1. Một số tìm cách vượt trội.

Sommigen willen uitmunten.

2. Ông ta là một con người rất vượt trội.

Het is een zeer uitzonderlijke man.

3. Chỉ nhan sắc ả là vượt trội bản tính bạo tàn.

Haar wreedheid alleen overwonnen door haar schoonheid.

4. Tuy nhiên, Kinh Thánh vượt trội hơn tất cả sách khác.

Maar van al die boeken is de Bijbel wel het uitzonderlijkst.

5. Sự vinh hiển vượt trội của giao ước mới (7-18)

Grotere glans nieuwe verbond (7-18)

6. Và đến năm 2010... màng mỏng sẽ vượt trội các tinh thể silicon.

En in 2010 zal'Thin Film','Crystalline Silicon'vervangen.

7. Thứ duy nhất vượt trội hơn thứ đó là một cú lộn ngược.

Om daarover heen te gaan doe ik een achterwaartse salto.

8. Ý tưởng tuy đơn giản nhưng lại có nhiều ứng dụng vượt trội.

Deze eenvoudige gedachte heeft verstrekkende gevolgen.

9. Theo tôi, các tiêu chuẩn đạo đức của Kinh Thánh vượt trội những chuẩn mực đó.

Naar mijn mening stijgen de morele normen uit de Bijbel ver boven zo’n bedrijfsethiek uit.

10. Tuy nhiên, nó đã gặt hái những thành công vượt trội về mặt thương mại.

Desondanks lijkt hij een zeker commercieel succes te hebben gehad.

11. Tuy nhiên, có những giá trị vượt trội hơn danh vọng, tiền tài và sự giàu có.

Toch zijn er dingen die meer waarde hebben dan geld, roem en materiële rijkdom.

12. Tuy nhiên, Đa-vít còn vượt trội so với tất cả những nghệ sĩ lỗi lạc này.

Maar David stak met kop en schouders boven alle virtuozen uit.

13. Người Hoa tin rằng có vài con giáp vượt trội hơn so với số còn lại.

De Chinezen geloven dat sommige dieren betere vooruitzichten hebben dan andere.

14. All right, vậy thì cậu đi dự tiệc và giả vờ là mình vượt trội hơn Mike.

Ga dan naar dat feest en doe alsof Mike je koud laat.

15. Mạng B có RPM cao nhất và dường như có hiệu suất vượt trội so với các mạng khác.

Netwerk B heeft de hoogste RPM en lijkt daarom beter te presteren dan de andere netwerken.

16. 23 Vua Sa-lô-môn vượt trội hơn mọi vua trên đất về sự giàu có+ và khôn ngoan.

23 Koning Salomo was dus rijker+ en wijzer+ dan alle andere koningen op aarde.

17. Đây là lời chứng hùng hồn của sứ đồ Phao-lô về giá trị vượt trội của Kinh Thánh.

WAT een krachtige uitspraak van de apostel Paulus over de bijzondere waarde van de Bijbel!

18. Sau vòng bỏ phiếu đầu tiên, Bắc Kinh có số phiếu vượt trội so với 4 ứng cử viên còn lại.

Na de eerste stemronde had Peking een aanzienlijke voorsprong op de andere vier kandidaten.

19. Sinh vật thể hiện các đặc tính đầu đàn... và tự tấn công mình... để phát triển... một tế bào vượt trội duy nhất.

Organisme vertoonde alfa eigenschappen... en viel zichzelf aan... om één enkele... dominante cel te bekomen.

20. Sóng U nổi trội.

Prominente U golven.

21. Thật nổi trội!

Voortreffelijk.

22. Sống vì sự dư trội.

Leef alsjeblieft voor overmaat.

23. Được ban cho sự khôn ngoan vượt trội, Sa-lô-môn biết rằng theo đuổi những giá trị thiêng liêng mang lại nhiều sự thỏa lòng hơn.

Dankzij de superieure wijsheid die hij had gekregen, wist Salomo dat geestelijke waarden meer voldoening schenken.

24. Sự sẵn lòng của chúng ta để bước đi không những đã được đáp ứng mà còn được vượt trội nhờ vào phước lành đã được hứa của Ngài.

