1. Sự thù địch biến thành tình bạn

Animosity Turned Into Friendship

2. Biểu tình phản đối một quyết địch thu hồi nhà.

Protesting against an eviction.

3. Mày không tình cờ bị con lông xù, 4 chân, thiên địch của ma cà rồng cắn chứ, đúng không?

Oh. You didn't happen to pet a fuzzy, 4-legged, vampire-killing machine, did you?

4. Tình trạng thù địch kết thúc vào ngày 29 tháng 4 năm 1945, khi lực lượng Đức tại Ý đầu hàng.

Hostilities ended on 29 April 1945, when the German forces in Italy surrendered.

5. Nhóm của Sicard vô tình đã đưa những lực lượng đối địch gặp nhau trong Trận chiến vịnh Nữ hoàng Augusta.

Sicard's group had unknowingly helped bring the opposing forces together for the Battle of Empress Augusta Bay.

6. Các binh lính địch bị bắt và cung cấp thông tin tình báo quan trọng cho sự nỗ lực đồng minh.

The enemy who were captured provided critical intelligence to the allied effort.

7. Tuy thế, lãnh đạo của cả hai nước tiếp tục nhấn mạnh trên quân sự và các kế hoạch tình báo để biết được tình hình của phe đối địch.

Nonetheless, leaders of both nations pressed on with military and espionage plans to prevail over the other side.

8. Tìm kẻ địch và giết.

Find the enemy and kill him.

9. Cựu vô địch thế giới?

Former champ?

10. Internet không phải kẻ địch.

The Internet is not the enemy.

11. Hai vua kình địch nhau

Two Kings in Conflict

12. Thua trước kình địch của mình?

Against their biggest rivals?

13. Những kẻ địch đầy quyền năng.

Powerful adversaries.

14. Còn anh hợp tác với địch.

You collaborate.

15. Cậu nhìn kẻ địch qua cái này, và nó sẽ đánh dấu kẻ địch là màu xanh lá.

You look at the enemy through this and it lights'em up green.

16. Nó là kẻ địch chiếm đóng, và anh đã chiến đấu trong lãnh thổ của địch trước kia.

It's enemy occupation, and you've fought in occupied territory before.

17. Máy bay địch đang tấn công.

Enemy aircraft is lighting it up.

18. " Vô địch khúc côn cầu " sao?

The Championship Hockey?

19. Cựu vô địch thế giới đấy.

Former world champion.

20. Nhà Lannister không có kình địch.

House Lannister has no rival.

21. Nhà vô địch cử tạ Launceston Elliot đối mặt với nhà vô địch thể dục dụng cụ Carl Schuhmann.

Weightlifting champion Launceston Elliot faced gymnastics champion Carl Schuhmann.

22. Israel giành danh hiệu hạng 2 đánh bại nhà vô địch Hàn Quốc trong trận giành chức vô địch.

Israel won their 2nd title by beating the defending champions South Korea in the championship match.

23. Ông là Kiếm khách Vô địch Tề?

Are you Qi the Master Swordsman?

24. Tình trạng thù địch tiếp diễn giữa những người Cộng sản trên lục địa và những người Quốc gia ở Đài Loan kéo dài trong suốt cuộc Chiến tranh Lạnh.

The continued hostility between the Communists on the mainland and the Nationalists on Taiwan continued throughout the Cold War.

25. 4 Và, mặc dù với tình thương yêu của tôi, họ là những kẻ cừu địch của tôi; tuy nhiên, tôi vẫn sẽ tiếp tục cầu nguyện cho họ.

4 And, notwithstanding my love, they are my adversaries; yet I will continue in prayer for them.

26. 210 13 Hai vua kình địch nhau

210 13 Two Kings in Conflict

27. Nền kinh tế không phải kẻ địch.

Our economy is not the enemy.

28. Vạch trần kẻ địch lại Đấng Christ

The Antichrist Exposed

29. Quân Hung Nô trở nên khinh địch.

The Comanche had become hostile.

30. FC Twente là đương kim vô địch, sau khi giành chức vô địch Hà Lan đầu tiên ở mùa giải trước.

FC Twente were the reigning champions, having won their first Dutch championship the previous season.

31. Kẻ cướp là quyền lực thù địch.

The robbers are hostile powers.

32. Tôi chưa vươn tới hàng vô địch thế giới, nhưng tôi biết có thể giao lưu với vô địch thế giới.

I'm not at the world championship level yet, but I know I can hang with a lot of world champions.

33. Họ tìm Địch Nhân Kiệt làm gì chứ?

Why would they look for Dee?

34. Nam Kinh là thủ phủ của quân địch

Nanking is the enemy's capital.

35. Kình địch của câu lạc bộ là Aydınspor.

The club's emblem is a lighthouse.

36. Crixus chỉ là Vô Địch hữu danh thôi.

Crixus is champion in name only.

37. Ông giải thích: “Vì cớ cừu-địch tôi”.

“Because of all those showing hostility to me,” he explained.

38. Tháng 4 Vương vô địch giải cờ vua vô địch Philippines Mở rộng ở Vịnh Subic với 7 điểm / 9 ván.

In April, he won the Philippines International Open Chess Championship in Subic Bay Freeport Zone with 7/9 points.

39. Anh cũng tham gia New Japan Pro Wrestling, nơi anh từng là cựu vô địch Nhà vô địch Liên Lục Địa IWGP.

He also made appearances for New Japan Pro Wrestling, where he is a former IWGP Intercontinental Champion.

40. Anh nghĩ anh đã biết về kẻ địch.

I thought I knew our enemy.

41. Chào nhà vô địch, lần đầu tiên gặp.

Congratulate the champion.

