1. Cuộc tàn sát sẽ nổ ra.

Blut wird vergossen werden.

2. tàn sát cả một vùng rộng lớn.

Das große Ritual bringt den Tod, den Tod im Sinne von Massenvernichtung.

3. 3 cái miệng ngấu nghiến là biểu tượng cho... sự tàn sát mà Dịch hạch đã tàn sát nhân loại ra sao.

Die drei knirschenden Mäuler... zeigen, wie effektiv die Pest die Bevölkerung dezimiert hat.

4. Khi anh tàn sát những kẻ làm hại vợ anh?

Als du die Mörder deiner Frau umgebracht hast?

5. Nhưng cái gì sẽ biện minh cho sự tàn sát này?

Was rechtfertigt so ein Gemetzel?

6. * “Nhận lỗi về cuộc tàn sát tập thể người Do Thái”.

„Mea culpa für den Holocaust“.

7. Năm 12 tuổi... Cẩm Y Vệ đã tàn sát cả nhà tôi.

Ich war 12, als die Kaiserlichen Assassins unser Haus plünderten.

8. Đó là giải pháp tàn sát tất cả dân thường, thưa ngài.

Das ist das Todesurteil für das deutsche Volk.

9. Lần cuối tôi kiểm tra thì cuộc tàn sát đã giảm bớt.

Der Rabenschlag fällt bereits auseinander.

10. Mục cuối cùng trong bất kỳ cuộc tàn sát thành công nào đều là mục mà trong đó người mở đầu cuộc tàn sát có thể phủi tay và thốt lên,

Das letzte Kapitel bei jedem erfolgreichen Völkermord ist das in dem der Unterdrücker seine Hände wegnehmen und sagen kann

11. Chẳng lẽ ta phải tàn sát vương phủ huynh đệ của hoàng thượng?

Soll ich das Haus des Bruders des Kaisers stürmen?

12. CHÁNH ÁN: Lý do nào mà cả trẻ em cũng bị tàn sát?

Werden diese Kindermorde jetzt auch endlich gelöst?

13. Dân Y-sơ-ra-ên rượt theo và tàn sát chúng mãnh liệt.

Israel jagt ihnen nach und richtet eine große Schlachtung an.

14. Ở Avignonet, tất cả thành viên của tòa án tôn giáo bị tàn sát.

In Avignonet wurden alle Mitglieder des Inquisitionsgerichts hingeschlachtet.

15. Hoặc lấy ví dụ đoạn thơ nổi tiếng về cuộc tàn sát những người ngoại đạo.

Oder nehmen wir den berüchtigten Vers über das Töten von Ungläubigen.

16. Hai thủ phạm đã chấm dứt cuộc tàn sát bằng cách tự kết liễu đời mình.

Das Blutbad endete mit dem Selbstmord der beiden Straftäter.

17. Làm sao điều đó giúp được chúng ta liên kết với phe sẽ bị tàn sát?

Was hilft es uns, auf der Seite zu stehen, die abgeschlachtet wird?

18. Dù vậy, thế kỷ 20 càng trôi qua thì mức độ tàn sát càng gia tăng.

Je älter das 20. Jahrhundert wurde, desto mehr Blut floss.

19. Rồi chúng sẽ dùng số nitơ đó tàn sát người của ông bên này biên giới.

Sie verwenden dass Nitro nur, um ihr Volk unten an der Grenze zu töten.

20. Sau cuộc tàn sát, lũ phương Bắc tổ chức yến tiệc bằng thịt của xác chết.

Nach dem Schlachten haben sich die Nordmänner am Fleisch der Getöteten gütlich getan.

21. Sớm thôi, sẽ hợp thành mội đạo quân... đủ sức tàn sát khắp nơi miền Trung Địa.

Bald wird seine Armee stark genug sein, um Mittelerde anzugreifen.

