1. Pháp đình tôn giáo giáng đòn chí tử

De inquisitie brengt de genadeslag toe

2. Không gia đình, không tôn giáo.

Geen gezin, geen geloof.

3. Trong thời Pháp đình tôn giáo của Tây Ban Nha, nhiều người bị ép buộc phải đổi đạo làm người Công giáo

Tijdens de Spaanse inquisitie werden velen gedwongen tot het katholicisme over te gaan

4. Các tôn giáo đều bình đẳng trước pháp luật.

Alle godsdiensten werden toen voor de wet gelijkgesteld.

5. Thật vậy, họ phát triển một hình thức ‘tôn giáo gia đình’.

In feite ontwikkelden zij een soort ’gezinsreligie’.

6. Họ nêu ra sự tàn sát tập thể những người Do-thái nhân danh đấng Christ, và những tôn giáo pháp đình dã man do người Công giáo chủ trương.

Zij wijzen op het vermoorden van joden in de naam van Christus, en op de wrede katholieke inquisitie.

7. Trong một số gia đình, người nhà không có cùng một tôn giáo.

In sommige gezinnen belijden niet alle gezinsleden hetzelfde geloof.

8. Vâng Lời Đức Chúa Trời trong gia đình chia rẽ về tôn giáo

Godvruchtige gehoorzaamheid in een religieus verdeeld gezin

9. Tự do tôn giáo được quy định trong hiến pháp tại Ireland.

De vrijheid van godsdienst staat beschreven in de Nederlandse grondwet.

10. Một chiến thuật khác phản ảnh trong các việc tàn bạo do những kẻ cuồng tín về tôn giáo gây ra—viễn chinh của thập tự quân, điều tra của pháp đình tôn giáo thời Trung Cổ, ban phép lành cho chiến tranh.

Een andere tactiek wordt weerspiegeld in de gruwelijke daden die door religieuze ijveraars zijn bedreven — kruistochten, inquisities en het zegenen van oorlogvoering.

11. Bài chi tiết: Tôn giáo Zambia Zambia là chính thức một quốc gia Kitô giáo theo hiến pháp năm 1996, nhưng cũng có nhiều truyền thống tôn giáo tồn tại.

Zambia is officieel een christelijk land volgens de grondwet van 1991 (gewijzigd in 1996), maar er bestaat een grote verscheidenheid aan religieuze tradities.

12. Sự mềm mại giúp ích thế nào trong một gia đình không cùng tôn giáo?

Hoe kan zachtaardigheid een hulp zijn in een religieus verdeeld huisgezin?

13. Việc tuân theo tôn giáo trong nhà ban phước cho gia đình của chúng ta.

Een godsdienstig thuisleven is ons gezin tot zegen.

14. Đạo Công giáo thời Trung cổ cũng đem lại hậu quả thảm khốc khi làm nhiều người chết qua các trận Thập tự chiến (Crusade [Croisade]) và Pháp đình tôn giáo (Inquisition) thật hung bạo.

Het middeleeuwse katholicisme eiste eveneens zijn tol toen het onmetelijk lijden veroorzaakte in bloeddorstige kruistochten en wrede inquisities.

15. Hiến pháp mới đã thay đổi tình trạng tôn giáo tại xứ Cô-lom-bia.

Door de nieuwe grondwet verandert de religieuze situatie in Colombia.

16. Đức Chúa Trời có chấp nhận tôn giáo nào bác bỏ luật pháp của Ngài không?

Aanvaardt hij enige religie die zijn wetten verwerpt?

17. Những nguyên tắc nào nên được áp dụng trong một gia đình bị chia rẽ về tôn giáo?

Welke beginselen moeten in een verdeeld gezin in acht genomen worden?

18. Lịch sử cũng tố cáo những cuộc Thập tự chiến đẫm máu ở Cận Đông, Pháp đình tôn giáo tàn bạo tại nhiều nước bị người Công giáo thống trị, Chiến tranh Nha phiến tại Trung Hoa và các cuộc chiến tranh tàn khốc cùng những cuộc xung đột tôn giáo trong thế kỷ 20 này.

