất nhiều lần tất cả chúng tôi túm tụm lại dưới tấm mái tôn, chờ mưa tạnh.

Nun, im Juni regnet es, und so drängten wir uns alle oft unter diesem Blechdach zusammen, und warteten darauf, dass der Regen endet.

4. Túm lấy, túm lấy.

Schnappt es euch, schnappt es einfach.

5. Hắn túm được tôi.

Er hat mich aufgespürt.

6. Hay buộc túm!

Keine Fönwelle?

7. Tôi sẽ túm thằng nhỏ.

Ich hole den Jungen!

8. Túm lấy anh ấy hả.

" Dir taugen. "

9. Nhưng nếu bạn thu âm tiếng của những người chăn thả động vật những người mang theo giáo, mác và thường hại voi khi chạm trán ở xoáy nước, đàn voi sẽ túm tụm lại và chạy xa khỏi cái loa giấu kín.

Nimmt man jedoch die Stimmen von Hirten auf, die Speere haben und Elefanten beim Aufeinandertreffen an Wasserstellen oft verletzen, kommt die Herde zusammen und rennt von dem versteckten Lautsprecher weg.

10. Mọi người đều túm lấy cái gì đó.

Jeder packte etwas.

11. Tại anh ấy túm áo em trước mà.

Er ist der erste Junge, meinen Rock zu kippen.

12. Các bậc phụ huynh túm con tránh xa chúng tôi.

Eltern hielten ihre Kinder von uns fern.

13. Túm cái váy lại là sếp cậu đang vui.

Unter dem Strich, Ihr Boss hat gute Laune.

14. Cứ túm chặt áo khoác thế anh không lái được đâu.

Ich kann nicht fahren, wenn du dich an der Jacke festhältst.

15. Túm lấy cơ hội này, và để cô ấy đi đi.

Nutze die Chance, lass sie gehen.

16. Chẳng bao lâu, những con chiên đứng tụm lại, cúi đầu xuống và thở hổn hển.

Dann dauerte es nicht lange, bis die Schafe mit hängenden Köpfen beieinanderstanden und kaum Luft bekamen.

17. Những chồi vị giác nhỏ lấm tấm tụm lại trong các nhú trên bề mặt của lưỡi.

Winzige Geschmacksknospen liegen dicht an dicht in den Papillen der Zungenoberfläche.

18. Kinh-thánh nói: “Họ túm lấy ngài và kéo ngài ra ngoài thành.

Die Bibel sagt: ‘Sie packten Jesus und trieben ihn zur Stadt hinaus.

19. Hank, anh có thể một lần ăn cơm mà không túm hàng thế không?

Hank, schaffst du es nicht einmal, nichts Ekliges beim Essen zu sagen?

20. Những gì tìm được chỉ là một túm lông cháy trên ngực hắn.

Alles, was man fand, war ein Haufen angesengter Brusthaare.

21. Vừa thấy mặt, cha tôi túm lấy áo tôi và thét lớn: “Thằng ăn trộm!”

Als ich meinem Vater über den Weg lief, packte er mich am Hemd und schrie unentwegt: „Du Dieb!“

22. Không cần biết anh là ai, thấn chết có thể túm anh ở bất cứ đâu.

Ungeachtet wer du bist, der Tod kann dich überall erwarten.

23. Tôi nó cô túm tóc con heo ồn ào của cô và dẫn nó đi khỏi đây!

Ich sagte, Sie sollen Ihr kreischendes Schwein an den Haaren packen und sie hier rauszerren!

24. Ở giữa tiếng nhạc ầm ĩ và với mùi cần sa, anh bắt gặp một phụ nữ và vài người đàn ông uống rượu và chửi thề, hiển nhiên là tất cả những người này hoàn toàn quên có năm đứa trẻ—khoảng từ hai đến tám tuổi—túm tụm vào nhau trong một căn phòng, cố gắng ngủ trên một sàn nhà dơ bẩn, mà không có giường, nệm, gối, không có gì cả.

