1. Kẻ vốn hay trộm-cắp chớ trộm-cắp nữa...

Wer stiehlt, stehle nicht mehr . . .

2. “Kẻ vốn hay trộm-cắp chớ trộm-cắp nữa”.

„Wer stiehlt, stehle nicht mehr“

3. Hình thức trộm cắp nào vậy? và ai là kẻ trộm cắp?

Worin besteht diese schwerwiegendere Form von Diebstahl, und wer sind die Diebe?

4. Họ trộm cắp gì?

Was stehlen sie?

5. . Trộm cắp như rươi ấy!

Wegen all der Gauner da draußen.

6. “Kẻ vốn hay trộm-cắp chớ trộm-cắp nữa; nhưng thà chịu khó”.—Ê-phê-sô 4:28.

„Wer stiehlt, stehle nicht mehr, sondern er arbeite vielmehr hart“ (Epheser 4:28).

7. “Kẻ quen trộm cắp, đừng trộm cắp nữa, nhưng hãy siêng năng”.—Ê-phê-sô 4:28, Bản Dịch Mới.

„Wer stiehlt, stehle nicht mehr, sondern er arbeite vielmehr hart“ (Epheser 4:28).

8. “Kẻ vốn hay trộm-cắp chớ trộm-cắp nữa; nhưng thà chịu khó, chính tay mình làm nghề lương-thiện”.

Die Bibel hält Arbeitnehmer an, ehrlich und fleißig zu sein.

9. Trùm du đãng, bọn sát nhân, trộm cắp.

Mob-Bosse, Mörder und Diebe.

10. Họ không nói dối, trộm cắp hay gian lận.

Sie lügen, stehlen und betrügen nicht.

11. Em không còn phiêu bạt và trộm cắp nữa.

Er ist kein Herumtreiber mehr und stiehlt auch nicht mehr.

12. “Kẻ vốn hay trộm-cắp chớ trộm-cắp nữa; nhưng thà chịu khó, chính tay mình làm nghề lương-thiện”.—Ê-phê-sô 4:28.

„Wer stiehlt, stehle nicht mehr, sondern er arbeite vielmehr hart, indem er mit seinen Händen gute Arbeit leiste“ (Epheser 4:28).

13. Chúng ta là mối lái, thủ đoạn và trộm cắp.

Wir haben ́ s zu tun mit Zuhältern, Messerstechern, Dieben.

14. Ngươi là hạng trộm cắp, dối trá nhà nghề đấy.

Du hast gute Manieren für einen Dieb und einen Lügner!

15. * Lương thiện trái với nói dối, lừa dối, trộm cắp

* Ehrlichkeit gegenüber Verlogenheit, Betrug, Diebstahl

16. Như em còn nhớ, Giu-đa đã thành kẻ trộm cắp.

Du erinnerst dich sicher, dass Judas bereits ein Dieb war.

17. Những tên khác ở đây đều là những kẻ trộm cắp”.

Die anderen hier sind Diebe.“

18. Kinh-thánh nói gì về việc nói dối và trộm cắp?

Was sagt die Bibel über Lügen und Stehlen?

19. Áp-sa-lôm là một kẻ trộm cắp như thế nào?

Wieso war Absalom ein Dieb?

20. Khi những đứa trẻ trộm cắp, thường dính dáng đến ma túy.

Wenn Kinder stehlen... sind dabei oft Drogen im Spiel.

21. 7 Đức Giê-hô-va gớm ghiếc mọi hình thức trộm cắp.

7 Jede Form von Diebstahl ist Jehova zuwider.

22. Có thể là bọn trộm cắp tính thám thính căn nhà này.

Einbrecher, die uns ausspähen.

23. Hai tên họ Grimm đó là quân trộm cắp và bịp bợm.

Diese Grimms sind Diebe und Lügner.

24. Em nghĩ làm thế nào một người trở thành kẻ trộm cắp?

Aber wie kommt es denn, dass jemand zum Dieb wird?

