1. Pháp đình tôn giáo giáng đòn chí tử

종교 재판소가 치명타를 가하다

2. Có lời bình luận nào về Pháp đình tôn giáo?

종교 재판에 관한 어떤 평이 있습니까?

3. Qua nhiều năm, Pháp đình tôn giáo truy tầm ra những người Cathari còn lại.

여러 해에 걸쳐, 종교 재판소는 남아 있는 카타리파를 색출해 냈습니다.

4. Trong thời Pháp đình tôn giáo của Tây Ban Nha, nhiều người bị ép buộc phải đổi đạo làm người Công giáo

스페인의 종교 재판 중에, 많은 사람들이 강제로 가톨릭교로 개종하였다

5. Đến lúc 70 tuổi, Ga-li-lê bị triệu đến trước Pháp đình tôn giáo lần thứ hai.

갈릴레오는 70세의 나이에 두 번째로 종교 재판에 소환되었다.

6. Năm 1231, Giáo hoàng Gregory IX thành lập Pháp đình tôn giáo để yểm trợ thêm cho cuộc đấu tranh bằng vũ khí.

1231년, 교황 그레고리 9세는 교황 산하에 종교 재판소를 설치하여 무력 투쟁을 지원하게 하였습니다.

7. Cuốn sách Medieval Heresy ghi rằng: “Sự suy sụp của đạo Cathar là chiến công oanh liệt nhất của Pháp đình tôn giáo”.

「중세의 이단」 책은 “카타리파의 몰락은 종교 재판의 최대 전공(戰功)이었다”고 지적합니다.

8. Vâng Lời Đức Chúa Trời trong gia đình chia rẽ về tôn giáo

종교적으로 분열된 가정에서의 경건한 순종

9. Chúng tôi có các gói tang lễ cho gia đình theo mọi tôn giáo.

저희는 가족분들께 모든 종교의 추모 패키지를 제공해 드리고 있습니다

10. Một chiến thuật khác phản ảnh trong các việc tàn bạo do những kẻ cuồng tín về tôn giáo gây ra—viễn chinh của thập tự quân, điều tra của pháp đình tôn giáo thời Trung Cổ, ban phép lành cho chiến tranh.

또 다른 술책은 종교적 광신자들이 저지르는 끔찍한 행위들, 이를테면, 십자군, 종교 재판, 전쟁 축복 등에서 볼 수 있읍니다.

11. Đạo Công giáo thời Trung cổ cũng đem lại hậu quả thảm khốc khi làm nhiều người chết qua các trận Thập tự chiến (Crusade [Croisade]) và Pháp đình tôn giáo (Inquisition) thật hung bạo.

중세 가톨릭교 역시 피에 굶주린 십자군과 잔인한 종교 재판을 통해 이루 헤아릴 수 없는 고통을 초래함으로써 그 대가를 요구하였다.

12. Trước đây gia đình chúng tôi cho rằng tôn giáo của cậu Ben là điên khùng.

우리 외가 식구들은 삼촌의 종교가 아주 이상하다고 생각했는데.

13. Hiến pháp mới đã thay đổi tình trạng tôn giáo tại xứ Cô-lom-bia.

새 헌법은 콜롬비아의 종교적 상황을 바꾸어 놓았다.

14. Giô-sép cũng đưa gia đình đi dự các lễ tôn giáo ở Giê-ru-sa-lem.

그는 가족을 데리고 종교 축제에 참석하러 예루살렘에도 갔습니다.

15. “Gia đình tôi không sùng đạo, và tôi không làm báp têm theo một tôn giáo nào.

“부모는 종교에 관심이 없었고, 나 역시 침례를 받은 종교인이 아니었습니다.

16. Một người không phải là Nhân Chứng thuộc gia đình đó bình luận: “Trong mọi tôn giáo, giáo dân phản bội lẫn nhau.

증인이 아닌 한 친족은 이렇게 말했습니다. “다른 종교 성원들은 동료 신자들을 배반하였어요.

17. TÔI sinh ra ở Pháp năm 1951 trong một gia đình Công Giáo gốc Ý.

나는 1951년에 프랑스의 가톨릭교를 믿는 이탈리아계 가정에서 태어났습니다.

18. Giô-sép cũng đưa gia đình đi dự những lễ hội tôn giáo ở Giê-ru-sa-lem.

또한 그는 가족을 데리고 종교 축제에 참석하러 예루살렘에도 갔습니다.

19. Những nguyên tắc nào nên được áp dụng trong một gia đình bị chia rẽ về tôn giáo?

분열된 가정이라면 무슨 원칙을 염두에 두어야 합니까?

