1. Họ trộm cắp gì?

Wat stelen zij?

2. Trộm cắp, bài bạc, gái gú.

Stelen, gokken, op hoeren jagen.

3. Trộm cắp tài sản chính phủ.

Diefstal van overheidsbezit.

4. Trộm cắp sẽ bị xử bắn đấy.

op diefstal staat de doodstraf.

5. Nhân viên bưu điện toàn trộm cắp.

Postbodes zijn dieven.

6. Trùm du đãng, bọn sát nhân, trộm cắp.

Drugsbaronnen, moordenaars en dieven.

7. Hoa màu của họ đã bị trộm cắp.

De juwelen blijken gestolen.

8. Chuyện phổ biến trong thế giới trộm cắp.

De gewone dingen bij een inbraak.

9. Trộm cắp đã giảm đi từ sau vụ cậu bị bắn.

Er wordt niet meer gestolen sinds jij beschoten bent.

10. 7 Đức Giê-hô-va gớm ghiếc mọi hình thức trộm cắp.

7 Jehovah heeft een hekel aan elke vorm van diefstal.

11. Đây là thành công của hành vi trộm cắp được thực hiện!"

Dit is hoe je succesvol iets steelt!"

12. Hai tên họ Grimm đó là quân trộm cắp và bịp bợm.

De Grimms zijn dieven en leugenaars.

13. Thí dụ, Ngài cấm thờ hình tượng, tà dâm, ngoại tình và trộm cắp.

Hij verbiedt bijvoorbeeld afgoderij, hoererij, overspel en diefstal (Exodus 20:1-17; Handelingen 15:28, 29).

14. Sự học hỏi từ xã hội là hành vi trộm cắp qua hình ảnh.

Sociaal leren is echt visuele diefstal.

15. Một vài người bạn của tôi phải vào tù vì trộm cắp và giết người.

Een paar vrienden van me belandden in de gevangenis vanwege diefstal en moord.

16. Ngài có biết là đã có một sự giảm thiểu mạnh những vụ trộm cắp chứ?

Wist je dat er een opmerkelijke daling van diefstal is?

17. Tại một xứ Phi Châu, có nhiều vụ trộm cắp và tham nhũng trong kỹ nghệ kim cương.

In een Afrikaans land werd er in de diamantindustrie veel gestolen en heerste er veel corruptie.

18. Công tố viện thậm chí đe dọa truy tố cô ấy vì tội trộm cắp và vu khống.

Het OM wilde haar vervolgen voor diefstal en smaad.

19. Chúng thường dính líu đến các vụ trộm cắp, xung đột băng nhóm và bắn nhau trên đường phố.

Ze waren vaak betrokken bij inbraken, bendeoorlogen en schietpartijen op straat.

20. Các người lãnh đạo tôn giáo thường dung túng cho việc nói dối, trộm cắp và hành vi vô luân.

Religieuze leiders zien liegen, stelen en seksueel wangedrag vaak door de vingers.

21. Sau khi bị tù vì tội trộm cắp và buôn bán ma túy, cuộc hôn nhân của anh đổ vỡ.

Toen hij in de gevangenis werd gezet wegens diefstal en het verhandelen van drugs, liep zijn huwelijk stuk.

22. Ngày nay, than ôi, việc trộm cắp, nói dối và gian lận là chuyện xảy ra hàng ngày trên thế giới.

In deze tijd echter zijn stelen, liegen en bedriegen overal ter wereld heel gewoon.

23. Cổ vật quý giá của rất nhiều quốc gia, do bị cướp bóc, bị trộm cắp mà lưu lạc ở nước ngoài.

Culturele relikwieën uit vele landen... werden geplunderd en eindigden in het buitenland.

24. Chúng ta phải hiểu là một người trước kia đàng hoàng lương thiện nay có thể trở thành một kẻ trộm cắp.

Ook nu kan iemand die eens fatsoenlijk en eerlijk was, een dief worden.

25. Ông cầu xin khỏi bị nghèo khó phải đi “ăn trộm-cắp, và làm ô danh của Đức Chúa Trời” (Châm-ngôn 30:9).

Hij vroeg of hij niet tot armoede mocht geraken en ’werkelijk zou stelen en zich vergrijpen aan de naam van zijn God’ (Spreuken 30:9).

