1. 3 cái miệng ngấu nghiến là biểu tượng cho... sự tàn sát mà Dịch hạch đã tàn sát nhân loại ra sao.

De drie monden staan symbool voor hoe de pest zich door de bevolking vrat.

2. Nhưng sự tàn sát vẫn chưa chấm dứt.

Maar de slachting was nog niet voorbij.

3. Nhưng cái gì sẽ biện minh cho sự tàn sát này?

Maar wat rechtvaardigt dit bloedvergieten?

4. Lúc lũ máy móc bò qua... là một vụ tàn sát.

Toen de machines doorbraken... was het geen strijd, het was een afslachting...

5. Lần cuối tôi kiểm tra thì cuộc tàn sát đã giảm bớt.

De raventil viel bijna uit elkaar de laatste keer dat ik het checkte.

6. Chẳng lẽ ta phải tàn sát vương phủ huynh đệ của hoàng thượng?

Moet ik de woning van de broer van de keizer bestormen?

7. Nhà tù Tận Đảo đứng ra tổ chức # ngày đua tàn sát cực điểm

" Het Terminal eiland gevangenis organiseerd een race van # dagen "

8. Ở Avignonet, tất cả thành viên của tòa án tôn giáo bị tàn sát.

In Avignonet werden alle leden van het inquisitietribunaal afgeslacht.

9. (Dân La Man bị đánh đuổi ra khỏi xứ bằng một cuộc tàn sát lớn lao).

(De Lamanieten werden met een grote slachting uit het land verdreven.)

10. Hai thủ phạm đã chấm dứt cuộc tàn sát bằng cách tự kết liễu đời mình.

De daders maakten een eind aan het bloedbad door zichzelf te doden.

11. Rồi chúng sẽ dùng số nitơ đó tàn sát người của ông bên này biên giới.

Ze maken jouw volk af met die nitro.

12. Thay vì thế, dân chúng theo ông bị tàn sát tập thể và Müntzer bị chém đầu.

In plaats daarvan werden zijn mensen afgeslacht, en Müntzer werd onthoofd.

13. Thật ra, thậm chí một số tu sĩ thuộc giáo hội đã tham gia vào việc tàn sát!

Sommige religieuze bedienaren namen zelfs deel aan de slachtpartijen!

14. Năm 1918, Thế chiến I chấm dứt, cuộc tàn sát vô nghĩa ở châu Âu đã kết thúc.

In 1918 eindigde de Eerste Wereldoorlog en voorlopig was de zinloze slachting in Europa afgelopen.

15. Khán giả đứng cả dậy và nhìn hai cỗ máy đang được điểu khiển để tàn sát nhau!

Het publiek kijkt ademloos toe hoe twee machines elkaar afmaken.

16. Chúng ta đang sống trong thế giới kiểu gì mà khi bạn bè tàn sát lẫn nhau nhỉ?

In wat voor een wereld leven wij, als de vrienden van onze vrienden, onze vrienden vermoorden?

17. 10 Và chuyện rằng, dân La Man đuổi theo họ, chúng bắt kịp và khởi sự tàn sát họ.

10 En het geschiedde dat de Lamanieten hen achtervolgden en hen inhaalden en hen begonnen te doden.

18. Trận tàn sát Wounded Knee được coi như là kết cục của các cuộc chiến tranh người da đỏ.

Het bloedbad van Wounded Knee wordt beschouwd als het einde van de Indiaanse oorlogen.

19. Vào một đêm như thế này, tôi trở về sau chuyến đi săn và chứng kiến cuộc tàn sát.

Op een nacht zoals deze keerde ik huiswaarts... van een jacht om een bloedbad te vinden.

20. Max Liebster là một người Do Thái chính cống đã sống sót qua khỏi cuộc tàn sát của Quốc xã.

Max Liebster is een natuurlijke jood die de Holocaust heeft overleefd.

21. Các trang sử bị đẫm máu vì các cuộc chiến tranh tôn giáo, các cuộc tàn sát và bắt bớ.

Haar bladzijden zijn rood van het bloed dat bij religieuze oorlogen, massavernietigingen en vervolgingen werd vergoten.

