1. Bác sĩ Sen sẽ trực ở đây.

Le Dr Sen assurera la permanence.

2. Không, nó có nghĩa là " Bông hoa Sen ".

Non, ça veut aussi dire " la fleur de lotus ".

3. Nhưng con không thể sống mãi, Yat-sen.

Je ne vivrai pas éternellement, Yat-Sen.

4. Tất cả những gì con nói dưới vòi sen...

C'est tout ce que je fais.

5. Ngươi đưa con Sen mấy tấm thẻ mới à?

Tu lui as donné des cartes neuves?

6. Bông sen nở hoa trong bùn xám sông Nile.

La fleur de lotus fleurit dans la boue grise du Nil.

7. Con sen: Kẻ ở, người hầu hạ, người giúp việc.

Le pauvre, le serviteur, le petit.

8. Hãy tìm một bông sen và cô sẽ có một điều ước.

Trouve une fleur de lotus et ton vœu sera exaucé.

9. Cơm rang nấm và ngó sen, sa lát bắp cải và trà Omija.

Des champignons et des feuilles de lotus avec du riz, de la laitue et du thé Omija.

10. Mẹ mà làm chị Sen khóc, con sẽ không yêu mẹ nữa đâu.

Si tu fais pleurer Sen, je te détesterai.

11. Joshua sẽ mãi mãi biết ơn nàng, hoa sen trong bùn của ta.

Josué te sera toujours reconnaissant... ma petite fleur de bourbier.

12. Đó là lí do con hay nói chuyện hàng giờ dưới vòi sen?

C'était pour ça, ces longues douches?

13. Tại Sen-cơ-rê,+ Phao-lô cắt tóc ngắn vì đã có một lời thề.

Il s’était fait tondre la tête à Cenchrées+, car il avait fait un vœu.

14. Rồi chúng ta sẽ có cả một vườn sen, như khi Mẹ còn con gái.

On pourrait avoir un jardin, comme quand j'étais petite.

15. Vào năm 1997, đèn hoa sen Tiffany chính gốc bán đấu giá được 2,8 triệu đô la!

En 1997, l’original de cette lampe s’est vendu aux enchères 2,8 millions de dollars !

16. “Dưới Hun Sen là một dàn tướng lĩnh cốt cán từng lạm dụng và dọa nạt người dân Campuchia với một thái độ thù ghét đa nguyên và dân chủ giống y như Hun Sen đã thể hiện trong suốt 33 năm nắm quyền.

« Sous Hun Sen, un noyau dur de généraux commet des abus contre les Cambodgiens ou les intimide avec le même mépris pour le pluralisme et la démocratie qu’a manifesté Hun Sen pendant ses 33 années au pouvoir.

17. Nhưng tại vùng Gô-sen, là nơi dân Y-sơ-ra-ên ở, thì không có con nào.

Mais dans la région de Goshen, où les Israélites vivaient, il n’y en avait pas.

18. Nhưng trước khi rời Sen-cơ-rê, Phao-lô “cắt tóc ngắn vì đã có một lời thề”* (Công 18:18).

Cependant, avant de quitter Cenchrées, il s’est “ fait tondre la tête [...], car il avait un vœu* ”.

19. Sau khi ăn no bụng rồi thì Bê-hê-mốt đến nằm ngủ dưới cây sen hay dưới bóng cây dương liễu.

Une fois l’estomac plein, Behémoth se repose sous les lotus ou à l’ombre des peupliers.

20. + 41 Giô-suê đánh bại chúng từ Ca-đe-ba-nê-a+ đến Ga-xa,+ cả vùng Gô-sen+ lên đến Ga-ba-ôn.

41 Josué conquit la région allant de Kadèsh-Barnéa+ à Gaza+, ainsi que tout le pays de Goshen+, jusqu’à Gabaon+.

21. Sông Seine (tiếng Việt: sông Sen hay sông Thanh) là một con sông của Pháp, dài 776 km, chảy chủ yếu qua Troyes, Paris và Rouen.

La Seine (prononcé ) est un fleuve français, long de 776,6 kilomètres, qui coule dans le Bassin parisien et arrose notamment Troyes, Paris, Rouen et Le Havre.

22. Giô-sép hít thở không khí ngột ngạt và oi bức, cảm nhận được hương thơm của những bông hoa sen và các cây khác sống trong nước.

JOSEPH hume l’air lourd et chaud, et perçoit le parfum des fleurs de lotus et d’autres plantes aquatiques.

23. Sen đã thực hiện rất nhiều bài giảng trước các ủy viên ban quản trị lâu năm của Ngân hàng thế giới & là chủ tịch danh dự của Oxfam.

Il a donné des conférences devant les dirigeants de la Banque mondiale et il a été le président honoraire d'Oxfam.