42. Ngươi đã ở sâu trong hàng ngũ địch.

You were deep in the enemy's counsel.

43. Có hơn 10 vạn tên địch dưới đó.

There's 100,000 of them down there.

44. Tavriya Simferopol là đương kim vô địch và là một đội bóng thuộc Giải vô địch quốc gia tham dự từ Vòng 32 đội.

Tavriya Simferopol is the defending champion and as a member of the Premier League enter the competition at the Round of 32.

45. Pornchai khiến đội bóng mất cúp vô địch. )

Pornchai made the team lose to the champion cup )

46. “Nguyễn Thành Bảo – Nhà vô địch lãng tử”.

"Falani - a champion".

47. Đó là điều duy nhất kẻ địch hiểu.

It's the only thing that the other side understands.

48. Kẻ nào có đó sẽ thành vô địch.

He who holds it becomes invincible.

49. Xe tăng đang thu hút hoả lực địch.

Tank's drawing enemy fire!

50. Theo chúng tôi, lời nói căm thù nghĩa là nội dung kích động thù địch hoặc bạo lực với các nhóm dựa trên chủng tộc, nguồn gốc dân tộc, quốc tịch, tôn giáo, tình trạng khuyết tật, giới tính, tuổi tác, tình trạng cựu chiến binh hoặc khuynh hướng tình dục/bản dạng giới.

By this, we mean content that promotes hate or violence towards groups based on race, ethnicity, nationality, religion, disability, gender, age, veteran status, or sexual orientation/gender identity.

51. Giải vô địch Taekwondo thế giới Giải vô địch đội tuyển Taekwondo thế giới Danh sách đoạt huy chương Olympic Chung “Results database”.

World Taekwondo Championships World Cup Taekwondo Team Championships Lists of Olympic medalists General "Results database".

52. Quân đối địch đã giẫm đạp nơi thánh ngài.

Our adversaries have trampled on your sanctuary.

53. Thưa ngài, chiến đấu cơ địch đang xuất kích.

Sir, enemy fighters coming in.

54. Mặc dù vậy anh đã được lựa chọn để cạnh tranh tại Giải vô địch Bốn châu lục 2017 và Vô Địch Thế giới 2017 .

Despite this, he was selected to compete at the 2017 Four Continents Championships and 2017 World Championships.

55. Có kẻ địch đang bay tới chỗ cây cầu.

I got airborne, heading up to the bridge.

56. Một liều thôi, anh sẽ thấy mình vô địch...

One dose, and you'll feel incredible...

57. Chúng tôi sẽ bắn hạ máy bay địch ư?

We're taking out an enemy's aircraft?

58. Kẻ cừu-địch tôi đã thêm nhiều dường bao!

Why are many rising up against me?

59. Nhìn kìa, nhà Vô Địch huy hoàng của Capua.

Behold, the glorious champion of Capua.

60. Vì kẻ địch đã biết chúng ta sẽ đến.

And that's because the enemy knows we're coming.

61. Xử lí những kẻ địch bay và đi lẻ.

Call out patterns and strays.

62. Nó có răng cưa kiểu cổ điển của địch.

It has the enemy's classic serrated edge.

63. Đại địch Kim quốc đang tiến sát biên giới.

The Jin army is at our border.

64. Mọi người đứng sát vào với máy bay địch,

Everybody stay tight on the enemy craft.

65. Máy bay thả bom của địch đang đến gần.

Several waves of enemy bombers are approaching.

66. “Giải vô địch bóng đá châu Phi 2009 - Details”.

"African Nations Championship 2009 – Details".

67. Cháu và cậu xem Giải vô địch Đối kháng?

You and your uncle watch Ultimate Fighting?

68. Đội ấy đã thắng nhiều giải vô địch lớn.

That team had won multiple major championships.

69. Fang Hui, lính bộ binh, tiêu diệt 8 kẻ địch.

Fang Hui killed eight enemies.

70. Tiến sát tàu địch, 2 mạn tàu tiến lên trước.

Be mindful of the ship in front, and increase speed.

71. Đứng vững mà địch lại mưu kế của Sa-tan

Stand Firm Against Satan’s Machinations

72. Con trai bị địch giết nên Vân như điên dại.

For a warrior to kill an enemy was considered clumsy.

73. 1 Là đương kim vô địch, Al-Rasheed tự động giành quyền tham gia Giải vô địch bóng đá các câu lạc bộ Ả Rập.

1 As holders, Al-Rasheed qualified automatically for the Arab Club Champions Cup.

74. Trong suốt sự nghiệp quần vợt của cô, cô đã giành một chức vô địch đánh đơn ITF và một chức vô địch đánh đôi ITF.

During her tennis career, she won one ITF singles tournament and one ITF doubles tournament.

75. Phnom Penh Crown Vô địch Giải bóng đá vô địch quốc gia Campuchia: 2014, 2015 ^ FIFA Match Report, Syria vs Cambodia 2016 Leng Makara tại Soccerway

Phnom Penh Crown Winner Cambodian League: 2014, 2015 FIFA Match Report, Syria vs Cambodia 2016 Leng Makara at Soccerway

76. Matlakov vô địch Giải thanh niên Nga (U20) năm 2011.

Matlakov won the Russian Junior (U20) Championship of 2011.

77. Giải vô địch quần vợt Dubai đầu tiên tổ chức.

First Dubai Tennis Championships.

78. Có vẻ như máy bay địch ở hướng 12 giờ.

Looks like enemy aircraft at 12 o'clock.

79. Cúp bóng đá Burundi Vô địch: 2013 Team profile – soccerway.com

Burundian Cup Winner: 2013 Team profile – soccerway.com

80. Hàng năm nhìn thấy một nhà vô địch quốc gia.

Every year sees a National Champion