1. Một bông sen.

Een bloem.

2. Con, Sen đây!

Ik ben het, Sen

3. Sen, nhan lên em!

Schiet op, Sen!

4. Sen, con nhãi ngu ngốc đó!

Die idioot van een Sen!

5. Trà (thực vật) Trà sen ^ “Tea”.

Une tasse de thé - "Een kop(je) thee".

6. Hoa sen ẩn trong rừng sao?

De lotusbloem verbergt zich in het bos?

7. Mẹ rất yêu hoa sen cạn.

Ik ben gek op Oost-Indische kers.

8. Em cần tắm vòi hoa sen.

Ik heb een douche nodig.

9. Bác sĩ Sen sẽ trực ở đây.

Dr Sen kan het wel alleen af.

10. Vòi hoa sen ở đây khác thường.

De douches zijn anders.

11. Được rồi, Sen. Đi theo ta.

Volg me dan, Sen

12. Vòi hoa sen trong phòng tắm nữa.

En de kraan in de badkamer.

13. Gà gói lá sen của em đâu?

Waar is die kip?

14. Không, nó có nghĩa là " Bông hoa Sen ".

Nee, dat betekent de lotusbloem.

15. Tại sao hoa Sen lại dấu trong rừng?

Waarom zou een lotusbloem dat doen?

16. Em ngủ, tắm dưới vòi hoa sen.

Ik heb uitgeslapen en een douche genomen.

17. Đưa tôi con gà gói lá sen.

Ik wil die kip.

18. Nhưng con không thể sống mãi, Yat-sen.

Ik heb het eeuwige leven niet, Yat-Sen.

19. Ngươi đưa con Sen mấy tấm thẻ mới à?

Heb jij Sen nieuwe bonnen gegeven?

20. Bông sen nở hoa trong bùn xám sông Nile.

De lotusbloem groeit in het grijze modder van de Nijl.

21. và cả cái vòi hoa sen trong phòng tắm.

En de kraan in de badkamer ook.

22. Mẹ vẫn ước có thể trồng hoa sen cạn.

Konden we hier maar Oost-Indische kers laten groeien.

23. Thí dụ, hãy xem cây đèn hoa sen Tiffany.

Neem als voorbeeld eens de lotuslamp van Tiffany.

24. ▪ Gắn loại đầu vòi hoa sen tốn ít nước.

▪ Installeer een waterbesparende douchekop.

25. Luisa thích tắm vòi hoa sen mặc dù nước rất lạnh.

Luisa snakte wel naar een douche, al was het met koud water.

26. Ông ấy chỉ muốn một vòi hoa sen thoải mái.

Hij wilde alleen een lekkere douche.

27. Anh mới xuống núi mà có gà gói lá sen ăn rồi.

Eerste avond weg en eten als een koning.

28. Nếu được tick màu xanh, vòi sen nhà bạn dùng được.

Bij een groene vink, werkt je douche.

29. Sáng nay trước khi đến đây, ai đã tắm bằng vòi hoa sen?

Wie kon zichzelf vanochtend wassen onder de douche?

30. Cơm rang nấm và ngó sen, sa lát bắp cải và trà Omija.

Champignons en lotus bladeren met rijst, kool salade, en omija thee.

31. Có lẽ bạn bắt đầu ngày mới bằng việc tắm vòi hoa sen.

Je begint de dag waarschijnlijk met een douche.

32. Sen cùng Boh, con ruồi và Vô Diện lên đường đến gặp Zeniba.

Samen met No-Face, de vogel en Boh de rat stapt Sen op de trein richting Zeniba.

33. Mẹ mà làm chị Sen khóc, con sẽ không yêu mẹ nữa đâu.

Als je Sen aan het huilen maakt, vind ik je niet meer aardig, Baba

34. Joshua sẽ mãi mãi biết ơn nàng, hoa sen trong bùn của ta.

Jozua zal je eeuwig dankbaar zijn... mijn kleine modderbloem.

35. Đó là lí do con hay nói chuyện hàng giờ dưới vòi sen?

Sta je daarom zo lang onder de douche?