24. Cha hãy xuống với tôi; xin đừng chậm-trễ, cha, các con, các cháu, các chiên, bò cùng tài-vật của cha sẽ ở tại xứ Gô-sen gần tôi đây.

Tu devras habiter au pays de Goshèn et tu devras rester près de moi, toi, tes fils et les fils de tes fils, ainsi que ton petit bétail et ton gros bétail, et tout ce qui est à toi.

25. Ông không quan tâm võ thuật mà chỉ quan tâm chiến đấu.

Ce n'est pas l'art mais le combat que vous appréciez.

26. Đừng bận tâm.

Vous inquiétez pas pour ça.

27. Công tâm kế.

C'est une guerre psychologique.

28. Amartya Sen đã giành được giải Nobel khi nói rằng: "Hãy thử đoán xem, nạn đói đang xảy ra trong sự hiện hữu của lương thực bởi vì con người không có khả năng để mua nó".

Amartya Sen a gagné son prix Nobel pour avoir dit, "Devinez quoi, des famines se produisent en présence de nourriture parce que les gens n'ont pas les moyens de l'acheter."

29. Sự chuyên tâm là nỗ lực kiên định, cẩn thận, và tận tâm.

La diligence est l’effort constant, soigneux et consciencieux.

30. Nói chung, ba nhân vật chính được ghi nhận với sự phát triển của hình thức thẩm mỹ wabi-cha của chanoyu: đầu tiên, Murata Jukō; tiếp theo, Takeno Jōō; và cuối cùng, Sen no Rikyū.

Généralement, trois personnes sont créditées du développement de l'esthétisme du wabi-cha : en premier, Murata Jukō, puis Takeno Jōō et, enfin, Sen no Rikyū.

31. Hệ thần kinh đảm bảo ngăn trên của tim (tâm nhĩ) co bóp trước ngăn dưới (tâm thất), bằng cách làm cho tâm thất co bóp sau tâm nhĩ chỉ một phần nhỏ của giây.

Il commande la contraction des compartiments inférieurs de votre cœur (les ventricules) une fraction de seconde après celle des cavités supérieures (les oreillettes).

32. Đừng bận tâm nữa.

Te prends pas la tête.

33. Không, đừng bận tâm.

Non, peu importe.

34. Chuyên Tâm Cầu Nguyện

Priez avec zèle

35. Chiến tranh tâm lý.

Guerre psychologique.

36. Cậu chủ quan tâm.

Le maître s'en soucie.

37. Nhưng giờ đây tôi quyết tâm có được bình an tâm trí mà Kinh Thánh hứa.

Mais cette fois- ci, j’étais déterminé à acquérir la paix de l’esprit que la Bible promet.

38. Tôi không quan tâm tới chuyện còn trinh, tôi chỉ quan tâm có bệnh hay không.

Je me fiche pas mal de savoir si elle est vierge. Mais il paraît qu'il y a des maladies.

39. Mỗi cá nhân trong số các tướng lĩnh này đều xây dựng nên vị trí cao cấp và béo bở nhờ vào quan hệ chính trị và cá nhân với Hun Sen từ hai thập niên trước hoặc lâu hơn nữa.

Chacun de ces officiers doit sa position élevée et lucrative à des liens politiques et personnels avec Hun Sen datant de deux décennies, voire plus.

40. Nghe và chuyên tâm vào.

Écoutez et appliquez-vous.

41. Chú tâm vào diễn giả.

Concentrez- vous sur l’orateur.

42. Trung tâm của mê cung.

Au centre du labyrinthe.

43. Yên tâm đi, đầu bù.

Bien sûr, le champignon!

44. Ta chết cũng cam tâm

Je dirais même mourir pour cela.

45. ▪ Lương tâm cắn rứt

▪ Une conscience tourmentée.

46. “Phải có lương-tâm tốt”

“ Ayez une bonne conscience ”

47. Chú tâm vào mục tiêu.

Concentrez- vous sur votre objectif.

48. Đây là bệnh tâm thần.

C'est une maladie mentale.

49. Chả ai quan tâm đâu.

Les gens s'en tapent.

50. Cố bình tâm lại đi.

Essaie de te vider la tête.

51. Hầu hết các khoa tâm lý học đều đầy ắp những tâm hồn vơi cạn cá tính.

La plupart des départements de psychologie sont emplis de pesonnalitées déficientes.

52. Mô tả chính thức như sau: "Biểu tượng quốc gia, là một vòng tròn, bao gồm 2 gậy sấm kim cương (dorje) đặt trên hoa sen, nổi lên là viên đá quý và phần khung là 2 con rồng.