25. Nhiều người nói dối trắng trợn, trộm cắp hoặc tấn công người khác.

Viele Menschen lügen hemmungslos, stehlen oder greifen andere an.

26. “Tôi nghỉ học năm 13 tuổi để đi theo những kẻ trộm cắp.

„Mit 13 bin ich von der Schule gegangen und habe mich Dieben angeschlossen.

27. Kể cả thậm chí chỉ toàn là đồ trộm cắp và cướp bóc.

Auch wenn alles Diebesgut und Plünderware ist.

28. Thí dụ, Ngài cấm thờ hình tượng, tà dâm, ngoại tình và trộm cắp.

Beispielsweise verbietet er Götzendienst, Hurerei, Ehebruch und Diebstahl (2.

29. Sự trộm cắp của họ có liên quan đến việc họ nói tiên tri.

Ihr Diebstahl hat mit ihrem Prophezeien zu tun.

30. Eddy sống chung với những người có lối sống bất lương và trộm cắp.

Er wohnte in einem Haus, in dem Diebstahl und Unehrlichkeit an der Tagesordnung waren.

31. Đây là mọi thứ ta muốn khi vào " ngành " trộm cắp ngay từ đầu.

Das ist alles, was uns ursprünglich dazu bewegt hat, zu Dieben zu werden.

32. Song chính vì ham tiền mà y lại trở thành một kẻ trộm cắp.

Er mag aber durch sein Verlangen nach Dingen, die man mit Geld kaufen kann, zum Dieb geworden sein.

33. Sự học hỏi từ xã hội là hành vi trộm cắp qua hình ảnh.

Soziales Lernen ist in Wirklichkeit visueller Diebstahl.

34. Nhưng làm ơn nói với thế giới rằng tôi không phải thằng trộm cắp!

Aber bitte sagt der Welt, dass ich kein Betrüger bin!

35. Kinh Thánh cho biết: “Kẻ vốn hay trộm-cắp chớ trộm-cắp nữa; nhưng thà chịu khó, chính tay mình làm nghề lương-thiện, đặng có vật chi giúp cho kẻ thiếu-thốn thì hơn”.

Es ist auch verkehrt, etwas zu kaufen, von dem man weiß, dass es gestohlen wurde, oder etwas ohne Erlaubnis zu nehmen.

36. Nazar từ Ukraine dọn qua Cộng Hòa Czech rồi anh nhập băng đảng trộm cắp.

Nasar zog von der Ukraine nach Tschechien, wo er sich einer Diebesbande anschloss.

37. Chẳng hạn, Kinh Thánh dạy: “Kẻ vốn hay trộm-cắp chớ trộm-cắp nữa; nhưng thà chịu khó, chính tay mình làm nghề lương-thiện, đặng có vật chi giúp cho kẻ thiếu-thốn thì hơn”.

So gebietet die Bibel beispielsweise: „Wer stiehlt, stehle nicht mehr, sondern er arbeite vielmehr hart, indem er mit seinen Händen gute Arbeit leiste, damit er etwas habe, um einem Bedürftigen davon abzugeben“ (Epheser 4:28).

38. Phao-lô nói: “Kẻ vốn hay trộm-cắp chớ trộm-cắp nữa; nhưng thà chịu khó, chính tay mình làm... đặng có vật chi giúp cho kẻ thiếu-thốn thì hơn” (Ê-phê-sô 4:28).

„Wer stiehlt, stehle nicht mehr“, sagte Paulus, „sondern er arbeite vielmehr hart, . . . damit er etwas habe, um einem Bedürftigen davon abzugeben“ (Epheser 4:28).

39. “Kẻ vốn hay trộm-cắp chớ trộm-cắp nữa; nhưng thà chịu khó, chính tay mình làm nghề lương-thiện, đặng có vật chi giúp cho kẻ thiếu-thốn thì hơn” (Ê-phê-sô 4:28).

„Wer stiehlt, stehle nicht mehr, sondern er arbeite vielmehr hart, indem er mit seinen Händen gute Arbeit leiste“ (Epheser 4:28).