De geschiedenis wijst met een beschuldigende vinger op bloedige kruistochten in het nabije Oosten, op de wrede inquisitie in vele katholiek beheerste landen, op de opiumoorlog tegen China en ook op de wrede oorlogen en religieuze geschillen van deze twintigste eeuw.

19. Có phải giải pháp cho những vấn đề đó là loại trừ tất cả các tôn giáo?

Zouden die problemen opgelost kunnen worden door een eind te maken aan alle religie?

20. Câu hỏi dành cho tôi là, liệu tôn giáo có thể là một phần của giải pháp?

Voor mij was de vraag: Zou religie ook een deel van de oplossing kunnen zijn?

21. □ Tại sao các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ không hiểu ý luật pháp của đấng Christ?

□ Waarom heeft de christenheid de wet van de Christus niet begrepen?

22. Những mối cừu hận gia đình đang bùng nổ giữa các bộ lạc, chủng tộc, sắc dân hoặc tôn giáo.

Bloedvetes komen tot uitbarsting tussen stammen, rassen en etnische of religieuze groepen.

23. Luật pháp Hy Lạp và La Mã cấm du nhập các thần ngoại và tập tục tôn giáo lạ.

Het was bij zowel de Griekse als de Romeinse wet verboden vreemde goden en nieuwe religieuze gebruiken in te voeren.

24. Giáo Hội được thiết lập để giúp đỡ gia đình đạt được các phước lành vĩnh cửu và sự tôn cao.

De kerk bestaat voor gezinnen, zodat ze hun eeuwige verhoging in kunnen gaan.

25. Như các bài trước cho thấy, kẻ nghịch cùng luật pháp đó là giới chức giáo phẩm của các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ.

Zoals de voorgaande artikelen hebben aangetoond, is deze mens der wetteloosheid de geestelijkheid van de christenheid.

26. Công dân tôn trọng luật pháp

Burgers die de wet respecteren

27. CHỈ MỘT TÔN GIÁO THẬT

ÉÉN WARE RELIGIE

28. Điều này làm anh chán ngán tôn giáo và không còn muốn nói về tôn giáo nữa.

Frank had er schoon genoeg van en wilde het niet meer over religie hebben.

29. Tu Chính Án Đầu Tiên của Hiến Pháp Hoa Kỳ gồm có một bản tuyên ngôn về tự do tôn giáo.

Het eerste amendement op de grondwet van de Verenigde Staten bevat een proclamatie over godsdienstvrijheid.

30. 9 Vậy thì kẻ nghịch cùng luật pháp này là một lớp người tổng hợp: giới chức giáo phẩm của các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ.

9 Deze wetteloze is dus een uit vele leden bestaande mens: de religieuze geestelijkheid van de christenheid.

31. Làm sao nhận ra tôn giáo nào là tôn giáo duy nhất được Đức Chúa Trời chấp nhận?

Hoe kan de enige religie die door God wordt goedgekeurd, geïdentificeerd worden?

32. Thực ra, giáo dục là một tôn giáo toàn cầu.

Onderwijs is een globale religie.

33. Tôn giáo thịnh hành trở lại

Hernieuwde belangstelling voor religie

34. Sự dễ dãi trong tôn giáo

Een religieuze feelgoodcultuur

35. Tôn giáo thật không thất bại

De ware religie heeft niet gefaald

36. Sự thất bại của tôn giáo

Het falen van religie

37. * Hiểu Mục Tiêu của Lớp Giáo Lý và Viện Giáo Lý Tôn Giáo

* Het doel van seminaries en instituten voor godsdienstonderwijs begrijpen

38. Sự Tôn Cao: Một Công Việc của Gia Đình

Verhoging: een familieaangelegenheid

39. Rồi dân bản xứ nói chung cũng bám lấy đường lối tôn giáo cổ truyền, cơ cấu gia đình, và lối sống nông dân.

Vervolgens houdt de inheemse bevolking voor een groot deel vast aan hun tradities op het gebied van religie, gezinsstructuur en afhankelijkheid van het land.

40. “Nhiều tôn giáo, giáo phái với những niềm tin và sinh hoạt tôn giáo khác biệt quả quyết rằng mình theo Chúa Giê-su.