La description officielle est la suivante : « L'emblème national, qui figure dans un cercle, se compose d'un double coup de tonnerre de diamants (appelé "Dorji) placé au-dessus d'un lotus, surmonté d'un bijou et encadré par deux dragons.

53. Trước đó ông này cũng đã quan tâm đến công trình nghiên cứu tâm linh từ Liên Xô

le Général avait été à un moment intéressé par la recherche soviétique sur les pouvoirs psychiques.

54. Và như thế nó trở thành trung tâm gia sư, nhà xuất bản, rồi trung tâm viết lách.

Et donc c'est devenu un centre de soutien scolaire - centre d'édition, c'est comme ça qu'on l'appellait - et un centre d'écriture.

55. Bác sĩ tâm thần kê đơn thuốc để giúp kiểm soát tình trạng tâm thần của bệnh nhân.

Les psychiatres prescrivent des psychotropes.

56. Danh xưng chính thức của ông ta trong tiếng Khmer là “Samdech Akka Moha Sena Padei Techo Hun Sen,” nếu dịch sát từng chữ sẽ thành “tư lệnh tối thượng vĩ đại vương giả tôn kính của đội quân bách thắng vinh quang.”

Son titre officiel en khmer est « Samdech Akka Moha Sena Padei Techo Hun Sen », qui se traduit littéralement par « l’immense commandant suprême princièrement exalté des troupes glorieusement victorieuses ».

57. Bệnh viện tâm thần Maple Shade?

HÔPITAL PSYCHIATRIQUE MAPLE SHADE

58. Này lương tâm, tôi chết chưa?

Hé, conscience, suis-je morte?

59. Một sát thủ có lương tâm.

Une tueuse avec une conscience.

60. Nền móng chính là tâm hồn.

Les fondations, c'est l'âme.

61. Đó là bản chất của tâm.

C'est sa nature.

62. chuyên tâm nghe Cha khuyên bảo.

Tout ce qu’il t’a appris.

63. Đừng bận tâm tới con nhé.

Continuez.

64. Ổng có lương tâm trong sạch.

Il a la conscience tranquille.

65. Ở bệnh viện tâm thần ấy.

A l'hôpital psychiatrique!

66. Em tôi bị bệnh tâm thần.

Mon frère était malade.

67. Bệnh viện tâm thần địa phương.

À l'asile du coin.

68. Hay cậu chẳng thèm quan tâm?

Ou etes-vous d'un naturel peu curieux?

69. Quyết tâm làm chứng cặn kẽ

Déterminés à rendre pleinement témoignage

70. Công an cũng không quan tâm.

La politique ne l'intéresse pas.

71. Rồi có lẽ hơn ba triệu người, kể cả đàn bà và trẻ con, đã thu xếp và ra khỏi xứ Gô-sen trong chỉ một đêm, quả thật là một kỳ công đáng kể (Xuất Ê-díp-tô Ký 12:37, 38).

Puis peut-être plus de trois millions d’entre eux, y compris les femmes et les enfants, ont plié bagage et ont quitté le pays de Goschen en l’espace d’une nuit, ce qui en soi constituait un exploit (Exode 12:37, 38).

72. Và sự chọn lựa đó là bạn không chú tâm vào kết quả, bạn chú tâm vào quá trình.

L'alternative est de ne pas investir dans le résultat mais d'investir dans le processus.

73. 12 Tâm thần, hay chí hướng nội tâm, của người tín đồ đấng Christ sống độc thân thúc đẩy người phục vụ đắc lực, không phân tâm cho Nước Đức Chúa Trời.

12 L’esprit ou inclination mentale d’un serviteur de Dieu célibataire l’incite à servir le Royaume sans distraction.

74. Ông Boris là một nhà tâm thần học đã xuất bản nhiều cuốn sách và bài viết, đi tiên phong trong nghiên cứu về tâm lý học dị thường thuộc tâm bệnh học.

Ce psychiatre publie de nombreux livres et articles, ouvrant la voie à la psychopathologie.

75. Nhiều bệnh viện tâm thần hiện đại đã phát triển, thay thế cho những bệnh xá tâm thần lâu năm.

Les hôpitaux psychiatriques modernes ont évolué depuis, et ont finalement remplacé les asiles psychiatriques en Europe.

76. Cô bé sẽ không quan tâm về hình cung lông mày của bạn, hay những mối bận tâm của bạn,.

Peu importe votre froncement de sourcils, la force de votre emprise.

77. Anh bắt đầu có lương tâm à?

Tu t'es découvert une conscience?

78. Sẽ thành công nếu bạn chú tâm.

On réussit si on essaie.

79. Chung ly bảo trình đâu tâm đỉnh

Trébuche et empoigne ton adversaire.

80. Nó gọi là " chiêm nghiệm tâm hồn "

Ça s'appelle " Contemplation de l'âme ".