22. Thế Chiến II diễn ra ác liệt, để lại cảnh tàn sát và nỗi tuyệt vọng không thể tả được.

De Tweede Wereldoorlog woedde en veroorzaakte een onbeschrijfelijke slachting en wanhoop.

23. Ở châu Âu vài thế kỷ trước, nỗi sợ hãi phép thuật đã dẫn đến những cuộc săn lùng và tàn sát phù thủy.

ENKELE eeuwen geleden raakte Europa in de greep van de angst voor hekserij, wat leidde tot heksenvervolgingen en zelfs terechtstellingen.

24. Sự tàn sát tiếp diễn trong những xứ mà bọn theo tôn giáo cực đoan đã cổ võ sự thù ghét giữa các sắc tộc.

En de slachting gaat door in landen waar etnische haat door religieuze extremisten wordt aangemoedigd.

25. Nếu mi đã vứt bỏ danh dự Đội Mật thám, để sa vào con đường tà đạo tàn sát... thì lão sẽ tiêu diệt mi!

Als je bent afgeweken van je eer als bespieder om het pad van bloed en slachting te betreden

26. Gần đây hơn, các tin tức năm 1979 ước lượng số người Căm-pu-chia bị tàn sát có thể lên đến 2 triệu người.

En denk eens aan de meer recente berichten uit 1979 over een mogelijke afslachting van ruim 2 miljoen Cambodjanen.

27. Hiểu theo Kinh-thánh chữ này không nói về sự tiêu diệt toàn thể nhân loại trong một cuộc tàn sát bằng vũ khí hạch tâm.

In de bijbelse betekenis heeft het geen betrekking op de totale vernietiging van de gehele mensheid in een nucleaire holocaust.

28. Sách này cũng nói rằng trên thực tế “xưa nay chưa từng có cảnh tàn sát, giết chóc và tàn phá” như trong hai cuộc thế chiến.

Ze vertelt ons ook dat de wereldoorlogen feitelijk „ongekend waren als het gaat om de slachtingen, de bloedbaden en de verwoestingen die ze aanrichtten”.

29. TẠI Rwanda, Nhân-chứng Giê-hô-va người Hutu và Tutsi liều mạng để che chở nhau trong cuộc tàn sát sắc tộc xảy ra gần đây.

IN Rwanda hebben Hutu- en Tutsi-getuigen van Jehovah hun leven geriskeerd om elkaar te beschermen tegen de etnische afslachting waardoor dat land onlangs werd geteisterd.

30. Cuộc tàn sát ấy dẫn đến sự hỗn loạn tại các nước khác ở Trung Phi, và hậu quả là có những trại tị nạn chật cứng người.

Na dat bloedbad verspreidde de onrust zich naar andere landen in Midden-Afrika, en er ontstonden overvolle vluchtelingenkampen.

31. Tôi đã chứng kiến tận mắt ba người đồng đội bị sát hại bởi bàn tay của tên hôn quân đang đi tàn sát khắp cả vương quốc.

Ik heb gezien, hoe drie van mijn broeders werden vermoord... door de zachte hand van een koning, die moordend door het land trekt.

32. Mặt khác, thế kỷ của chúng ta đã chứng kiến những cuộc chiến tranh khủng khiếp nhất và những sự tàn sát ghê gớm nhất trong cả lịch sử.

Aan de andere kant is onze eeuw getuige geweest van de ergste oorlogen en enkele van de afschuwelijkste wreedheden in de hele geschiedenis.

33. Vào năm đó, quân La mã giương cao cờ hiệu có hình chim đại bàng, bổ xuống Giê-ru-sa-lem, giáng cho một cuộc tàn sát khủng khiếp.

In dat jaar stortten Romeinse legers met hun opgeheven standaarden waarop de afbeelding van de adelaar prijkte, zich op Jeruzalem om een verschrikkelijke slachting aan te richten.