Onze bereidheid om een stap te zetten, wordt niet alleen beloond, maar overtroffen door de zegeningen die de Heer beloofd heeft.

25. Không ham muốn “tiền phụ trội”

Niet begerig zijn naar „die extra dollar”

26. Chả có gì nổi trội.

Dat verbaast me niet.

27. Tụi tao khoái chơi trội, anh bạn.

Wij werken met kogels.

28. Có một khả năng nổi trội.

Het zou best wel eens kunnen.

29. Mày muốn chơi trội hơn tao sao?

Wil jij nu wandelende piemel spelen?

30. Hơn nữa, về phương diện hạnh kiểm, thái độ ứng xử với người đồng loại và với nhà cầm quyền, sự hướng dẫn của Kinh Thánh vượt trội hơn hết.

Bovendien is de bijbelse raad over gedrag en over de houding tegenover andere mensen en hoge autoriteiten niet te overtreffen.

31. Tôi luôn luôn muốn kiếm thêm tiền phụ trội”.

Ik was altijd uit op die extra dollar.”

32. Các đặc ân và thách thức phụ trội

Verdere voorrechten en uitdagingen

33. 11 Ha-man khoe về sự giàu sang vượt trội của mình, về việc hắn có nhiều con trai+ và được vua thăng chức, cất nhắc hắn lên cao hơn các quan và bề tôi của vua.

+ 11 Ha̱man schepte op over zijn geweldige rijkdom, zijn grote aantal zonen+ en de hoge positie die de koning hem gegeven had en hoe hij hem boven de bestuurders en de dienaren van de koning had geplaatst.

34. Khuynh hướng làm thêm giờ phụ trội đang trên đà gia tăng.

De tendens om over te werken wordt steeds algemener.

35. Khoang bom sau chứa các thùng nhiên liệu phụ trội.

Het achterste bommenruim bevatte extra brandstof.

36. Lúc 40 tuổi, Môi-se đã có những đức tính nổi trội.

Toen Mozes veertig was, had hij al een aantal uitmuntende eigenschappen.

37. Tôi tưởng anh biết Victoria rõ hơn là cố chứng tỏ thích chơi trội chứ.

Je weet toch dat ze niet van imposante gebaren houdt.

38. Trong hôn nhân, không có người nào cao trội hoặc thấp kém hơn người kia.

In het huwelijk is geen van de partners superieur of inferieur aan de ander.

39. Tường thuật chi tiết hoặc mẫu tin quan trọng nhất trội hơn màn hình.

Speciale berichten of het belangrijkste nieuws wordt goed zichtbaar op het scherm weergegeven.

40. Anh ta là tay lái nổi trội nhất trong lịch sử Cuộc đua Tử thần.

Hij is de meest dominante rijder. In de Death Race geschiedenis.

41. Theo ý ngài thì một lối đánh của võ thuật trội hơn... những cái khác?

Denk jij dat de éne stijl van wushu superieur is aan een andere?

42. Có lẽ bà hiểu là chúng tôi vô cùng cần thêm... không gian phụ trội.

Misschien begrijp je dat we dringend meer ruimte nodig hebben.

43. Động lực lái xe của chiếc xe cũng được nâng cấp, với hệ thống lái điện tử tăng cường mới cho khả năng cơ động cao ở tốc độ cao, hệ thống treo bằng tay cho việc vận hành vượt trội và cải tiến khung gầm để tăng độ cứng cáp.

Daarnaast is de rijdynamiek van de auto ook verbeterd, met nieuwe verbeterde elektronische besturing voor betere wendbaarheid bij hoge snelheden, magnetische pushrod ophanging voor betere hantering, en chassis-verbeteringen om de stijfheid te verhogen.

44. Vượt qua chướng ngại

Belemmeringen overwinnen

45. Vượt hàng rào đi!

Ik heb hem.

46. Bạn hiểu cầu vượt chứ?

Begrijpen jullie luchtbruggen?

47. Chúng tôi thường đi chân không đến làng, vượt qua hàng dặm đường, băng đèo vượt núi.

Vaak liepen wij blootsvoets om een dorp te bereiken, waarbij wij kilometerslange afstanden door ravijnen en over bergen aflegden.

