1. Sự thù địch biến thành tình bạn

Vijandigheid veranderde in vriendschap

2. Một quyền năng vô địch để điều khiển tình yêu của loài người.

De onoverwinnelijke macht over de liefde van de mensheid.

3. Mày không tình cờ bị con lông xù, 4 chân, thiên địch của ma cà rồng cắn chứ, đúng không?

Je hebt toch niet een harige, vierpotige, vampierdodende machine geaaid, wel?

4. Vô địch bang?

Kampioen van je staat?

5. Quân địch đấy.

Vijandelijke soldaten.

6. Nepomniachtchi vô địch Giải vô địch cờ vua trẻ châu Âu ba lần.

Nepomniachtchi is drievoudig Europees jeugdkampioen.

7. Tôi thuộc đội karate tranh giải vô địch quốc gia và vô địch Âu-Á.

Ik maakte deel uit van een karateteam dat meedeed met toernooien in Rusland, Europa en Azië.

8. Hai vua kình địch nhau

Het conflict tussen twee koningen

9. SỰ KÌNH ĐỊCH BẮT ĐẦU

HET CONFLICT BEGINT

10. Thua trước kình địch của mình?

Tegen hun belangrijkste tegenstanders?

11. Kiếm của anh, nhà vô địch

Uw zwaarden om te oefenen, kampioen

12. Nhắm vào hai cánh quân địch.

Richt op de flanken.

13. Tại sao lại dùng thiên địch?

Waarom goede beestjes?

14. " Những nhà vô địch tồi tệ. "

" Wat een slechte kampioenen. "

15. Nhà Lannister không có kình địch.

Het huis Lannister heeft geen rivalen.

16. Trong lịch sử, các bộ lạc Apache từng rất hùng mạnh, thường xuyên ở tình thế thù địch với người Tây Ban Nha và người Mehico trong hàng thế kỷ.

De N'de, historisch een taai en sterk nomadenvolk, waren eeuwen onafgebroken in gevecht met de Spanjaarden en Mexicanen.

17. 4 Và, mặc dù với tình thương yêu của tôi, họ là những kẻ cừu địch của tôi; tuy nhiên, tôi vẫn sẽ tiếp tục cầu nguyện cho họ.

4 En, niettegenstaande mijn liefde, zijn zij mijn tegenstanders; toch zal ik mijn gebed voor hen voortzetten.

18. 210 13 Hai vua kình địch nhau

210 13 Het conflict tussen twee koningen

19. Hiểu chưa, nhà vô địch bơi lội?

Gesnopen, kampioen?

20. ‘Kẻ đối địch sao nhiều dường ấy?’

‘Waarom zo veel tegenstanders?’

21. Tôi chưa vươn tới hàng vô địch thế giới, nhưng tôi biết có thể giao lưu với vô địch thế giới.

Ik ben nog niet op dat niveau, maar ik kan veel kampioenen wel aan.

22. Giải vô địch Găng tay Vàng Quốc gia.

De nationale Golden Gloves-kampioenschappen.

23. Ông giải thích: “Vì cớ cừu-địch tôi”.

„Wegens allen die blijk geven van vijandschap jegens mij”, legde hij uit.

24. Tiểu Địch, ra đây với cô chút nào

Dicky, je moet met me meekomen

25. Biết gã vô địch thổi kèn đó không?

Je bent toch de tuba kampioen?

26. Ngươi đã ở sâu trong hàng ngũ địch.

U was verdiept in adviseren van de vijanden.

27. Ma Nhãn của quân địch đang di chuyển.

Het Oog van de vijand richt zich.

28. Ta gọi đây là tiếp quản thù địch.

Ik noem het een vijandige overname.

29. Xe tăng đang thu hút hoả lực địch.

Ze schieten op de tank.