„Er zijn veel kerken en geloofsrichtingen met allerlei leerstellingen en gebruiken.

41. Nó giống như binh pháp Tôn Tử vậy.

Een strategie uit De kunst van het oorlogvoeren.

42. Khoa học gia Vincent Wigglesworth ở Đại Học Cambridge nhận xét rằng phương pháp khoa học tự nó có “tính chất tôn giáo”.

De wetenschapper Vincent Wigglesworth van de Universiteit van Cambridge merkte op dat de wetenschappelijke methode op zich „een religieuze benadering” is.

43. Tôn giáo thì nói rằng, " Vô lý.

Religies zeggen: " Nonsens.

44. Tất cả các tôn giáo bây giờ đều có quyền ngang nhau trước mặt luật pháp và không ai có thể ép buộc các học sinh trường công học giáo lý.

Alle religies hebben nu voor de wet gelijke rechten, en kinderen kunnen op openbare scholen niet gedwongen worden religieus onderwijs te volgen.

45. Đức Chúa Trời sẽ xử thế nào với những tôn giáo tự xưng là thờ phượng Ngài nhưng không theo luật pháp của Ngài?

Hoe zal God religies oordelen die beweren hem te dienen maar zich niet voegen naar zijn wetten?

46. Tại sao việc tôn giáo tự xưng theo đấng Christ phản bội không có nghĩa là luật pháp của đấng Christ không còn nữa?

Waarom betekende de afvalligheid van de christenheid niet het einde van de wet van de Christus?

47. Nếu cần, điều nầy bao hàm việc phơi bày sự gian ác và phi pháp của những kẻ chăn chiên thuộc tôn giáo giả.

Dit hield noodzakelijkerwijs in dat de goddeloosheid en de wetteloosheid van de vals-religieuze herders aan de kaak werden gesteld.

48. Do đó, một đêm nọ một nhóm thuộc tôn giáo địa phương đã xúi giục giáo dân tấn công cửa hàng của gia đình, đốt cháy hàng hóa trị giá 10.000 Mỹ kim.

Als gevolg hiervan zette een plaatselijke religieuze groepering op een nacht haar leden ertoe aan de winkel van het gezin te bestormen, en ze verbrandden koopwaar ter waarde van ten minste $10.000.

49. Chúng sẽ không dùng đến binh pháp Tôn Tử.

Als hij verwacht dat wij aanvallen, waarom dan mobiliseren?

50. 5 Cuộc tấn công nhắm vào tôn giáo.

5 Aanval op religie.

51. Tôn giáo giả làm bại hoại lương tâm

Valse religie bezoedelt het geweten

52. □ Khác với các tôn-giáo tự xưng theo đấng Christ, chúng ta có những cảm nghĩ gì đối với luật-pháp của Đức Chúa Trời?

□ Hoe denken wij, in tegenstelling tot de christenheid, over Gods wet?

53. Do có những quan điểm tôn giáo khác biệt đồng thời ủng hộ cách mạng Pháp và Mỹ, Priestley bị dân tộc mình căm ghét.

Maar zijn religieuze ideeën en zijn steun aan de Amerikaanse en Franse Revolutie maakten hem niet bepaald populair bij zijn landgenoten.

54. Khoa học và tôn giáo có hợp nhau?

Zijn wetenschap en godsdienst verenigbaar?

55. Tôn giáo ta đãu cấm ăn cá này?

Er is niks in onze religie die zegt dat je geen sturgeon mag eten.

56. Họ là những người cải cách tôn giáo

Zij waren religieuze vernieuwers

57. Tôi phải tìm hiểu tôn giáo của cô”.

Ik moet me eens in jullie religie gaan verdiepen.”

58. Nhân dịp này Tòa Án Hiến Pháp Liên Bang bình luận về mối quan hệ cơ bản giữa Nhà Nước và các nhóm tôn giáo.

Het Federale Constitutionele Hof maakte van de gelegenheid gebruik om commentaar te geven op de fundamentele relatie tussen de staat en religieuze groeperingen.

59. Công giáo và Hồi giáo, mỗi tôn giáo nói rằng mình có trên một tỉ tín đồ.

Het katholicisme en de islam beweren elk meer dan een miljard gelovigen te hebben.