40. Thị trấn đầy quân trộm cắp, buôn lậu chúng buôn gia súc, ngựa và dê

Die Stadt ist voll von Schmugglern. Sie handeln mit Vieh, Pferden und Ziegen.

41. Những người khác trở thành kẻ trộm cắp có lẽ cũng đã nghĩ như vậy.

Andere, die zu Dieben wurden, sagten vielleicht etwas Ähnliches.

42. Hồi xưa thì các kẻ trộm cắp chỉ tìm kiếm những đồ đáng giá mà thôi.

Es gab eine Zeit, wo ein Einbrecher oder Dieb nur Wertgegenstände mitnahm.

43. Kể từ khi, nó bị bắt nhiều lần vì tội trộm cắp, lận vũ khí nóng.

Seitdem wurde er festgenommen wegen mehrfachen Ladendiebstahls und das Tragen einer versteckte Waffe.

44. Để cho sự tham lam chế ngự thường đem lại việc trộm cắp và lường gạt.

Wer habsüchtig wird, läßt sich häufig zu Diebstahl und Betrug hinreißen.

45. Anh thường say rượu, sống vô luân, thường xuyên bị bỏ tù vị tội trộm cắp.

Er war häufig betrunken, führte ein unmoralisches Leben und war wiederholt wegen Diebstahl eingesperrt.

46. Ngài có biết là đã có một sự giảm thiểu mạnh những vụ trộm cắp chứ?

Wusstet Ihr, dass es einen spürbaren Rückgang bei Diebstählen gibt?

47. Thay vì thế ông viết: “Kẻ vốn hay trộm-cắp chớ trộm-cắp nữa; nhưng thà chịu khó chính tay mình làm nghề lương-thiện, đặng có vật chi giúp cho kẻ thiếu-thốn thì hơn” (Ê-phê-sô 4:28).

Er schrieb statt dessen: „Wer stiehlt, stehle nicht mehr, sondern er arbeite vielmehr hart, indem er mit seinen Händen gute Arbeit leiste, damit er etwas habe, um einem Bedürftigen davon abzugeben“ (Epheser 4:28).

48. Kinh-thánh cũng nói: “Kẻ vốn hay trộm-cắp chớ trộm-cắp nữa; nhưng thà chịu khó, chính tay mình làm nghề lương-thiện, đặng có vật chi giúp cho kẻ thiếu-thốn thì hơn” (Ê-phê-sô 4:28).

Es heißt auch: „Wer stiehlt, stehle nicht mehr, sondern er arbeite vielmehr hart, indem er mit seinen Händen gute Arbeit leiste, damit er etwas habe, um einem Bedürftigen davon abzugeben“ (Epheser 4:28).

49. Cục đang hình thành một lực lượng đối phó với trộm cắp đồ nghệ thuật quốc tế.

Das FBI stellt eine Spezialeinheit auf, um internationalen Kunstdiebstahl zu bekämpfen.

50. Ngôn ngữ tiến hóa để giải quyết khủng hoảng của hành vi trộm cắp qua hình ảnh.

Sprache entwickelte sich, um die Krise des visuellen Diebstahls zu lösen.

51. Tại một xứ Phi Châu, có nhiều vụ trộm cắp và tham nhũng trong kỹ nghệ kim cương.

In einem afrikanischen Land waren in der Diamantenproduktion Diebstahl und Korruption an der Tagesordnung.

52. Công tố viện thậm chí đe dọa truy tố cô ấy vì tội trộm cắp và vu khống.

Der Staatsanwalt drohte sogar, sie wegen Diebstahl und Verleumdung strafrechtlich zu verfolgen.

53. * Xuất Ê Díp Tô Ký 20:15–16 (các giáo lệnh không được trộm cắp hay làm chứng gian)

* Exodus 20:15,16 (Gebote, nicht zu stehlen und nicht falsch auszusagen)

54. Chúng tôi trộm cắp và chơi ma túy, chủ yếu là hít chất pha loãng sơn hoặc hồ dán.

Wir gingen oft auf Diebestour und nahmen Drogen; meist schnüffelten wir Lösungsmittel oder Klebstoff.