22. Thay vì thế, dân chúng theo ông bị tàn sát tập thể và Müntzer bị chém đầu.

Statt dessen wurde seine Schar niedergemetzelt und Müntzer selbst enthauptet.

23. Thật ra, thậm chí một số tu sĩ thuộc giáo hội đã tham gia vào việc tàn sát!

Es gab sogar Geistliche, die sich an dem Gemetzel beteiligten!

24. Năm 1918, Thế chiến I chấm dứt, cuộc tàn sát vô nghĩa ở châu Âu đã kết thúc.

1918 endete der Erste Weltkrieg und das sinnlose Gemetzel in Europa war zunächst vorüber.

25. Ngươi chịu trách nhiệm vụ tàn sát ở Tô Châu... và rồi cứu giúp người ở Nam Kinh

In Suzhou tötet Ihr Menschen, in Nanjing lasst Ihr sie am Leben. Mal seid Ihr ein Panther und mal ein Edelmann.

26. Ông biết đấy, gần đây tôi ra lệnh tàn sát một nhóm lang thang ở vùng đầm lầy.

Ich habe kürzlich die Abschlachtung von einer Gruppe von Landstreichern im Bayou befehligt.

27. * Điều gì đã khiến họ đi đến chỗ tàn sát và tự sát tập thể kinh khiếp này?

* Was hatte sie zu diesem gräßlichen Massenmord und Selbstmord veranlaßt?

28. Dưới triều đại sắp đến của Nước Ngài, sẽ không có thảm kịch, tàn sát hoặc đau khổ nữa.

Unter seiner Regierung wird es schon bald weder Amokläufe noch andere schreckliche Gewalttaten geben.

29. Mục cuối cùng trong bất kỳ cuộc tàn sát thành công nào đều là mục mà trong đó người mở đầu cuộc tàn sát có thể phủi tay và thốt lên, "Ôi Chúa tôi, mấy người này đang làm gì với bản thân họ vậy?

Das letzte Kapitel bei jedem erfolgreichen Völkermord ist das in dem der Unterdrücker seine Hände wegnehmen und sagen kann "Um Gottes Willen, was tun diese Menschen sich an?

30. 10 Và chuyện rằng, dân La Man đuổi theo họ, chúng bắt kịp và khởi sự tàn sát họ.

10 Und es begab sich: Die Lamaniten verfolgten sie und holten sie ein und fingen an, sie zu töten.

31. Trận tàn sát Wounded Knee được coi như là kết cục của các cuộc chiến tranh người da đỏ.

Das Massaker von Wounded Knee wird als das Ende der Indianerkriege angesehen.

32. Vào thập niên 1980, người dân trong làng tôi bị đánh đập và tàn sát trong cuộc nội chiến.

Während des Krieges, der in den 1980er-Jahren in diesem Gebiet wütete, wurden Bewohner meines Dorfes misshandelt und sogar getötet.

33. Tuy nhiên, Nhân Chứng Giê-hô-va không tham gia vào vụ tàn sát trên quy mô toàn cầu đó.

Doch Jehovas Zeugen beteiligten sich nicht an dem weltweiten Blutvergießen.

34. Thế Chiến II diễn ra ác liệt, để lại cảnh tàn sát và nỗi tuyệt vọng không thể tả được.

Der Zweite Weltkrieg war in vollem Gange; er richtete ein unbeschreibliches Blutbad an und verursachte ungeheure Verzweiflung.

35. Max Liebster là một người Do Thái chính cống đã sống sót qua khỏi cuộc tàn sát của Quốc xã.

Max Liebster ist ein gebürtiger Jude, der den Holocaust überlebte.

36. Các nhà bình luận ám chỉ sự im lặng của Giáo Hoàng Pius XII trong cuộc tàn sát người Do Thái.

Gemeint war damit das Schweigen von Papst Pius XII. während des Holocausts.