34. Vả, chính các quốc-gia tự xưng theo “đạo đấng Christ” đã triệt để tham gia trong cuộc tàn sát quá đáng, biểu lộ cho sự khinh bỉ luật-pháp.

De voornaamste deelnemers aan deze monsterachtige daad van wetteloosheid waren „christelijke” naties!

35. Họ nêu ra sự tàn sát tập thể những người Do-thái nhân danh đấng Christ, và những tôn giáo pháp đình dã man do người Công giáo chủ trương.

Zij wijzen op het vermoorden van joden in de naam van Christus, en op de wrede katholieke inquisitie.

36. Vì có khả năng dùng đến chính hạt nhân của nguyên tử để đeo đuổi chiến tranh, các nước có thể gây ra một cuộc tàn sát nhân loại tập thể.

Dat natiën in staat zijn atoomkernen aan het werk te zetten in de oorlogvoering heeft hen zo ongeveer tot het uiterste gevoerd met betrekking tot hun vermogen om mensen op massale wijze af te slachten.

37. Không giống như nhiều binh lính trong suốt lịch sử loài người, quân đội của nước Y-sơ-ra-ên không được hãm hiếp phụ nữ hoặc tham gia tàn sát dã man.

In tegenstelling tot wat veel soldaten door de geschiedenis heen hebben gedaan, mochten mannen in Israëls leger geen vrouwen verkrachten of in het wilde weg mensen afslachten.

38. Vào buổi trưa nóng nực và oi bức của ngày 27 tháng Sáu năm 1844, một đám đông hỗn tạp sơn den mặt xông vào ngục thất và tàn sát Joseph và Hyrum Smith.

Op de hete, zwoele middag van 27 juni bestormde een bende met zwart gemaakte gezichten de gevangenis en vermoordde Joseph en Hyrum Smith.

39. Trên đường đi, anh tình cờ gặp một đội ngũ của lực lượng Red Line đang tàn sát người dân của một trạm vì được cho là có chứa một dịch bệnh bí ẩn.

Onderweg vindt hij een compagnie van Rode Lijn-troepen die de inwoners van een station vermoorden, zogenaamd om een mysterieuze epidemie te bevatten.

40. Bạn cũng thử nghĩ đến những súng xịt lửa, những trại tập trung, sự tàn sát tập thể hàng triệu người cô thế, chẳng hạn như ở Kam-pu-chia trong những năm gần đây.

Denk ook eens aan de vlammenwerpers, de concentratiekampen, de massamoord op miljoenen hulpeloze mensen, zoals kort geleden in Cambodja.

41. Ha-ma-ghê-đôn không phải là một cuộc tranh chiến chính trị, một tai biến về tài chánh, một trận tàn sát bằng vũ khí hạch tâm hay một sự xung đột giữa loài người.

Armageddon is geen politieke schermutseling, geen economische ramp, geen nucleaire holocaust en geen menselijk conflict.

42. Các nét đặc trưng khủng khiếp của những ngày cuối cùng đầy bạo động này là: những cuộc tấn công khủng bố vào thường dân, những kẻ giết người không gớm tay, những vụ tàn sát hàng loạt.

Terroristische aanslagen op burgers, koelbloedige moordenaars en massamoorden behoren tot de afschuwelijke aspecten van deze gewelddadige laatste dagen.

43. Năm 1938 Mohandas Gandhi có trù liệu như sau: “Nếu cuộc thi đua võ trang điên rồ cứ tiếp diễn, hậu quả sau cùng không thể tránh được là một cuộc tàn sát chưa hề có trong lịch sử.

„INDIEN de waanzinnige bewapeningswedloop voortduurt, kan het niet anders of er komt een slachtpartij uit voort die zijn weerga in de geschiedenis niet heeft.

44. 3 Phải, và một cuộc tàn sát lớn lao cũng đã xảy ra cho dân Nê Phi; tuy nhiên dân La Man bị axua đuổi chạy tán loạn và dân Nê Phi được trở về lại xứ sở của họ.

3 Ja, en er was ook een verschrikkelijke slachting onder het volk van Nephi; niettemin werden de Lamanieten averdreven en verstrooid, en het volk van Nephi keerde wederom naar zijn land terug.