36. Vòi hoa sen vẫn hoạt động, nhưng ta sẽ điều khiển nó từ đây.

De douche werkt, maar wij bedienen het vanaf hier.

37. Thầy có vẻ bị hạn chế bởi ngôn ngữ của thầy, Thầy Sen ạ.

U lijkt begrenst te worden door taal, meneer Sen.

38. Còn thứ trông bóng đèn là hương thơm toả ra của bông sen.

... En wat lijkt te zijn Een gloeilamp ballon is de geur van de lotusbloem

39. Tại Sen-cơ-rê,+ Phao-lô cắt tóc ngắn vì đã có một lời thề.

In Ke̱nchrea+ had hij zijn haar kort laten knippen vanwege een gelofte die hij had gedaan.

40. Rồi chúng ta sẽ có cả một vườn sen, như khi Mẹ còn con gái.

Dan stond onze tuin vol, net zoals toen ik klein was.

41. Sen, người tỵ nạn đổ xô tới Hong Kong... với tốc độ 3.000 người mỗi ngày.

Er stromen iedere dag opnieuw 3000 vluchtelingen Hongkong binnen.

42. Thuyết này nói trong chương kết luận 28 của sách “Lotus of Truth” (Hoa sen chân lý):

Daarin wordt in het laatste hoofdstuk (hoofdstuk 28) gezegd:

43. Tôi cố đánh thức cổ bằng cách để cổ dưới vòi sen, nhưng cổ không chịu dậy.

Ik probeerde haar te wekken door er haar onder de douche, maar ze zou niet wakker.

44. Vào năm 1997, đèn hoa sen Tiffany chính gốc bán đấu giá được 2,8 triệu đô la!

In 1997 bracht de oorspronkelijke lotuslamp van Tiffany 2,4 miljoen euro op een veiling op!

45. Một điều cũng giúp ích là dùng vòi hoa sen cầm tay vì bạn có thể tắm khi ngồi.

Het is ook handig als een douchekop van de wand gehaald kan worden.

46. Nhưng tại vùng Gô-sen, là nơi dân Y-sơ-ra-ên ở, thì không có con nào.

Maar in de streek Gosen, waar de Israëlieten woonden, waren helemaal geen steekvliegen.

47. + 26 Chỉ có vùng Gô-sen, nơi dân Y-sơ-ra-ên cư ngụ, là không có mưa đá.

+ 26 Alleen in Go̱sen, waar de Israëlieten woonden, viel geen hagel.

48. Nhưng trước khi rời Sen-cơ-rê, Phao-lô “cắt tóc ngắn vì đã có một lời thề”* (Công 18:18).

Maar voordat Paulus uit Kenchrea vertrok, liet hij ’zijn hoofdhaar kort knippen, want hij stond onder een gelofte’ (Hand.

49. Nhưng khi nhìn kỹ hơn bông sen này sẽ thấy xen lẫn ở từng cánh hoa hình ảnh con tàu nô lệ.

Maar als je beter naar deze lotus kijkt, zie je dat elk blaadje de dwarsdoorsnede van een slavenschip is.

50. Sau khi ăn no bụng rồi thì Bê-hê-mốt đến nằm ngủ dưới cây sen hay dưới bóng cây dương liễu.

Wanneer zijn honger gestild is, gaat hij onder lotusbomen of in de schaduw van populieren liggen.

51. 18 Khi thuyền rời bến Sen-cơ-rê, Phao-lô có lẽ đã hồi tưởng về thời gian ở Cô-rinh-tô.

18 Onderweg zal Paulus waarschijnlijk over zijn verblijf in Korinthe hebben nagedacht.

52. Giô-sép hít thở không khí ngột ngạt và oi bức, cảm nhận được hương thơm của những bông hoa sen và các cây khác sống trong nước.

JOZEF ademde de zwoele lucht in en rook de geur van lotusbloemen en andere waterplanten.

53. Khi họ quay trở về nhà tắm, Yubaba bảo Sen phải tìm được bố mẹ mình trong một đàn heo thì mới có thể hóa giải lời nguyền cho họ.