37. Sự phân biệt chủng tộc dẫn đến các cuộc bạo động, chiến tranh hay thậm chí các cuộc tàn sát tập thể.

Rassenstolz hat zu Massenmorden, Kriegen und Unruhen geführt.

38. Thái hậu A-tha-li đã soán ngôi nước Giu-đa bằng thủ đoạn gian trá và bằng một cuộc tàn sát.

Durch Täuschung und Mord hatte Königin Athalja den Thron von Juda an sich gerissen.

39. Vài tháng sau khi Aurelian chiếm Palmyra, dân ở đó tàn sát đơn vị đồn trú La Mã mà ông đã để lại.

Einige Monate nach der Einnahme Palmyras metzelten die Palmyrer die römische Besatzung nieder, die Aurelian zurückgelassen hatte.

40. Trước phút lâm chung, họ chứng kiến cảnh vợ con bị tàn sát trong khi Jannaeus công khai yến tiệc với các thê thiếp.

Bevor sie starben, wurden ihre Frauen und Kinder vor ihren Augen hingeschlachtet, während Jannäus offen mit seinen Konkubinen Gelage hielt.

41. Vâng, Anne Frank đã làm rung động hàng triệu người với bài báo cáo mãnh liệt của mình về những người bị tàn sát,

Nun ja, Anne Frank hat Millionen mit ihrer kraftvollen Darstellung des Holocausts berührt,

42. Ở châu Âu vài thế kỷ trước, nỗi sợ hãi phép thuật đã dẫn đến những cuộc săn lùng và tàn sát phù thủy.

DIE Angst vor Hexerei löste vor nur wenigen Jahrhunderten in Europa Hexenjagden aus.

43. Ngày khác chúng tôi thức dậy với tin tức về vụ tàn sát đại sứ Mỹ và vụ tấn công vào lãnh sự quán.

An einem anderen Morgen erhielten wir Nachricht über den Mord am Amerikanischen Botschafter und den Angriff auf die Botschaft.

44. Ông muốn ta phải phục vụ mụ đàn bà đã giết Vua của ta, tàn sát người của ta, biến con ta thành tàn phế?

Ihr wollt, dass ich der Frau diene, die meinen König ermordet, meine Männer geschlachtet und meinen Sohn zum Krüppel gemacht hat?

45. (Ê-sai 15:5) Cỏ sẽ khô đi trong khi “sông-ngòi ở Đi-môn” sẽ đầy máu vì dân Mô-áp bị tàn sát.

Das Gras des Landes wird vertrocknen, während die „Wasser von Dimon“ voll Blut werden wegen der Schlachtung der Moabiter.

46. Sự tàn sát tiếp diễn trong những xứ mà bọn theo tôn giáo cực đoan đã cổ võ sự thù ghét giữa các sắc tộc.

Und das Morden geht weiter in Ländern, wo religiöse Extremisten Haßgefühle unter den Volksgruppen schüren.

47. Các cuộc thảm sát, tảo thanh chủng tộc, tàn sát bộ lạc—dù được gọi là gì đi nữa—đều gây ra nhiều đau khổ.

Pogrome, ethnische Säuberungen, Stammeskriege — ganz gleich, wie man es nennt — verursachen unendliches Leid.

48. Nếu mi đã vứt bỏ danh dự Đội Mật thám, để sa vào con đường tà đạo tàn sát... thì lão sẽ tiêu diệt mi!

Wenn du vorhast, deine Ehre als Wächter zu beschmutzen, und weiter den Weg der Zerstörung zu beschreiten... dann werde ich dich zerschmettern.

49. Làm sao cậu ta có thể ngồi ở Capitol và bảo vệ những kẻ phá hoại quê hương và tàn sát gia đình mình chứ?

Wie kann er da sitzen und die verteidigen, die seine Heimat zerstörten und seine Familie töteten?