30. Theo chúng tôi, lời nói căm thù nghĩa là nội dung kích động thù địch hoặc bạo lực với các nhóm dựa trên chủng tộc, nguồn gốc dân tộc, quốc tịch, tôn giáo, tình trạng khuyết tật, giới tính, tuổi tác, tình trạng cựu chiến binh hoặc khuynh hướng tình dục/bản dạng giới.

Hiermee bedoelen we content die haat of geweld tegen groepen promoot op basis van ras, etniciteit, nationaliteit, religie, handicap, geslacht, leeftijd, veteranenstatus, seksuele geaardheid of genderidentiteit.

31. Quân đối địch đã giẫm đạp nơi thánh ngài.

Onze tegenstanders hebben uw heiligdom vertrapt.

32. Anh là nhà đương kim vô địch châu Âu.

5 × Europees kampioen.

33. Phái chiến thuyền cánh trái đi trước nghênh địch.

Stuur de linkerflank om de vijand te onderscheppen.

34. Kẻ cừu-địch tôi đã thêm nhiều dường bao!

Waarom staan velen tegen mij op?

35. Chúng ta chạm trán địch, như ở Gitmo ấy.

We kwamen vijanden tegen, net als in Gitmo.

36. Nhìn kìa, nhà Vô Địch huy hoàng của Capua.

Aanschouw de glorieuze kampioen van Capua.

37. Sự thù địch lan tràn khắp các đường phố.

De vuilnisman komt in elke straat.

38. Máy bay thả bom của địch đang đến gần.

Een aantal golven van vijandelijke bommenwerpers is in aantocht

39. Chú ấy là cựu vô địch giải MMA đấy.

Hij is voormalig MMA kampioen.

40. Đội ấy đã thắng nhiều giải vô địch lớn.

Dat team had meerdere grote kampioenschappen gewonnen.

41. Licinia muốn chạm vào Nhà Vô Địch của chúng ta

Licinia wil graag Spartacus ' aanraken '

42. Với sự góp mặt của.. 4 lần vô địch Frankenstein!

Viervoudig winnaar, Frankenstein,

43. Lã Đại vây đánh, quân địch mau chóng ra hàng.

De haan wekt hem al gauw: de vijand nadert.

44. Phi Nhân tự lượng khả năng cầm quân đánh địch.

Fei-er kent haar grens, en heeft de troepen niet naar de oorlog geleid.

45. Licinia muốn chạm vào Nhà Vô Địch của chúng ta.

Licinia is weg van onze Kampioen.

46. Ai đó vô địch một giải thể thao: tuyệt vời

Iemand die een kampioenschap wint: goed gedaan!

47. Và nhà vô địch boxing thế giới mới hạng trung,

De nieuwe WBO middengewicht wereldkampioen:

48. Hai môn công phu... đã đối địch nhiều năm rồi

Onze technieken zijn al jarenlang rivalen.

49. Nhìn xem, chúng ta đang ở sau chiến tuyến địch.

We zitten achter de vijandelijke linies.

50. Một lần giải mã của cô giết hàng ngàn tên địch.

Elk bericht dat je decodeert dood duizenden van hun.

51. Kẻ địch nhìn và cười hả hê vì nàng sụp đổ.

zagen tegenstanders haar en lachten* om haar ondergang.

52. Một lần giải mã của cô giết hàng ngàn tên địch

Berichten die je decodeert, doden duizenden Duitsers

53. Anh vẫn còn kịp giúp chúng tôi dành giải vô địch.

Je kan ons nog helpen winnen.

54. Thắng được đội này nghĩa là ta đủ sức vô địch.

Als we dit stel kunnen verslaan, dan kunnen we iedereen aan.

55. Rabotnički là đương kim vô địch, lần thứ 4 đoạt cúp.

TrackMania Nations Forever; Het vierde spel uit de reeks.

56. Tây Ban Nha trở thành nhà vô địch châu Âu 2008.

Laatstgenoemde werd in 2008 met Spanje Europees kampioen.

57. Thậm chí Agamemnon cũng đâu thể địch nổi các thần linh!

Zelfs Agamemnon is geen partij voor de goden.