20. Lịch sử cũng tố cáo những cuộc Thập tự chiến đẫm máu ở Cận Đông, Pháp đình tôn giáo tàn bạo tại nhiều nước bị người Công giáo thống trị, Chiến tranh Nha phiến tại Trung Hoa và các cuộc chiến tranh tàn khốc cùng những cuộc xung đột tôn giáo trong thế kỷ 20 này.

근동 지방에서 있었던 피비린내 나는 십자군 전쟁, ‘가톨릭’이 지배한 여러 나라에서의 종교 재판, 중국을 공격한 아편 전쟁 및 이 20세기의 잔인한 전쟁들과 종교분쟁 등에 대해 역사는 비난의 손가락질을 합니다.

21. Câu hỏi dành cho tôi là, liệu tôn giáo có thể là một phần của giải pháp?

제게 던져진 질문은 종교가 이 문제의 해결책을 제시할 수 있는가 였습니다.

22. Bổn phận của chúng ta để bảo vệ gia đình, sự tự do và tôn giáo của chúng ta

우리의 가족과 자유, 종교를 지켜야 할 의무

23. Khi còn nhỏ, Joseph Smith Jr. tham dự với gia đình mình vài buổi họp tôn giáo phục hưng.

조셉 스미스 이세는 어린 시절에 가족과 함께 몇 군데 종교 부흥회에 참석했습니다.

24. Đó là phương pháp rất có hiệu lực trong nhiều phong trào tôn giáo trải qua bao năm.

그것은 여러 해 흘러 오면서 여러 종교 운동에서 강력한 힘을 발휘해 왔다.

25. Mặc dù ngày nay chúng ta thấy ngày càng ít thế hệ trước truyền lại một tôn giáo cho thế hệ sau, nhưng đa số vẫn còn gắn bó với tôn giáo của gia đình.

이제는 종교를 한 세대에서 다음 세대로 대물림하는 일이 줄어들고 있기는 하지만, 많은 사람들은 여전히 가족의 종교에 애착을 갖습니다.

26. Những mối cừu hận gia đình đang bùng nổ giữa các bộ lạc, chủng tộc, sắc dân hoặc tôn giáo.

부족과 인종 그리고 민족 집단이나 종교 집단 간에 피의 복수가 자행되고 있다.

27. Vì thế, ngày 29-4-1999, Bộ Tư pháp xác nhận lại việc Nhân Chứng Giê-hô-va là tôn giáo hợp pháp ở Nga.

그래서 1999년 4월 29일에 법무부는 여호와의 증인의 등록을 갱신해 주었습니다.

28. Anh ta nắm giữ vị trí của bộ trưởng tư pháp và bộ trưởng các vấn đề tôn giáo.

그는 법무부 장관과 종교 사무장관을 했다.

29. Từng sống ở Pháp và Madagascar nên cha tôi biết qua những tư tưởng cấp tiến về tôn giáo.

프랑스와 마다가스카르에서 산 적이 있었던 아버지는 종교에 대한 진보적인 견해들을 접해 보았습니다.

30. Trong thời Tôn giáo Pháp đình đạo Gia-tô, hàng ngàn người Do-thái và “kẻ theo tà giáo” đã bị tước mất tài sản, bị tra tấn và bị thiêu đốt trên cột, tất cả gọi là nhân danh đấng Christ (Ky-tô)!

가톨릭 종교 재판중에, 수천명의 유대인과 “이단자”가 소유물을 빼앗기고, 고문당하고, 화형당했는데, 그 모든 일은 필경 그리스도의 이름으로 자행되었을 것이다!

31. Mục đích của pháp đình này là diệt trừ những gì mà gươm giáo không thể hủy diệt.

종교 재판소의 목표는 칼로 없애지 못한 것을 뿌리 뽑는 데 있었습니다.

32. CHỈ MỘT TÔN GIÁO THẬT

유일한 참 종교

33. Lúc bấy giờ, nhiều người nghĩ không thể nào một gia đình Canada Pháp lại bỏ đạo Công Giáo.

그 당시 많은 사람들은 프랑스계 캐나다인 가정이 가톨릭교를 떠난다는 것은 생각조차 할 수 없는 일로 여겼습니다.

34. Tu Chính Án Đầu Tiên của Hiến Pháp Hoa Kỳ gồm có một bản tuyên ngôn về tự do tôn giáo.

미합중국 수정 헌법 제1조에서는 종교의 자유를 선포하고 있다.

35. Điều này làm anh chán ngán tôn giáo và không còn muốn nói về tôn giáo nữa.

남편은 종교라면 넌더리를 치게 되었고 종교 이야기를 꺼내는 것조차 싫어했습니다.

36. Đúng vậy, tôn giáo—tôn giáo thật—có thể thỏa mãn các nhu cầu của chúng ta.

그렇다. 종교—참 종교—는 우리의 필요를 충족시켜 줄 수 있다.