50. Gần đây hơn, các tin tức năm 1979 ước lượng số người Căm-pu-chia bị tàn sát có thể lên đến 2 triệu người.

Und beachte Berichte aus jüngster Zeit, wie den aus dem Jahre 1979, der besagt, daß möglicherweise mehr als 2 Millionen Kambodschaner niedergemetzelt wurden.

51. Trong sách Hê La Man, chúng ta học về một nhóm người Nê Phi mà đã trải qua sự mất mát và tàn sát khủng khiếp.

Im Buch Helaman lesen wir von einer Gruppe Nephiten, die große Verluste und zahlreiche Gemetzel erlebten.

52. Sách này cũng nói rằng trên thực tế “xưa nay chưa từng có cảnh tàn sát, giết chóc và tàn phá” như trong hai cuộc thế chiến.

Weiter wird gesagt, Gemetzel, Blutvergießen und Zerstörung in den beiden Weltkriegen seien praktisch ohnegleichen in der Geschichte.

53. Nhà văn Ernest Hemingway gọi Thế chiến I là “cuộc tàn sát lớn nhất, đầy sát khí nhất, sai quấy nhất đã từng xảy ra trên đất”.

Nach den Worten des Schriftstellers Ernest Hemingway ist der Erste Weltkrieg „das gewaltigste, mörderischste und schlechtest geführte Gemetzel gewesen, das je auf Erden stattgefunden hat“.

54. TẠI Rwanda, Nhân-chứng Giê-hô-va người Hutu và Tutsi liều mạng để che chở nhau trong cuộc tàn sát sắc tộc xảy ra gần đây.

WÄHREND der ethnisch motivierten Massaker, zu denen es unlängst in Ruanda kam, nahmen Hutus und Tutsis, die Zeugen Jehovas waren, den Tod in Kauf, um einander zu schützen.

55. Tháng sau, một tay giết người điên loạn khác đã dùng súng tàn sát 32 người tại thị trấn yên tĩnh Port Arthur, vùng Tasmania, ở Úc.

Im darauf folgenden Monat metzelte ein weiterer wahnsinniger Amokläufer in der ruhigen tasmanischen Stadt Port Arthur (Australien) 32 Menschen nieder.

56. Cuộc tàn sát ấy dẫn đến sự hỗn loạn tại các nước khác ở Trung Phi, và hậu quả là có những trại tị nạn chật cứng người.

Nach diesem Blutbad griffen auch in anderen Ländern Zentralafrikas Unruhen um sich. Die Flüchtlingslager waren überfüllt.

57. Ngươi so sánh tình yêu và lời tuyên thệ tận tâm trước quần chúng của ta với vợ mình với một cuộc tàn sát trong thế chiến sao?

Sie vergleichen die Liebe und mein Bekenntnis zu meiner Frau mit den Schlachten in einem Weltkrieg?

58. Tôi đã chứng kiến tận mắt ba người đồng đội bị sát hại bởi bàn tay của tên hôn quân đang đi tàn sát khắp cả vương quốc.

Ich sah drei meiner Brüder sterben durch die zarte Hand eines Königs, der sich durch das Land mordet.

59. Tiếp theo là cột thời gian của các hiệp ước được lập, các hiệp ước bị phá vỡ và những cuộc tàn sát được ngụy trang như cuộc chiến.

Was folgt ist eine Zeitachse von Verträgen die geschlossen wurden, Verträgen die gebrochen wurden und Massakern die als Schlachten getarnt wurden.

60. Cuộc tàn sát tập thể dưới thời Quốc xã là một thí dụ cho thấy chính phủ này cố gắng loại trừ các nhóm tôn giáo và sắc tộc.

Ein Beispiel für den erbitterten Kampf einer Regierung gegen religiöse und ethnische Gruppen ist der Holocaust im Dritten Reich.

61. Mặt khác, thế kỷ của chúng ta đã chứng kiến những cuộc chiến tranh khủng khiếp nhất và những sự tàn sát ghê gớm nhất trong cả lịch sử.