26. Bình luận về điều này, Tháp Canh ghi nhận rằng Kinh Thánh lên án sự trộm cắp, lạm dụng huyết và thờ hình tượng.

De Wachttoren merkte hierover op dat de bijbel stelen, misbruik van bloed en afgoderij veroordeelt.

27. Và để nuôi dưỡng chứng nghiện tốn kém, có lẽ họ dấn thân vào con đường suy đồi như trộm cắp hoặc mãi dâm.

En om hun kostbare gewoonte vol te houden, verlagen velen zich tot diefstal of prostitutie.

28. Anh Francisco nói: “Mỗi khi bị hạn hán hoặc trộm cắp, tôi kiếm ít tiền bằng cách chặt tre và bán cho các nơi xây dựng.

Francisco zegt: „Soms valt er geen regen of wordt de oogst gestolen, en daarom probeer ik nog wat geld te verdienen door bamboe te kappen en als bouwmateriaal te verkopen.

29. Vì từ lòng sinh ra những lập luận gian ác, hành vi giết người, ngoại tình, gian dâm, trộm cắp, làm chứng dối và phạm thượng.

Want uit het hart komen slechte gedachten, moord, overspel, seksuele immoraliteit, diefstal, valse verklaringen en lastering.

30. Và tại sao nghịch lý lại xuất hiện liệu có phải là sự học hỏi xã hội là một hành vi trộm cắp qua hình ảnh.

Dit dilemma is ontstaan omdat blijkt dat sociaal leren visuele diefstal is.

31. + 19 Vì từ lòng sinh ra những lập luận gian ác,+ hành vi giết người, ngoại tình, gian dâm,* trộm cắp, làm chứng dối và phạm thượng.

+ 19 Want uit het hart komen slechte gedachten:+ moord, overspel, seksuele immoraliteit,* diefstal, valse verklaringen en lastering.

32. Và ngươi lại chọn dành những ngày tháng đó như ngươi vẫn làm, để lên giường với gái bán hoa và nhậu nhẹt cùng đám trộm cắp.

Jij koos ervoor om je dagen te spenderen zoals je altijd al deed, met hoeren in bed en drinken met dieven.

33. Phải, chúng khá hấp dẫn nhưng tôi sẽ không bắt đầu biện hộ cho tội giết người và trộm cắp là phương tiện để chống tham nhũng.

Je, die zijn interessant, maar ik ga niet beginnen... moord en diefstal goed te praten als middel om publieke corruptie op te lossen.

34. Những tin tức từ Trung-hoa cho biết giới trẻ tại đó cũng “giết người, lừa gạt, trộm cắp, hiếp dâm, buôn bán ma-túy và tống tiền.”

Berichten uit China gewagen van „moord, fraude, diefstal, verkrachting, drugshandel en zwendel” door de jeugd.

35. Diễn kịch là công việc của ma quỷ sinh ra từ một nơi ô uế của bệnh dịch, sự trụy lạc, trộm cắp dâm đãng và dị giáo.

Toneelstukken zijn het werk van de duivel, geboren in zinkput vol ziekte, prostitutie, dieverij, ontucht en ketterij.

36. + 20 Hẳn anh biết các điều răn: ‘Đừng phạm tội ngoại tình,+ đừng giết người,+ đừng trộm cắp,+ đừng làm chứng dối+ và hãy hiếu kính cha mẹ’”.

+ 20 Je kent de geboden: “Pleeg geen overspel,+ moord niet,+ steel niet,+ leg geen vals getuigenis af,+ eer* je vader en je moeder.”’

37. Tội ác của hắn còn sâu nặng hơn gian lận và trộm cắp, nhưng hắn có khả năng chèn ép, hối lộ, hoặc giết bất cứ ai chặn đường của hắn.

Iedereen die hem dwarszit, ruimt hij uit de weg.

38. + 19 Hẳn anh biết các điều răn: ‘Đừng giết người,+ đừng phạm tội ngoại tình,+ đừng trộm cắp,+ đừng làm chứng dối,+ đừng lừa gạt ai+ và hãy hiếu kính cha mẹ’”.