45. Bọn Pháp sắp tàn sát cả một đơn vị du kích Juarista của Sơ, và Sơ là người duy nhất có thể giúp được họ, và Sơ sẽ không chịu leo lên cái mố cầu hôi thối chết tiệt này.

De Fransen vermoorden een heel leger van uw Juarista's en u bent de enige die ze kan helpen en u wil niet eens een stomme, rotbrug beklimmen.

46. Thập tự quân đến Jerusalem vào tháng 6 năm 1099, họ đã phát động một cuộc tấn công vào thành phố, tàn sát quân phòng ngự nơi đây và chiếm giữ nó thành công vào ngày 7 tháng 7 năm 1099.

Toen de ridders Jeruzalem bereikten, vielen ze de stad aan, die ze ook veroverden in juli 1099.

47. Người Tahltan có thể với sự ủng hộ của tất cả người Canada sống dưới hạ lưu những nhà chính trị địa phương, phản kháng cuộc tàn sát miền đất của mình nhưng hiện tại mọi thứ còn dở dang

De Tahltan waren in staat met de ondersteuning van alle Canadezen die stroomafwaarts leven en alle lokale politici te weerstaan aan de aanval op hun land, maar nu ligt alles in de weegschaal.

48. Chúng tôi đã thấy các bô lão của chúng tôi tham chiến trong Trận Cách Mạng Hoa Kỳ, và các trẻ em ngây thơ của chúng tôi đều bị tàn sát bởi những người khủng bố ngược đãi của quý vị.

We hebben gezien hoe onze bejaarde vaders, die hadden gevochten in de onafhankelijkheidsoorlog, en onze onschuldige kinderen door onze vervolgers werden gedood.

49. Tôi nhớ có những cuộc biểu tình phản đối mà người ta gọi binh lính Hoa Kỳ là những kẻ giết trẻ em vì họ nghe những tin tức về trẻ em vô tội bị tàn sát trong cuộc chiến.

Ik weet nog goed dat Amerikaanse soldaten bij demonstraties babymoordenaars werden genoemd, vanwege berichten over onschuldige kinderen die in de oorlog werden afgeslacht.

50. Chúng ta thường nghe nói về hành vi gây kinh hoàng của bọn khủng bố, chiến dịch diệt chủng, những cuộc tàn sát tập thể bởi các tay súng lạnh lùng, và bạo hành trong gia đình đến mức gây sửng sốt.

We horen regelmatig over afgrijselijke terroristische acties, genocidecampagnes, massaslachtingen door gewapende lieden met onduidelijke motieven, en huiselijk geweld op schokkende schaal.

51. Nhiều Quân Hàm Danh Dự khác được trao cho cuộc tàn sát chống phân biệt phụ nữ và trẻ em hơn trong bất kỳ trận Chiến Tranh Thế Giới Thứ Nhất, Chiến Tranh Thế Giới Thứ Hai, Hàn Quốc, Việt Nam, Iraq hay Afghanistan.

Er werden meer eremedailles uitgereikt voor het willekeurige afslachten van vrouwen en kinderen dan voor eender welk gevecht in de Eerste Wereldoorlog, de Tweede Wereldoorlog, Korea, Vietnam, Irak of Afghanistan.

52. Các tác giả đó nói: “Nhiều người sùng đạo hoang mang và lương tâm họ bị ám ảnh bởi câu hỏi: Làm thế nào một Đức Chúa Trời công bình và đầy quyền năng lại có thể để cho rất nhiều người vô tội bị tàn sát?”

„De vraag hoe een rechtvaardige en machtige God de verdelging van zo veel onschuldige levens kon toelaten, laat het religieuze geweten niet met rust en gaat het voorstellingsvermogen te boven”, zeggen de auteurs.

53. Ký giả Jeffery Sheler ghi nhận: “Sự miêu tả đáng khiếp của địa ngục không còn hãi hùng như trước nữa sau khi bị thuyết duy trí tấn công và sự kinh hoàng của Hiroshima cùng sự tàn sát tập thể [ở Đức] làm lu mờ”.