Aber unser Jahrhundert hat auch die schlimmsten Kriege und einige der furchtbarsten Greueltaten der Menschheitsgeschichte erlebt.

62. Chính những “cái sừng” tàn sát, theo chủ nghĩa quốc gia và có nhiều uy tín nhất trong tổ chức Liên Hiệp Quốc sẽ tàn phá tôn giáo giả.

(Offenbarung 17:16; 18:9-19). Die zerstörerischen, nationalistischen „Hörner“, die in der UNO eine führende Stellung einnehmen, sind es, die sie vernichten werden.

63. Vả, chính các quốc-gia tự xưng theo “đạo đấng Christ” đã triệt để tham gia trong cuộc tàn sát quá đáng, biểu lộ cho sự khinh bỉ luật-pháp.

Die Hauptbeteiligten dieses gräßlichen Aktes der Gesetzlosigkeit waren „christliche“ Staaten.

64. Họ nêu ra sự tàn sát tập thể những người Do-thái nhân danh đấng Christ, và những tôn giáo pháp đình dã man do người Công giáo chủ trương.

Sie verweisen auf die Ermordung von Juden im Namen Christi und auf die grausame katholische Inquisition.

65. Nhưng rồi khi cuộc nổi dậy gây nhiều đổ máu, ông lại khuyến khích giới quý tộc đè bẹp cuộc nổi loạn đưa đến cuộc tàn sát hàng ngàn người.

Doch als die Auflehnung zu blutigen Auseinandersetzungen führte, ermutigte er die Adligen, den Aufstand niederzuschlagen, woraufhin Tausende niedergemetzelt wurden.

66. Liền sau trận Thế chiến thứ nhứt bệnh cúm Y-pha-nho đã tàn sát nhiều nạn nhân hơn là bất cứ bệnh dịch nào khác trong lịch sử nhân loại.

Gleich nach dem Ersten Weltkrieg starben mehr Menschen an der spanischen Grippe, als je zuvor in der Geschichte der Menschheit an einer Seuche gestorben waren.

67. Tờ báo The New York Times tường trình: “Cuộc tàn sát tại Rwanda khiến cho nhiều người Công giáo La Mã cảm thấy mình bị phẩm trật của giáo hội phản bội.

Die New York Times schrieb: „Die Massaker in Ruanda haben dazu geführt, daß sich viele der dortigen Katholiken von der Kirchenhierarchie verraten fühlen. . . .

68. Khi loài người phạm luật của Đức Chúa Trời trong những cuộc tàn sát tập thể, thì có ai đổ lỗi được cho Ngài về những hậu quả đau lòng này chăng?

Kann man zu Recht Gott die Schuld geben, wenn Leid die Folge davon ist, daß Menschen die Gesetze Gottes übertreten und sich gegenseitig im großen Stil niedermetzeln?

69. Theo Richard Aldrich, người đã xuất bản một nghiên cứu về các nhật ký binh sĩ Hoa Kỳ và binh sĩ Úc rằng đôi khi họ tàn sát tù nhân chiến tranh.

Richard Aldrich zufolge, welcher eine Studie über die von US und australischen Soldaten geführten Tagebücher veröffentlichte, gab es manchmal sogar Massaker an Kriegsgefangenen.

70. Thế nhưng chúng ta có nên tra cứu ý nghĩa của Ha-ma-ghê-đôn tập trung trên hoạt động quân sự đe dọa tàn sát bằng vũ khí hạch tâm hay không?

Sollten wir uns jedoch auf militärische Aktionen konzentrieren, die einen nuklearen Holocaust heraufbeschwören könnten, wenn wir der Bedeutung von Harmagedon nachspüren?

71. Không giống như nhiều binh lính trong suốt lịch sử loài người, quân đội của nước Y-sơ-ra-ên không được hãm hiếp phụ nữ hoặc tham gia tàn sát dã man.