60. Họ cử hành những buổi lễ pha trộn Phật giáo, Công giáo và tôn giáo bình dân.

Hun feesten waren een mengeling van boeddhisme, katholicisme en volksgeloof.

61. 10 Kể từ cuộc phản loạn trong vườn Ê-đen, luôn luôn có sự thù nghịch giữa tôn giáo thật và tôn giáo giả.

10 Sinds de opstand in Eden bestaat er een niet-aflatende vijandschap tussen de ware religie en de valse religie.

62. André Caquot, thành viên của Học Viện Pháp, nói “nền tảng văn hóa Ca-na-an là trọng tâm của tôn giáo Y-sơ-ra-ên”.

André Caquot, een lid van het Institut de France, spreekt over „de culturele Kanaänitische kern van de religie van Israël”.

63. Phật giáo vẫn là tôn giáo lớn nhất, nhưng tập trung ở phía đông.

Het boeddhisme bleef de grootste religie, maar was geconcentreerd in het oosten.

64. Những Điều Giảng Dạy và Giáo Lý của Sách Mặc Môn (Tôn Giáo 275)

De leringen in het Boek van Mormon (godsdienst 275)

65. Giáo sư về tôn giáo và cũng là người nô lệ cho thuốc lá...

Een leraar van religie en een slaaf van tabak . . .

66. Xin Chào Mừng Đến với Lớp Giáo Lý và Học Viện Tôn Giáo (LGLVHVTG).

Welkom bij seminaries en instituten voor godsdienstonderwijs (S&I).

67. Sự chia rẽ thường xuyên của các tôn-giáo

Chronische religieuze verdeeldheid

68. 6 Còn giới lãnh đạo tôn giáo thì sao?

6 Het is bijzonder verwerpelijk als geestelijken liegen, want ze brengen de vooruitzichten op leven in gevaar voor degenen die hun leugens geloven.

69. CÁC TÔN GIÁO THẾ GIAN NÀY ĐÃ THẤT BẠI

DE RELIGIES VAN DEZE WERELD HEBBEN GEFAALD

70. Tôn giáo bắt tay chính trị—Nên hay không?

Religie en politiek — Een goede combinatie?

71. Tôn giáo thật giữ tiêu chuẩn đạo đức cao

Een goede religie bevordert hoge morele maatstaven

72. Một phần tử quan trọng là tôn giáo giả.

Een belangrijk onderdeel is de valse religie.

73. Tôn giáo có nên ủng hộ chiến tranh không?

Moet een godsdienst oorlog goedkeuren?

74. Tình hình tôn giáo thời hậu chiến ở Ý

Religie in het naoorlogse Italië

75. Nhưng đây không phải về tôn giáo, cải đạo.

Maar dit gaat niet over religie, het gaat niet over bekeren.

76. Mục đích này được gọi là Mục Tiêu của Lớp Giáo Lý và Viện Giáo Lý Tôn Giáo.

Deze opdracht is vervat in Het doel van seminaries en instituten voor godsdienstonderwijs.

77. Nó đã từng làm cho giáo viên môn Giáo dục Tôn giáo phát khóc bằng keo Blu-Tack.

Hij bracht een juf aan het huilen met wat stopverf.

78. Trong thời đại của Chúa Giê Su, tiếng Hê Bơ Rơ là ngôn ngữ của người học thức, của luật pháp và của văn chương tôn giáo.

In de tijd van Jezus was Hebreeuws de taal van de geleerden, de wet en de godsdienstige literatuur.

79. • Tổ chức tôn giáo cản trở người ta tôn vinh Đức Chúa Trời qua hai cách nào?

• Op welke twee manieren heeft de georganiseerde religie mensen ervan weerhouden God heerlijkheid te geven?

80. “Khi làm gián đoạn một buổi họp tôn giáo diễn ra tại địa điểm đã được thuê hợp pháp cho mục đích đó, rõ ràng các quan chức đã hành động thiếu cơ sở pháp lý”.

„Het is onmiskenbaar dat de wettelijke grondslag voor het verstoren van een religieuze bijeenkomst in een daartoe rechtmatig gehuurde ruimte ontbrak.”