48. Bóng vượt qua hàng rào

De bal vliegt over de muur

49. Có thể là cầu vượt.

Misschien de voetgangersbrug.

50. Vượt qua những chướng ngại vật

Barrières zullen geslecht worden

51. Sự ham muốn có “tiền phụ trội” ấy lâu ngày có thể làm hại, hại mà không thể cứu chữa được.

Een dergelijk verlangen naar „die extra dollar” kan op de duur schadelijk, ja fataal zijn.

52. Tớ đã vượt quá giới hạn.

Ik heb de grens overschreden.

53. Vượt qua hàng rào ngôn ngữ

Taalbarrières overbruggen

54. SỰ KHÔN NGOAN VƯỢT THỜI GIAN

OUDE WIJSHEDEN VOOR DEZE TIJD

55. Không được vượt đường cấm vận!

Blijf voor de lijn.

56. Vượt các chướng ngại ở Comarca

Bruggen slaan in de comarca

57. Vượt qua rào cản ngôn ngữ

De taalbarrière doorbreken

58. Họ đang gắng vượt lên chính mình.

Ze willen hun leven beteren.

59. Bạn có thể vượt qua giông bão

U kunt de storm doorstaan

60. Vượt mặt gã khốn bạch kim đi.

Wees die platina hufter te slim af.

61. Tôi ghét bay vượt thát bình dương.

En ik haat lange vluchten.

62. Tay trong tay vượt qua chông gai.

Arm in arm voor de strijd.

63. " Chúa ơi, có người đang vượt ngục... "

'Er ontsnapt er een, o Heer.'

64. Rồi ổng sẽ vượt qua cú sốc.

Dan komt hij wel over de schok heen.

65. Vượt qua chướng ngại để tiến bộ!

Overwin belemmeringen voor uw vooruitgang!

66. Giúp vượt qua những vấn đề cảm xúc

Hulp bij het overwinnen van emotionele problemen

67. Bọn khủng bố đã vượt qua cổng chính.

De terroristen zijn door de centrale poort.

68. Người vượt ngàn dặm xa tới tìm ta.

Je komt van ver om mij te vinden.

69. Tại sao con gà vượt qua dải Mobius?

Waarom heeft de kip de Mobius streep overgestoken?

70. Đối với Đức Giê-hô-va, dĩ nhiên là không. Ngài xem bà là một phụ nữ có đức tin nổi trội.

Voor Jehovah zeker niet; hij zag haar als een vrouw met een opmerkelijk geloof.

71. Có một giới hạn cấm vượt qua đấy.

Er is een grens die je niet kunt overschrijden.

72. Bị bỏ lại dưới cầu vượt đêm qua

Achtergelaten aan ' n brug

73. Khi tôi vượt ngang cồn cát ngầm.14

Aan ’t einde van de zee.14

74. Tôi có thể vượt qua được rào cản

Ik kan door de wegblokkade proberen te rammen.

75. Có một trùm ma tuý đã vượt ngục.

Een grote drugdealer is net ontsnapt.

76. Anh chẳng phải vượt qua chuyện gì hết.

Ik heb geen problemen.

77. Chúng tớ có đủ sức mạnh để vượt qua.

We moeten er gewoon tegenaan gaan.

78. 13 Đấng dẫn dắt họ vượt qua sóng cồn*

13 die ze door het kolkende* water liet gaan

79. Trội hơn tất cả những đức tính khác, tình yêu thương thật sự khiến đất của lòng chúng ta hưởng ứng Lời Đức Giê-hô-va.

Meer dan alle andere hoedanigheden maakt liefde de aarde van ons hart werkelijk ontvankelijk voor Jehovah’s Woord.

80. Vị trí chính xác của nơi diễn ra trận chiến này hiện chưa được xác định rõ, nhưng chắc chắn là nó đã xảy ra trên một vùng đồng bằng rộng lớn, vốn phù hợp cho ưu thế về voi chiến của phe liên minh và sự vượt trội của kỵ binh nhà Antigonos về số lượng và huấn luyện.

De exacte locatie van de slag is onbekend, maar hij vond plaats op een grote open vlakte, goed geschikt voor zowel de manoeuvres van de olifanten van de bondgenoten als de superieure cavalerieaantallen van Antigonos.