Terug aangekomen bij het badhuis vertelt Yubaba Sen dat ze haar ouders uit een aantal varkens moet herkennen om hun vloek op te heffen.

54. Bác sĩ tâm lý hay tâm thần?

Psycholoog of psychiater?

55. Cha hãy xuống với tôi; xin đừng chậm-trễ, cha, các con, các cháu, các chiên, bò cùng tài-vật của cha sẽ ở tại xứ Gô-sen gần tôi đây.

En gij moet wonen in het land Gosen, en gij moet dicht bij mij blijven, gij en uw zonen en de zonen van uw zonen en uw schapen en uw runderen en al wat gij hebt.

56. Tôi đang tận hưởng cuộc sống mà tôi có một cái vòi sen cực kì tiện lợi sau nhiều năm bị bộ tứ kia tiếm quyền cái của chính tôi mà.

Ik ben begin te genieten van de luxe van een nauwelijks functionele douchekop... na jaren van marteling door de vier die ik heb in mijn echte thuis.

57. Tâm chấn

Epicentrum

58. Đừng bận tâm.

Geen zorgen.

59. Dùng cho " trong tâm trí ". " Một góc trong tâm trí ", nghe hay hơn.

'De hoeken van mijn hoofd', beter dan'ruimten'.

60. Sự chuyên tâm là nỗ lực kiên định, cẩn thận, và tận tâm.

IJver is een bestendige, zorgvuldige en gewetensvolle inspanning.

61. Hãy hưởng sự bình an trong tâm trí bằng cách nghe theo lương tâm.

Geniet de innerlijke vrede die kan voortspruiten uit gehoorzaamheid aan het geweten.

62. Phải quan tâm tới tính khí và tâm trạng của cá nhân đứa trẻ.

Het temperament en de aard van het afzonderlijke kind moeten in aanmerking genomen worden.

63. Hệ thần kinh đảm bảo ngăn trên của tim (tâm nhĩ) co bóp trước ngăn dưới (tâm thất), bằng cách làm cho tâm thất co bóp sau tâm nhĩ chỉ một phần nhỏ của giây.

Dit stelsel zorgt ervoor dat de boezems van het hart zich eerder samentrekken dan de kamers, door het samentrekken van de laatste een fractie van een seconde uit te stellen.

64. Sao phải bận tâm?

Waarom moeite doen?

65. Cơ thể, tâm hồn...

Lichaam, geest...

66. Chuyên Tâm Cầu Nguyện

Bid ijverig

67. Tâm chấn ở đâu?

Waar ligt het epicentrum?

68. Sao nỡ nhẫn tâm?

Hoe kon je?

69. Mỗi chú lùn có hành vi, tâm hồn, tính cách, tâm trạng lên xuống riêng, v.v...

Iedere pygmee heeft zijn eigen gedrag, psyche, buien, persoonlijkheid enzovoort.

70. Hoa sen thể hiện sự tinh khiết; viên ngọc quý đại diện cho chủ quyền; và 2 con rồng cho nam và nữ, đứng tên quốc gia mà họ tuyên bố với tiếng nói lớn họ, sấm sét."

De lotus symboliseert de zuiverheid, het juweel stelt de soevereine kracht voor en de twee draken vertegenwoordigen de naam van het land welke ze verkondigen met hun grote stem."

71. Không, không, đừng bận tâm.

Nee, nee, maak je geen zorgen.

72. Yên tâm đi, đầu bù.

Je kunt maar beter geloven, Moptop.

73. Điện tâm đồ bình thường.

ECG normaal.

74. ▪ Lương tâm cắn rứt

▪ Schuldgevoelens

75. mà chủ nhà quan tâm.

iets kiezen dat de huisbewoner zal interesseren.

76. Trung tâm của mê cung.

Het middelpunt van het doolhof.

77. Luôn là người duy tâm.

Nog steeds de idealist.

78. Chú tâm vào mục tiêu.

Kijk naar de lange termijn.

79. Người duy nhất quan tâm.

De enige die zich om hem bekommerde.

80. Một “cuộc chiến tâm lý”

Een „zenuwoorlog”