55. Hạnh kiểm xấu bao gồm việc nói dối, giả mạo hồ sơ, quấy nhiễu tình dục và trộm cắp.

Dazu zählten das Lügen, Fälschen von Aufzeichnungen, sexuelle Belästigung und Diebstahl.

56. “ ‘Chúng ta có những kẻ trộm cắp, ngoại tình, nói dối, và đạo đức giả ở giữa chúng ta.

Wir haben Diebe unter uns, Ehebrecher, Lügner, Heuchler.

57. Nhiều người đã từng phạm tội ngoại tình, đồng tính luyến ái, nghiện rượu, trộm cắp, hoặc bóc lột.

Etliche waren früher Ehebrecher, Homosexuelle, Trinker, Diebe oder Erpresser gewesen.

58. Đôi khi những người trở thành kẻ trộm cắp không bao giờ ăn năn và làm điều tốt trở lại.

Manche, die zum Dieb geworden sind, ändern sich nie wieder.

59. Tại sao việc nói dối, trộm cắp và những hình thức bất lương khác lại quá phổ biến ngày nay?

Warum sind Lügen, Stehlen und andere Formen der Unehrlichkeit heute so weitverbreitet?

60. Sau khi bị tù vì tội trộm cắp và buôn bán ma túy, cuộc hôn nhân của anh đổ vỡ.

Nachdem er wegen Diebstahls und Drogenhandels ins Gefängnis gekommen war, scheiterte seine Ehe.

61. “Dù mình không thể thoát khỏi cảnh nghèo nhưng trộm cắp hay gia nhập băng đảng cũng chẳng giúp được gì.

“Durch die Armut hab ich mich wie gefangen gefühlt, aber mir war klar, dass es auch nicht besser wird, wenn ich in einer Bande bin oder klaue.

62. Ngày nay, than ôi, việc trộm cắp, nói dối và gian lận là chuyện xảy ra hàng ngày trên thế giới.

Heute dagegen ist Stehlen, Lügen und Betrügen in der ganzen Welt an der Tagesordnung.

63. Khi ở tuổi vị thành niên, Mariví bắt đầu có lối sống phóng túng như nghiện ngập, trộm cắp và mãi dâm.

Bereits als Jugendliche führte sie ein unmoralisches Leben, geprägt von Drogen, Diebstahl und Prostitution.

64. Sau vụ khủng bố ngày 9/11, FBI bớt chú ý đến xã hội đen, trộm cắp và quan chức gian lận.

Nach den Terroranschlägen vom 9. September ging es dem FBI immer weniger um Gangster oder korrupte Beamte.

65. Giê-su đã dùng chữ theo nghĩa này khi ngài nói cùng tên trộm cắp sắp bị chết trên cây thập-tự”.

„Jesus benutzte das Wort in diesem Sinne, als er mit dem sterbenden Dieb am Kreuz sprach.“

66. Chúng ta phải hiểu là một người trước kia đàng hoàng lương thiện nay có thể trở thành một kẻ trộm cắp.

Nun, auch heute kommt es vor, dass ein zunächst anständiger, ehrlicher Mensch zum Dieb wird.

67. □ Ở xứ Tây-ban-nha một người có tính hay trộm cắp bắt đầu học Kinh-thánh với Nhân-chứng Giê-hô-va.

□ Ein Gewohnheitsdieb aus Spanien, der Anzeichen von Kleptomanie erkennen ließ, begann mit Jehovas Zeugen die Bibel zu studieren.

68. Bình luận về điều này, Tháp Canh ghi nhận rằng Kinh Thánh lên án sự trộm cắp, lạm dụng huyết và thờ hình tượng.

Dazu wurde im Wachtturm ausgeführt, daß die Bibel das Stehlen verurteilt sowie den Götzendienst und den Mißbrauch von Blut.

