1. Ti-chi-cơ—Một bạn đồng sự được tín nhiệm

Tychikus — Een vertrouwd medeslaaf

2. Những mối giao dịch của ông ấy vẫn tín nhiệm ông sau nhiều năm.

Zijn contacten zijn hem al die jaren trouw gebleven.

3. Không ai có đủ tín nhiệm để bác bỏ bằng chứng của chúng tôi.

Niemand is geloofwaardig genoeg om ons bewijs af te troeven.

4. Những người ít được tín nhiệm nhất là các lãnh tụ chính trị và thương mại.

Het minste vertrouwen genoten politieke leiders en de topmensen in de zakenwereld.

5. Những hình ảnh như thế khiến người ta khó tín nhiệm ngài là Đấng Lãnh Đạo.

Zulke voorstellingen wekken geen vertrouwen in hem als Heerser.

6. Nó nhận được tín nhiệm từ cả 2 phía từ người Lebanon và cộng đồng quốc tế.

Hij heeft het aanzien van zowel de Libanese als de internationale gemeenschap verkregen.

7. Để ý thấy chúng là người bán cấp độ 4, với mức độ tín nhiệm là 6.

Dit is een niveau vier verkoper, met betrouwbaarheidsniveau zes.

8. Chúng ta tránh được việc đóng cửa chính phủ còn Nhà Trắng thì có thêm tín nhiệm.

De regering blijft en het Witte Huis strijkt met de eer.

9. Các ứng cử viên không được hội nghị tín nhiệm sẽ không được đưa vào danh sách ứng cử.

Kandidaten die niet genoeg vertrouwen krijgen tijdens die bijeenkomsten kunnen niet deelnemen aan de verkiezingen.

10. Ngày nay, người người từ mọi lứa tuổi đều mất tín nhiệm nơi bất cứ loại uy quyền nào, thậm chí còn khinh tởm uy quyền nữa.

In deze tijd bezien personen van alle leeftijden elke vorm van gezag met wantrouwen, zelfs verachting.

11. Nhưng khi chính trị chỉ là quản lý sự bất tín nhiệm, thì - tôi rất mừng là " 1984 " đã được đề cập vừa nãy - sẽ có trở thành năm " 1984 " đảo ngược.

Maar wanneer politiek alleen gaat over beheer van wantrouwen, ik ben zeer blij dat ́1984 ́ werd genoemd -- dan krijgen we ́1984 ́ in omgekeerde richting.

12. Nhưng khi chính trị chỉ là quản lý sự bất tín nhiệm, thì – tôi rất mừng là “1984” đã được đề cập vừa nãy – sẽ có trở thành năm “1984” đảo ngược.

Maar wanneer politiek alleen gaat over beheer van wantrouwen, -- ik ben zeer blij dat '1984' werd genoemd -- dan krijgen we '1984' in omgekeerde richting.

13. Ví dụ, bạn có thể tưởng tượng người dân thường, có quyền và tài năng sẽ chạy đua vào chính quyền nếu họ thực sự tin rằng chính trị là quản lý sự bất tín nhiệm?

Kan je je voorstellen dat fatsoenlijke, burgerlijke, getalenteerde mensen kiezen voor de politiek als ze denken dat politiek ook gaat over het beheren van wantrouwen?

14. Ly dị, có thai ngoài ý muốn, mắc bệnh truyền nhiễm qua đường sinh dục, mất tín nhiệm và mất sự kính trọng—tất cả những điều này có thể là hậu quả đau buồn, không thể tránh được của tội lỗi.

Echtscheiding, ongewenste zwangerschap, een seksueel overdraagbare aandoening, verlies van vertrouwen of respect — al deze dingen kunnen de droevige, onvermijdelijke gevolgen van zonde zijn.