„Aangevallen door modern intellectualisme en verbleekt bij de vlammen van Hirosjima en de Holocaust,” merkt de journalist Jeffery Sheler op, „heeft het angstaanjagende beeld van een vurige hel veel van zijn laaiende gloed verloren.”

54. 5 Nhưng này, dân ta bị tàn sát khủng khiếp làm sao; phải, hằng ngàn người đã ngã gục dưới gươm đao, trong lúc, lẽ ra họ không phải chết như vậy, nếu các người tăng cường cho các đạo quân của chúng tôi và cứu trợ họ.

5 Maar zie, groot is de slachting onder ons volk geweest; ja, duizenden zijn door het zwaard gevallen, terwijl het anders had kunnen zijn als u voldoende versterking en hulp voor onze legers had gezonden.

55. Các sức mạnh thiên nhiên thì hung hăng trong phạm vi của chúng, con người tàn sát lẫn nhau một cách tàn nhẫn, và lòng ham muốn không kiềm chế đuợc đang dẫn đến sự dâm loạn, tội ác và sự đổ vỡ gia đình đã trở nên lan rộng.

De natuurkrachten zijn meedogenloos, kwaadwillenden kennen geen genade en zaaien dood en verderf, onbeteugelde driften leiden tot losbandigheid, en de misdaad en het gezinsverval nemen dramatische vormen aan.

56. Người ta đã dùng tới những vũ khí còn tàn sát hơn nữa: súng phun lửa, bom săng đặc (na-palm) và, sau hết, bom nguyên tử—thứ vũ khí đã đưa đến những vũ khí hạch tâm quỉ quái ngày nay đe dọa sự sống còn của mỗi người sống trên đất này.

In deze oorlog werd op ontstellende wijze gebruik gemaakt van zelfs nog moorddadiger wapens — vlammenwerpers, napalmbommen en uiteindelijk de atoombom — de voorloper van de demonische kernwapens die nu niets minder dan het voortbestaan van de mensheid hier op aarde bedreigen.

57. Ví dụ, ở Công-gô, dựa theo cách họ đã được rèn luyện và tập huấn, quan chức Liên Hợp Quốc, nhà quyên góp, ngoại giao, những nhân viên của hầu hết các tổ chức phi chính phủ, đều nghĩ chiến tranh và các cuộc tàn sát là một vấn đề mang tính hệ thống.

Als we Congo als voorbeeld nemen dan zien we dat door hun onderlinge contacten en training VN-medewerkers, donors, diplomaten en stafleden van de meeste ngo's aanhoudend geweld als een probleem van bovenaf beschouwen.

58. Những con chim này bị săn bắt để lấy thịt và bán bằng đơn vị tấn, rất dễ để bắt chúng vì chúng sống thành từng đàn lớn và khi bay xuống đất, số lượng của chúng nhiều đến mức hàng trăm thợ săn có thể vây đến và tàn sát hàng vạn con bồ câu một lúc.

Deze vogels werden bejaagd voor hun vlees dat per ton werd verkocht. Dat was makkelijk. Als die grote zwermen op het land neerstreken, waren ze zo opeengepakt dat honderden jagers met netten en geweren ze met tientallen duizenden tegelijk konden afslachten.

59. Một nhà nghiên cứu người Hà Lan giải thích rằng trong các tài liệu lưu trữ ở văn phòng chi nhánh tại Hà Lan của Hội Tháp Canh có “trên 170 cuộc phỏng vấn ghi lại trên băng video và 200 văn bản tiểu sử của Nhân Chứng Giê-hô-va người Hà Lan đã sống sót sau cuộc tàn sát tập thể.

Een Nederlandse onderzoeker verklaarde dat het bijkantoor van het Wachttorengenootschap in Nederland in zijn archieven „meer dan 170 interviews op video en 200 geschreven levensverhalen [heeft] van Jehovah’s Getuigen in Nederland die de Holocaust hebben overleefd.