1. Tánh đóng giữ nơi ấy.

Pas op de plaats maken.

2. Người đó có tánh tự kiêu ư?

Is de persoon in kwestie trots?

3. 17 Hai trẻ sinh đôi khác tánh

17 Tweelingen die verschilden

4. Cô ấy hiểu tánh cậu hơn ai hết

Ze wist dat jij jij was

5. Cả hai cùng dấu danh tánh và thân phận.

We proberen allebei te verbergen wie we zijn.

6. Gia phả và danh tánh của Đấng Mê-si

Geslachtsregisters en de identificatie van de Messias

7. Loại bỏ tánh tham lam nhờ sự giáo huấn

Hebzucht verwijderen door middel van onderwijs

8. Vì bá tánh, xã tắc ngươi hãy ở lại giúp ta.

Ter wille van het volk, blijf en help me.

9. Thực ra, người ta thấy nơi ông “có linh-tánh tốt-lành”.

Ja, „een buitengewone geest” bleek er in hem te zijn.

10. Giô-sép có thể thấy các anh đã thay đổi tánh tình.

Jozef ziet dat zijn broers veranderd zijn.

11. Chúng ta không thể làm thỏa mãn tánh kiêu ngạo của mình.

Wij kunnen onze hoogmoed niet bevredigen.

12. Bị sỉ nhục, Đại Long trút giận lên bá tánh ở thung lũng.

Woedend verwoestte Tai Lung de vallei.

13. Thường thường những người nghịch tánh với nhau lại thu hút lẫn nhau.

Individuen worden vaak tot elkaar aangetrokken door hun tegengestelde geaardheid.

14. Tánh nó cứ như con trai, không giống em gái Melissa của nó.

Ze was'n wilde meid, haar zus Melissa niet.

15. Người đến đây, lão bá tánh chúng tôi có thể thái bình rồi.

Nu u er bent, kunnen we eindelijk weer in vrede leven.

16. Ta không phải đến vì Chu lang... mà vì bá tánh toàn thiên hạ.

Ik ben hier niet voor mijn echtgenoot maar voor de mensen van zijn Koninkrijk.

17. Châm-ngôn 17:27 nói: “Người có tánh ôn-hàn là một người thông-sáng”.

Spreuken 17:27 geeft de raad: „Een man van onderscheidingsvermogen is kalm van geest.”

18. Châm-ngôn 17:27 khuyên: “Người có tánh ôn-hàn là một người thông-sáng”.

Spreuken 17:27 geeft de raad: „Een man van onderscheidingsvermogen is kalm van geest.”

19. 11 Một người có tánh thiêng liêng nhìn sự việc với ánh mắt của đức tin.

11 Een geestelijk mens is iemand die aangelegenheden beziet met de ogen des geloofs.

20. Anh lại còn tiến bộ cả về phương diện kềm chế tánh hung dữ của mình.

Hij maakte zelfs vorderingen met het beheersen van zijn gewelddadige inslag.

21. Danh tánh của các nguyên cáo đã được xác định rõ trong bản khai cung này.

De identiteit van zijn aangevers staat in deze depositie.

22. Khi bị thẩm vấn, tôi đã không tiết lộ danh tánh của các anh chị Nhân Chứng.

Tijdens de ondervragingen weigerde ik de namen van andere Getuigen te onthullen.

23. Thật vậy, chúng ta không chắc Gióp có biết danh tánh thật của Sa-tan hay không.

We weten niet eens zeker of Job zelfs wel precies wist wie Satan was!

24. Hà hiếp bá tánh, hiếp con gái nhà lành, mang đàn bà vào doanh trại, chém!

Pesten, verkrachting, vrouwen in het kamp, doodstraf!

25. Ông nghĩ rằng không có gì sẽ thay đổi được tánh tình và nhân cách của vợ.

Hij was van mening dat niets het humeur en de persoonlijkheid van zijn vrouw zou kunnen veranderen.

26. Vì tôi có tánh hơi tỉ mỉ, ít khi tôi có cảm tưởng tốt như vậy lắm”.

Als iemand die behoorlijk perfectionistisch van aard is, kom ik ergens niet gauw van onder de indruk.”

27. 19 Cuối cùng, danh tánh của Dòng Dõi đã được tiết lộ vào thời đầu của công nguyên.

19 Bij het aanbreken van onze gewone tijdrekening werd de identiteit van het Zaad ten slotte ontsluierd.

28. Chắc chắn, một thực thể chính trị khác sẽ phải đảm nhiệm danh tánh của vua phương bắc.

Dan zou dus een andere heerschappij de identiteit van de koning van het noorden moeten opnemen.

29. * Phải đề phòng tánh kiêu ngạo, kẻo các ngươi sẽ trở thành như dân Nê Phi, GLGƯ 38:39.

* Hoed u voor hoogmoed, opdat u niet wordt zoals de Nephieten, LV 38:39.

30. Giô-sép quyết định giấu danh tánh của mình để thử xem bây giờ các anh là người thế nào.

Jozef besloot zijn identiteit geheim te houden, zodat hij zijn broers kon testen.

31. Một trong số bút danh của ông là Belisem de Belimakom, có nghĩa là “không danh tánh, không gốc gác”.

Een van de pseudoniemen die hij aannam was Belisem de Belimakom, wat „Niemand uit Nergens” betekent.