69. Và để nuôi dưỡng chứng nghiện tốn kém, có lẽ họ dấn thân vào con đường suy đồi như trộm cắp hoặc mãi dâm.

Sie mögen sich außerdem dazu hergeben, zu stehlen oder ihren Körper zu verkaufen, um diesem kostspieligen Laster frönen zu können.

70. Chị kể lại: “Người ta nói đời anh chẳng ra gì vì anh buôn bán ma túy, trộm cắp và làm nhiều điều xấu xa.

„Die Leute sagten, sein Leben sei eigentlich nichts wert“, erzählte Joyce, „weil er mit Drogen handelte, ein Dieb war und eine Unmenge anderer schlimmer Sachen machte.

71. Vụ kiện cáo được cho rằng Hunt đã thực hiện nhiều hành vi gian lận và trộm cắp đối với sự bần cùng của thành phố.

Die Anklage behauptet, dass Hunt mehrere Betrügereien und Diebstähle gegen die Unterschicht der Stadt verübt hat.

72. Vì từ lòng sinh ra những lập luận gian ác, hành vi giết người, ngoại tình, gian dâm, trộm cắp, làm chứng dối và phạm thượng.

Zum Beispiel kommen aus dem Herzen böse Überlegungen, Morde, Ehebrüche, sexuelle Unmoral, Diebstähle, falsche Zeugenaussagen und Gotteslästerungen.

73. Và tại sao nghịch lý lại xuất hiện liệu có phải là sự học hỏi xã hội là một hành vi trộm cắp qua hình ảnh.

Der Grund für dieses Dilemma liegt darin, dass sich soziales Lernen als visueller Diebstahl herausstellt.

74. Do đó, tội phạm trộm cắp và thậm chí bạo lực đã trở thành một vấn đề trong cung điện vào nửa đầu thế kỷ 11.

Dadurch wurden in der ersten Hälfte des 11. Jahrhunderts Einbrüche und selbst Gewaltverbrechen innerhalb des Palasts zum Problem.

75. Ông đã thành lập một mạng lưới tội phạm của riêng mình, tổ chức những vụ trộm cắp quy mô lớn qua vài hình thức trung gian.

Er baute ein kriminelles Netzwerk auf und organisierte größere Raubüberfalle und Einbrüche über mehrere Verbindungsleute.

76. Theo bạn được biết thì có bao nhiêu người vi phạm luật pháp, chẳng hạn như gian lận thuế hoặc trộm cắp đồ đạc nơi sở mình?

Wie viele Personen kennen wir, die Gesetze übertreten haben — Steuern hinterzogen oder Diebstahl am Arbeitsplatz begangen haben?

77. Những tin tức từ Trung-hoa cho biết giới trẻ tại đó cũng “giết người, lừa gạt, trộm cắp, hiếp dâm, buôn bán ma-túy và tống tiền.”

Berichte aus China sprechen von jugendlichen „Mördern, Betrügern, Dieben, Sittlichkeitsverbrechern, Drogenhändlern und Schiebern“.

78. Diễn kịch là công việc của ma quỷ sinh ra từ một nơi ô uế của bệnh dịch, sự trụy lạc, trộm cắp dâm đãng và dị giáo.

Theaterstücke sind Teufelswerk. Entsprungen dem Sumpf aus Pestilenz, Hurerei,..... Diebstahl, Unzucht und Ketzerei.

79. Một số gặp nguy hiểm khi chạy trốn hoặc khi sống trong trại tị nạn, nơi mà người ta say sưa, cờ bạc, trộm cắp và sống buông thả.

Einige waren auf der Flucht und in Flüchtlingslagern in Gefahr, weil andere Personen dort tranken, spielten, stahlen und unmoralisch waren.

80. Thật là nhục làm sao khi một Nhân-chứng Giê-hô-va bị phạt hay bị bỏ tù vì phạm tội hành hung, trộm cắp hoặc vì tội nào khác!

Welch eine Schande wäre es, wenn ein Zeuge Jehovas wegen Gewaltanwendung, Diebstahl oder irgendeines anderen Verbrechens zu einer Geld- oder Gefängnisstrafe verurteilt würde!