37. Thực ra, giáo dục là một tôn giáo toàn cầu.

교육이란 세계적인 신앙이라고 할 수 있습니다. 교육에 기술이 더해지면

38. Sự dễ dãi trong tôn giáo

기분을 달래 주는 종교 문화

39. Những tôn giáo Đông Phương khác

그 밖의 동양 종교들

40. Sự thất bại của tôn giáo

종교가 한계를 드러내다

41. Y có thể xuất thân từ một gia đình có tiếng tốt, có cha mẹ lương thiện và anh chị em tôn trọng luật pháp.

예를 들면 도둑은 날 때부터 도둑이 아닙니다. 정직한 부모와 법을 잘 지키는 형들과 누이들이 있는 좋은 집안에서 태어났을지 모릅니다.

42. Rồi dân bản xứ nói chung cũng bám lấy đường lối tôn giáo cổ truyền, cơ cấu gia đình, và lối sống nông dân.

그리고 원주민들은 대체로 종교와 가족 구조, 또한 땅에 의존하여 생계를 유지하는 면에서 전통적인 방식을 고수해 왔습니다.

43. “Nhiều tôn giáo, giáo phái với những niềm tin và sinh hoạt tôn giáo khác biệt quả quyết rằng mình theo Chúa Giê-su.

“많은 교회와 종파들이 각기 다른 신앙과 관습을 가지고 있습니다.

44. Tại sao tôn giáo giả không thể nào mang lại giải pháp nào cho những vấn đề của thời đại hạch tâm này?

거짓 종교가 핵 시대의 문제들에 대한 해결책을 찾지 못하고 있는 이유는 무엇입니까?

45. 15 Tôn giáo giả gây chia rẽ.

15 거짓 종교는 분열되어 있습니다.

46. Tôn giáo thì nói rằng, " Vô lý.

그 반면에 종교는 " 그건 말도 안되는 소리다,

47. Tôn giáo thật sinh bông trái tốt

참 종교는 좋은 열매를 맺는다

48. Họ thoát khỏi tôn giáo sai lầm

하느님의 백성이 거짓 종교에서 나와 자유롭게 되다

49. Tôn giáo có khiến bạn hồ nghi?

종교 때문에 의심을 품게 되는가?

50. Tại sao việc tôn giáo tự xưng theo đấng Christ phản bội không có nghĩa là luật pháp của đấng Christ không còn nữa?

그리스도교국의 변절이 그리스도의 법의 끝을 의미하지 않는 이유는 무엇입니까?

51. 16 Giới lãnh đạo tôn giáo cũng nghĩ ra các phương kế “lách luật” để làm Luật pháp Đức Chúa Trời giảm hiệu lực.

16 또한 종교 지도자들은 법적으로 빠져나갈 구멍을 만들어, 하느님의 법의 힘을 약화시켰습니다.

52. Tại sao giới chức giáo phẩm của các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ đáng bị tội nặng hơn là các lãnh tụ tôn giáo khác?

그리스도교국의 교직자들은 왜 다른 종교 지도자들보다 더 비난받아 마땅합니까?

53. Tại sao một cựu chính trị gia từng có ác cảm với tôn giáo lại trở thành tín đồ một tôn giáo?

종교를 싫어하던 전직 정치인이 어떻게 전도 활동을 하게 되었습니까?

54. Tôn giáo giả làm bại hoại lương tâm

거짓 종교는 양심을 부패시킨다

55. Các tôn giáo ở đế quốc La Mã

로마 제국의 종교들

56. QUÁ KHỨ: MẤT NIỀM TIN NƠI TÔN GIÁO

한때 종교에 환멸을 느꼈다

57. Đây chính là nhiệm vụ của tôn giáo.

이것이 종교 다원주의이다.

58. Tôn giáo—Một ảnh hưởng tốt hay xấu?

종교—유익한 힘인가, 해로운 힘인가?

59. Do có những quan điểm tôn giáo khác biệt đồng thời ủng hộ cách mạng Pháp và Mỹ, Priestley bị dân tộc mình căm ghét.

프리스틀리의 종교적 사상에 더해 미국 독립 전쟁과 프랑스 혁명에 대한 그의 지지 입장 때문에 동료 영국 사람들은 분노했습니다.

60. Vào ngày 28 tháng 11 năm 1989, Hội đồng tôn giáo SSR của Ucraina ban hành nghị định cho phép các hội thánh Công giáo Ucraina đăng ký làm tổ chức pháp lý.

11월 28일엔 우크라이나 SSR 종교위원회가 우크라이나 카톨릭교회를 합법적 종교조직으로 인정하는 안건을 통과했다.

61. Gia đình tôi theo Giáo hội Maronite, thuộc Giáo hội Công giáo Đông phương.

우리 가족은 동방 가톨릭교에 속한 마론파 교회에 다녔습니다.

