1. Tính chuyện gì?

Wat dan?

2. Chẳng bao giờ tính chuyện phiêu lưu, chẳng làm gì khác thường.

Nooit geen gekke avonturen.

3. Dù sao ta cũng không phải ở đây để tính chuyện quá khứ

Maar ik ben hier niet voor m'n verloren speeltje.

4. Vì thế, ai đang toan tính chuyện lập gia đình thì nên nghiêm túc cân nhắc lợi hại.

Degenen die een huwelijk overwegen, dienen daarom ernstig de kosten te berekenen.

5. Một cặp đang tính chuyện kết hôn nghĩ rằng hôn nhân sẽ đem lại hạnh phúc mãi mãi là điều thiếu thực tế.

Problemen zijn onvermijdelijk, en het zou naïef zijn als een stel dat aan trouwen denkt, een en al gelukzaligheid verwacht.