Im Unterschied zu dem, was sich in den Kriegen der Geschichte abgespielt hat, durften die israelitischen Soldaten keine Frauen vergewaltigen oder mutwillig Menschen niedermetzeln.

72. Một người lính Anh là Siegfried Sassoon diễn tả ý chính của lời tuyên truyền của người Anh trong thời chiến: “Dường như con người đã được tạo ra để tàn sát dân Đức”.

Siegfried Sassoon, ein englischer Soldat, beschreibt den Kern britischer Kriegshetze: „Es schien, als sei der Mensch einzig und allein erschaffen worden, um Deutsche totzuschlagen.“

73. 21 Và cuộc chiến ấy thật là lớn lao và lâu dài; cảnh máu đổ và tàn sát đã xảy ra quá lâu đến nỗi cả mặt đất ngổn ngang đầy anhững xác chết.

21 Und so heftig und anhaltend war der Krieg gewesen, und so lang hatte das Geschehen von Blutvergießen und Gemetzel gedauert, daß das gesamte Antlitz des Landes von den aLeichen der Getöteten bedeckt war.

74. Phần còn lại, đi du lịch bằng đường bộ và đến được Heraclea trong tháng 9 và cũng giống như đội quân trước, họ đã bị phục kích và tàn sát bởi Kilij Arslan.

Der andere nahm den Landweg, erreichte im September Heraklea und wurde dort, wie die vorherige Armee, in einem Hinterhalt Kilij Arslans vernichtet.

75. Tệ hơn nữa, ngày nay con người lại còn tự đe dọa sự sống còn của mình bằng cách dùng đến chính những phát minh đáng tởm của họ để tàn sát lẫn nhau.

Und was noch schlimmer ist, sie stehen in der Gefahr, sich durch ihre eigenen gräßlichen Erfindungen gewaltsam aus dem Dasein auszulöschen.

76. Bạn cũng thử nghĩ đến những súng xịt lửa, những trại tập trung, sự tàn sát tập thể hàng triệu người cô thế, chẳng hạn như ở Kam-pu-chia trong những năm gần đây.

Denke auch an die Flammenwerfer, die Konzentrationslager oder an die Ermordung Millionen hilfloser Menschen wie vor ein paar Jahren in Kambodscha.

77. Ha-ma-ghê-đôn không phải là một cuộc tranh chiến chính trị, một tai biến về tài chánh, một trận tàn sát bằng vũ khí hạch tâm hay một sự xung đột giữa loài người.

Harmagedon ist kein politischer Kampf, keine wirtschaftliche Katastrophe, kein nuklearer Holocaust, kein menschlicher Krieg.

78. Khi người thế gian ra lệnh, lập tức những tín đồ của các giáo hội khác liền xông pha ra chiến trường và tàn sát những anh em cùng đạo với họ ở bên kia chiến tuyến.

Auf den Befehl weltlicher Männer ziehen die Mitglieder der verschiedenen Religionsorganisationen aufs Schlachtfeld hinaus und bringen ihre Glaubensbrüder aus anderen Ländern um.

79. Người Do Thái bị tàn sát; người ngoại đạo bị chém giết; người không quy phục bị tra tấn, thân thể họ bị hủy hoại và thiêu đốt trên cột—tất cả đều nhân danh Chúa Giê-su.

Juden wurden niedergemetzelt, Heiden hingeschlachtet, Dissidenten gequält, verstümmelt und auf dem Scheiterhaufen verbrannt — alles im Namen Jesu.

80. Năm 1938 Mohandas Gandhi có trù liệu như sau: “Nếu cuộc thi đua võ trang điên rồ cứ tiếp diễn, hậu quả sau cùng không thể tránh được là một cuộc tàn sát chưa hề có trong lịch sử.

„WENN der wahnsinnige Rüstungswettlauf weitergeht, wird er zu einer Schlächterei führen, die noch nie zuvor in der Geschichte dagewesen ist.