62. Cứ cho giáo hoàng La mã tiếp tục hội họp mọi tôn giáo thuộc “Ba-by-lôn Lớn” lại để cầu nguyện theo lối đại đồng tôn giáo đi!

로마 교황이 다수 신앙을 통한 기도를 하기 위해 “큰 바벨론”의 모든 종교를 계속 모으게 두십시오.

63. Công giáo và Hồi giáo, mỗi tôn giáo nói rằng mình có trên một tỉ tín đồ.

하고 질문할지 모릅니다. 가톨릭교와 이슬람교는 각기 10억이 넘는 신자가 있다고 주장합니다.

64. Sự lương thiện là nguyên tắc được tìm thấy trong niềm tin tôn giáo và là một trong các luật pháp cơ bản của Thượng Đế.

정직은 종교 신념에서 나온 원리이며 하나님께서 주신 기본 율법 중 하나입니다.

65. Sự pha trộn ô uế này giữa chính trị và tôn giáo đã bóp méo tôn giáo thanh sạch do Chúa Giê-su dạy.

종교와 정치의 이러한 부정한 결탁은 예수께서 가르치신 순수한 종교를 잘못 대표하였습니다.

66. 10 Kể từ cuộc phản loạn trong vườn Ê-đen, luôn luôn có sự thù nghịch giữa tôn giáo thật và tôn giáo giả.

10 에덴에서의 반역 이래로, 참 종교와 거짓 종교 사이에는 적의가 계속되었습니다.

67. Ông Juka ra lệnh thừa nhận chỉ ba tôn giáo—Hồi giáo, Chính thống giáo và Công giáo La Mã.

유카는 단 세 가지 종교만 인정하라고 지시했는데—그것은 모슬렘, 정교회 그리고 로마 가톨릭이었습니다.

68. André Caquot, thành viên của Học Viện Pháp, nói “nền tảng văn hóa Ca-na-an là trọng tâm của tôn giáo Y-sơ-ra-ên”.

프랑스 학사원 회원인 앙드레 카코는 “이스라엘 종교의 핵심에 자리 잡은 가나안의 문화적 토대”라는 말을 합니다.

69. Funk giảng sư đại học dạy môn nghiên cứu về tôn giáo và cũng là tác giả nhiều sách chú giải về tôn giáo.

펑크 박사로서, 종교를 연구하는 대학 교수이자 종교 해석에 관한 많은 책을 저술한 사람이다.

70. Giáo sư về tôn giáo và cũng là người nô lệ cho thuốc lá...

종교 교사와 담배의 노예 ··· 그도 솔직한 심정으로 담배 사용이 해로운 습관이며 도덕적으로 잘못임을 인정할지 모른다.

71. Tại nhiều nước, Nhân Chứng Giê-hô-va được cấp giấy phép và tự do thờ phượng như những tôn giáo được pháp luật công nhận.

많은 나라에서 여호와의 증인은 법적으로 등록되어 있으며, 법적으로 인가된 다른 종교의 신자들과 동일하게 숭배의 자유를 누리고 있습니다.

72. Sự chia rẽ thường xuyên của các tôn-giáo

고질적인 종교적 분열

73. Trước lệnh trục xuất ấy, mỗi gia đình Do Thái ở Tây Ban Nha đều có lựa chọn: bị đuổi đi hoặc từ bỏ tôn giáo của họ.

이러한 추방령이 내려진 후, 스페인에 살던 모든 유대인 가족은 스페인을 떠나는 것과 자신의 종교를 포기하는 것 사이에서 선택을 해야만 했습니다.

74. Những tôn giáo khác cũng có những anh hùng.

영웅적인 인물들은 다른 종교들에도 있습니다.

75. Một phần tử quan trọng là tôn giáo giả.

한 가지 중요한 부분은 거짓 종교입니다.

76. Cuối cùng, có tôn giáo nào đáng tin cậy?

무엇보다도, 우리가 신뢰할 만한 종교가 과연 있습니까?

77. Tôn giáo thật đề cao danh Đức Chúa Trời

참 숭배는 하나님의 이름을 드높인다

78. Tôn giáo bắt tay chính trị—Nên hay không?

종교가 정치에 참여해야 하는가?

79. Mới đầu mục tiêu của anh Russell là xác định xem trong số các tôn giáo thịnh hành, tôn giáo nào đang dạy sự thật.

처음에 러셀 형제는 어떤 기성 종교가 진리를 가르치고 있는지 알아볼 생각이었습니다.

80. Trong khi một vài tôn giáo tranh chiến với nhau, các tôn giáo khác thì gặp rắc rối vì những cuộc tranh cãi nội bộ.

다른 종교와 분쟁을 벌이고 있는 종교들도 있지만, 내분에 휩싸인 종교들도 있습니다.