+ 19 Je kent de geboden: “Moord niet,+ pleeg geen overspel,+ steel niet,+ leg geen vals getuigenis af,+ bedrieg niemand,+ eer* je vader en je moeder.”’

39. Khi tiền bạc trở thành cứu cánh thay vì chỉ là phương tiện thì chúng ta dễ vướng vào đủ loại cạm bẫy về đạo đức, kể cả nói dối, trộm cắp và phản bội.

Als we van geld gaan houden in plaats dat we het alleen maar bezien als een middel om dingen gedaan te krijgen, worden we gevoelig voor allerlei morele verlokkingen, zoals liegen, diefstal en verraad.

40. Một sự thay đổi lớn đã xảy ra trong vòng những người trẻ này. Trước kia họ ăn mặc bê bối, tóc tai rối bù, và có dính dáng đến ma túy, trộm cắp và các tội khác.

Er voltrok zich een grote verandering in deze jonge mensen, die er vroeger altijd slonzig gekleed bij liepen, onverzorgd haar hadden en zich inlieten met drugs, diefstal en andere misdrijven.

41. Bên cạnh việc tham gia vào các hành động phá hoại, buôn bán ma túy, tống tiền, cố ý gây hỏa hoạn và trộm cắp, những kẻ phạm pháp nhắm trực tiếp vào những người đại diện cho chính quyền.

Behalve dat delinquenten zich bezighouden met vandalisme, drugshandel, afpersing, brandstichting en diefstal, hebben ze het rechtstreeks gemunt op vertegenwoordigers van de staat.

42. Cùng nguồn báo cáo trên cho biết “trong vòng 5 năm, từ năm 1997 đến 2001, thầy cô đã là nạn nhân của gần 1,3 triệu vụ phạm pháp không gây chết người tại học đường, trong đó có 817.000 vụ trộm cắp và 473.000 vụ hành hung”.

„In de vijf jaar van 1997 tot en met 2001”, meldt dezelfde bron, „zijn leerkrachten het slachtoffer geworden van ongeveer 1,3 miljoen niet-fatale misdrijven op school, waaronder 817.000 diefstallen en 473.000 geweldsmisdrijven.”

43. 14 Trong phần trước đó trong lá thư của ông, sứ đồ Phao-lô có nêu rõ rằng hết thảy những kẻ tà dâm, ngoại tình, thờ hình tượng, đồng tính luyến ái, trộm cắp, tham lam, say sưa, chưởi rủa, gian lận đều không hưởng được Nước Đức Chúa Trời.

14 Al eerder in zijn brief aan de Korinthiërs had de apostel Paulus duidelijk gemaakt dat hoereerders, overspelers, afgodendienaars, homoseksuelen, dieven, hebzuchtige personen, dronkaards, beschimpers en afpersers — allemaal mensen die in Korinthe volop aanwezig waren — geen deel zouden uitmaken van Gods koninkrijk.

44. + 21 Vì từ lòng sinh ra+ những lập luận gây hại, sự gian dâm,* trộm cắp, hành vi giết người, 22 hành vi ngoại tình, tham lam, hành động gian ác, dối trá, hành vi trâng tráo,* con mắt đố kỵ, lời nói xúc phạm, ngạo mạn và ngông cuồng.

+ 21 Want van binnenuit, uit het hart van mensen,+ komen slechte gedachten: seksuele immoraliteit,* diefstal, moord, 22 overspel, hebzucht, slechtheid, bedrog, schaamteloos gedrag,* jaloezie,* lastering, trots en onredelijkheid.

45. 18 Giờ đây, acác thầy tư tế ấy đi khắp nơi trong dân chúng, thuyết giảng cho mọi người biết để chống lại mọi sự dối trá, blừa đảo, cđố kỵ, tranh chấp, hận thù, nhục mạ, trộm cắp, cướp bóc, cưỡng đoạt, sát nhân, ngoại tình, cùng mọi hình thức dâm dật khác. Họ kêu gọi mọi người chớ để cho những việc ấy xảy ra—

18 Nu predikten deze apriesters die onder het volk uitgingen tegen alle leugen en bbedrog en cafgunst en strijd en kwaadwilligheid en beschimping en diefstal, roof, plundering, moord, het bedrijven van overspel, en allerlei wellust, en zij riepen dat deze zaken niet behoorden te bestaan —