Bei dröhnender Musik und im Dunst von Marihuana fand er eine Frau und mehrere Männer vor, die tranken und fluchten. Sie alle nahmen offenbar keinerlei Notiz von den fünf kleinen Kindern im Alter von etwa zwei bis acht Jahren, die in einem Zimmer zusammenkauerten und versuchten, auf dem schmutzigen Boden zu schlafen – ohne Bett, ohne Matratze, ohne Kissen, ohne alles.

25. Nơi chân trời, những cây táo gai và mận gai cong mình như những ông lão đứng tụm vào nhau, xoay lưng về hướng gió.

Am Horizont kleine Weiß- und Schwarzdornbäume — niedergebeugt und krumm wie alte Männer —, dicht mit dem Rücken aneinandergedrängt beharrlich dem Wind trotzend.

26. Y túm lấy cổ và chịt họng người đầy tớ đồng bạn và nói: ‘Trả lại một trăm đồng mày nợ tao!’

»Zahl die hundert Münzen zurück, die du mir schuldest!«, sagte er.

27. Và bà túm lấy tôi như thế này, vì người mẹ tôi khá là lớn nhấc bổng tôi lên và nói,

Und dann sagte sie - sie packte mich ungefähr so, denn meine Mutter war ziemlich groß - und sie hob mich hoch und sie sagte,

28. Một trong những tên cướp đang lấy mấy cái túi trên mui xe và bất thần người đánh xe túm hắn để làm lá chắn.

Einer von ihnen war oben und nahm die Taschen runter.

29. Sau khi chúng tôi thay đồ xong, chị ấy túm tóc của chúng tôi ra ngoài sau và cột nó lại với một sợi dây màu trắng.

Nachdem wir uns umgezogen hatten, band sie uns die Haare mit einem weißen Band zurück.

30. Có hàng ngàn hạt phấn nhỏ nằm trong đó, và có cái nhụy kia, và đó là những thứ nhỏ xíu gọi là túm lông (trichome).

Also hier sind tausende von kleinen Pollenkörnern und hier ist der Blütenstempel und diese kleine Dinger hier werden Trichome genannt.

31. Có hàng ngàn hạt phấn nhỏ nằm trong đó, và có cái nhụy kia, và đó là những thứ nhỏ xíu gọi là túm lông ( trichome ).

Also hier sind tausende von kleinen Pollenkörnern und hier ist der Blütenstempel und diese kleine Dinger hier werden Trichome genannt.

32. Khi làm như vậy, tôi đã rất ngạc nhiên khi cha tôi túm lấy dây thắt lưng của tôi và nhanh chóng kéo tôi xuống và nói: “Đừng leo lên tảng đá đó.

Doch zu meiner Überraschung packte mich mein Vater am Gürtel und zog mich schnell herunter. Er sagte: „Klettere nicht auf diesen Felsen.

33. Chúng ta có thể túm lấy những yếu tố ra phía trước, nơi khi chúng được hồi sinh vào sự sống, và kéo chúng xuống trên bàn ở đây.

Wir können die vorderen Elemente nehmen, wodurch sie abspielen und zum Leben erwecken, und sie hier auf den Tisch legen.

34. Vì tường nhà của người Do Thái thường được trát vữa với vôi nên cả một cụm nhà quét vôi trắng này tụm lại với nhau trên đỉnh đồi có thể dễ dàng thấy được trong phạm vi hàng dặm xung quanh đó.

Da die Wände jüdischer Häuser meistens mit Kalk verputzt wurden, konnte man eine Ansammlung geweißter Häuser, die sich auf einer Erhebung zusammendrängten, oft kilometerweit sehen (Apostelgeschichte 23:3).

35. Sa Tan dần dần túm bắt chúng ta, lừa dối chúng ta vì hậu quả của cái gọi là tội lỗi nhỏ nhặt cho đến khi nó bắt giữ chúng ta trong tội lỗi nghiêm trọng.

Der Satan übernimmt uns Zentimeter um Zentimeter, er täuscht uns, was die Konsequenzen sogenannter kleiner Sünden angeht, bis er uns in größeren Übertretungen fängt.