58. Để tranh giải vô địch đấu vật hạng nặng thế giới.

Voor het wereld worstelkampioenschap zwaargewichten.

59. Đội Pennsylvania ở vị trí sẽ được thắng giải vô địch.

Het team van Pennsylvania maakte goede kans op de titel.

60. Ông khởi đầu sự nghiệp ở Giải vô địch với Wigan Athletic.

Zijn eerste doelpunt was in de competitiewedstrijd tegen Wigan Athletic.

61. Đừng quên là mình đang ở trong chiến tuyến của địch.

Denk eraan dat je in vijandelijk gebied bent.

62. Hai vị vua sẽ kình địch nhau một lần nữa chăng?

Zal de rivaliteit tussen de twee koningen weer oplaaien?

63. Đội bóng kình địch của New York Yankees là Boston Red Sox.

De aartsrivalen van de New York Yankees zijn de Boston Red Sox.

64. Điều đó sẽ dẫn đến thái độ thù địch trong tuyệt vọng.

Het wordt wanhopige vijandigheid.

65. Rồi chàng cầm trành ném đá ra đối địch tên khổng lồ.

Dan neemt hij een slinger en gaat de reus tegemoet.

66. Vì chả có kế hoạch nào trụ vững khi chạm mặt địch.

Geen enkel plan overleeft het contact met de vijand.

67. Có nhớ cảm giác lúc ở giải vô địch Châu Âu không?

Weet je nog, de Europese Kampioenschappen?

68. + Hay ba tháng trốn chạy khỏi sự truy đuổi của quân địch?

+ Of wilt u drie maanden vluchten voor uw tegenstanders terwijl ze u achtervolgen?

69. Ê-tiên đối mặt với một nhóm người có thái độ thù địch.

STEFANUS stond tegenover een groep vijandige mannen.

70. Rõ ràng là kẻ địch đang cố chia cắt chúng ta với nhau.

De vijand wil de landen duidelijk isoleren.

71. Không ai xứng đáng hơn để giữ danh hiệu nhà vô địch.

Er is niemand die de kampioenstitel meer verdient.

72. Carter Bowen vừa mới thắng giải vô địch cờ vua quốc gia.

Carter Bowen is schaakkampioen.

73. Sunderland tiếp tục giành được chức vô địch mùa giải sau đó.

Sunderland verlengde zijn landskampioenschap.

74. Điều đó sẽ chỉ gây thù địch với Mát-xcơ-va thôi.

U maakt alleen Moskou boos.

75. Phải, lửa dành cho quân địch của ngài sẽ thiêu nuốt họ.

Uw vuur zal uw tegenstanders verteren.

76. Khi tôi lần đầu gặp Deep Blue vào năm 1996 vào tháng hai, Tôi đã là vô địch thế giới hơn 10 năm, và tôi đã chơi 182 trận cờ tranh vô địch thế giới và hàng trăm trận cờ đấu với các nhà vô địch của những cuộc thi khác.

Toen ik voor het eerst Deep Blue in februari 1996 ontmoette, was ik al meer dan 10 jaar wereldkampioen, en had ik 182 WK-partijen gespeeld en honderden partijen tegen andere topspelers in andere wedstrijden.

77. Anh ấy vô địch môn bắn cung, còn tôi thì môn phi dao.

Hij met de boog en ik met de messen.

78. Manchester City vô địch giải hạng Nhất lần đầu tiên vào năm 1937.

Voor Manchester City betekende het de eerste hoofdprijs in 35 jaar.

79. Hiện tại đương kim vô địch, Ripslinger, ở ngay vị trí thứ 2.

Maar de huidige regerende kampioen, Ripslinger, staat op slechts enkele seconden achter hem.

80. Báo cáo phát ngôn thù địch, nội dung thô bạo hoặc bạo lực.

Gevallen van aanzetten tot haat, geweld of grove content melden.