32. Dù bị đe dọa đến tánh mạng, ba người Hê-bơ-rơ không chịu tham gia vào việc thờ hình tượng

Hoewel het leven van de drie Hebreeën bedreigd werd, wilden zij niet aan afgoderij deelnemen

33. Một châm ngôn trong Kinh Thánh nói: “Người có tánh ôn-hàn là một người thông-sáng” (Châm-ngôn 17:27).

„Een man van onderscheidingsvermogen is kalm van geest”, staat in Spreuken 17:27.

34. “Tâm-tánh loài người vẫn xấu-xa từ khi còn tuổi trẻ” (Sáng-thế Ký 8:21; Rô-ma 7:21).

„De neiging van ’s mensen hart is slecht van zijn jeugd af” (Genesis 8:21; Romeinen 7:21).

35. Kinh Thánh vạch trần danh tánh và bộ mặt của kẻ đang điều khiển các cường quốc cũng như giới lãnh đạo.

In de Bijbel wordt de persoon die menselijke leiders en wereldmachten manipuleert duidelijk geïdentificeerd en ontmaskerd.

36. Hiển nhiên, người không biết gì về sự tranh chấp liên quan đến kết cục của tánh hạnh người (Gióp 1:6-12).

Kennelijk was hij destijds niet op de hoogte van de strijdvraag die afhing van de uitkomst van zijn gedrag (Job 1:6-12).

37. • Châm-ngôn 17:27: “Người nào kiêng lời nói mình có tri-thức; còn người có tánh ôn-hàn là một người thông-sáng”.

• Spreuken 17:27: „Al wie zijn woorden inhoudt, is in het bezit van kennis, en een man van onderscheidingsvermogen is kalm van geest.”

38. Châm-ngôn 17:27: “Người nào kiêng lời nói mình có tri-thức; Còn người có tánh ôn-hàn là một người thông-sáng”.

Spreuken 17:27: „Al wie zijn woorden inhoudt, is in het bezit van kennis, en een man van onderscheidingsvermogen is kalm van geest.”

39. Châm-ngôn 17:27 nói: “Người nào kiêng lời nói mình có tri-thức; còn người có tánh ôn-hàn là một người thông-sáng”.

Spreuken 17:27 zegt: „Al wie zijn woorden inhoudt, is in het bezit van kennis, en een man van onderscheidingsvermogen is kalm van geest.”

40. Ê Li Sê có một tánh tình hiền dịu và đa cảm, khác với thầy của ông là Ê Li là người tính khí nóng nảy.

Elisa bezat een zachtmoedige en vriendelijke aard, zonder de vurigheid die zo kenmerkend was voor zijn meester, Elia.

41. Tôi hi vọng tìm thấy người bạn đồng hành một tai nạn, nhưng ông, ngồi trên giường, khá tánh vui vẻ, đọc câu chuyện tóc đỏ hoe.

Ik verwacht dat aan de bursaal een wrak te vinden, maar daar was hij, rechtop in bed, heel vrolijke, lezen Gingery verhalen.

42. Hiển nhiên, tánh tham lam là một chứng tật bành trướng trong khắp các tầng lớp xã hội, kể cả những người thực sự chẳng hề túng thiếu.

Hebzucht is duidelijk een wijdverbreide menselijke tekortkoming die het hele spectrum van de samenleving bestrijkt, met inbegrip van degenen die totaal niet behoeftig zijn.

43. Nhưng có người sẽ tự hỏi: “Con người bất toàn có thể nào thực sự loại bỏ khỏi nhân cách họ tánh tham lam vốn đã bám sâu như cội rễ nơi lòng họ được không?”

U zou evenwel de vraag kunnen stellen: ’Kunnen onvolmaakte mensen, door en door hebzuchtig als zij zijn, deze eigenschap werkelijk uit hun persoonlijkheid bannen?’

44. Tánh nết dâm dục thường đem lại bệnh hoạn, hoặc ngay đến sự chết yểu do các chứng bệnh như giang mai, bệnh lậu và bệnh AIDS, ấy là chỉ kể đến một số chứng bệnh đặc biệt.

Wellustig gedrag resulteert vaak in een ziekte, of zelfs een vroegtijdige dood door ziekten zoals syfilis, gonorroe, en AIDS, om de voornaamste te noemen.

45. 16 Nếu bạn gặp một người không tự xưng theo đạo đấng Christ và bạn cảm thấy chưa sẵn sàng để làm chứng ngay tại chỗ, hãy nhân cơ hội đó để làm quen, để lại một tờ giấy nhỏ và trao đổi danh tánh.

16 Als je een niet-christen ontmoet en meent dat je niet goed bent toegerust om ter plekke getuigenis te geven, benut de gelegenheid dan om alleen maar kennis te maken, een traktaat achter te laten en namen uit te wisselen.

46. Và Phi-e-rơ nói: “Hỡi kẻ làm tôi-tớ, hãy lấy lòng rất kính-sợ mà phục theo chủ mình, chẳng những phục người chủ hiền-lành mà thôi, lại phải phục người chủ khó tánh nữa” (I Ti-mô-thê 6:1, 2; I Phi-e-rơ 2:18; Ê-phê-sô 6:5; Cô-lô-se 3:22, 23).

En Petrus zei: „Huisknechten moeten met alle verschuldigde vrees aan hun eigenaars onderworpen zijn, niet alleen aan de goede en redelijke, maar ook aan hen die moeilijk te behagen zijn.” — 1 Timotheüs 6:1, 2; 1 Petrus 2:18; Efeziërs 6:5; Kolossenzen 3:22, 23.