1. Chỉ nhan sắc ả là vượt trội bản tính bạo tàn.

Her ferocity bested only by her beauty.

2. Tuy nhiên, Kinh Thánh vượt trội hơn tất cả sách khác.

The Bible, however, is by far the most exceptional of them all.

3. Cái dĩa trên ngực cung cấp cho hắn sức khoẻ vượt trội.

Uh, his chest plate provides an increase in strength...

4. Ý tưởng tuy đơn giản nhưng lại có nhiều ứng dụng vượt trội.

This simple idea has far reaching implications.

5. Trong một số trường hợp, có thể có hiệu suất vượt trội về ESG.

In some cases, there may be outperformance from ESG.

6. Theo tôi, các tiêu chuẩn đạo đức của Kinh Thánh vượt trội những chuẩn mực đó.

The Bible’s moral standards, in my opinion, far surpass those business creeds.

7. Istanbul giành số phiếu vượt trội 95–40 so với ứng cử viên còn lại Budva.

Istanbul's bid was approved by a vote of 95–40 over Budva.

8. Các ngành liên quan đến IT và kinh doanh của trường có thế mạnh vượt trội.

Links between the School and the company are strong.

9. Một lần ông đã mô tả F6F như là "...một máy bay tiêm kích vượt trội.

He once described the F6F as "... an outstanding fighter plane.

10. Tích hợp ứng dụng bên thứ ba là lĩnh vực mà Dropbox thật sự vượt trội .

3rd party app integration is one area where Dropbox really shines .

11. Tuy nhiên, có những giá trị vượt trội hơn danh vọng, tiền tài và sự giàu có.

But there are values that transcend money, prominence, and material wealth.

12. Ý tưởng về tập hợp những cá nhân vượt trội, tập hợp sức mạnh của họ.

The idea was to bring together a group of remarkable people to see if they could become something more.

13. Người Hoa tin rằng có vài con giáp vượt trội hơn so với số còn lại.

The Chinese believe certain animals get on better than the others.

14. Một người có thể tạo danh dự bởi những việc làm nhân đạo hoặc thành tích vượt trội.

Honor could be won by performing virtuous deeds or by excelling over others.

15. Mạng B có RPM cao nhất và dường như có hiệu suất vượt trội so với các mạng khác.

Network B has the highest RPM and appears to be outperforming the other networks.

16. 23 Vua Sa-lô-môn vượt trội hơn mọi vua trên đất về sự giàu có+ và khôn ngoan.

23 So King Solʹo·mon was greater than all the other kings of the earth in riches+ and wisdom.

17. Đây là lời chứng hùng hồn của sứ đồ Phao-lô về giá trị vượt trội của Kinh Thánh.

WHAT a powerful expression by the apostle Paul on the excelling value of the Bible!

18. 22 Vua Sa-lô-môn vượt trội hơn mọi vua trên đất về sự giàu có và khôn ngoan.

22 So King Solʹo·mon was greater than all the other kings of the earth in riches and wisdom.

19. Ngành công nghiệp Hàn Quốc đã chứng kiến sự phát triển vượt trội dưới sự lãnh đạo của Park.

South Korean industry saw remarkable development under Park's leadership.

20. Stevens là một nhà quản trị hiệu quả với các kỹ năng kỹ thuật và trí tưởng tượng vượt trội.

Stevens was an efficient administrator with remarkable technical skills and imagination.

21. Từ khi khởi công từ KJS và PCRE, JavaScriptCore được bổ trợ rất nhiều cùng với hiệu năng vượt trội.

Since forking from KJS and PCRE, JavaScriptCore has been improved with many new features and greatly improved performance.

22. Đặc điểm nổi bật nhất của Texel là cơ bắp phát triển vượt trội của mình và chất lượng nạc.

The most outstanding characteristic of the Texel is its remarkable muscle development and leanness.

23. Dẫu vậy, điều Áp-ra-ham và Lót làm còn vượt trội hơn những đòi hỏi của Luật pháp sau này.

(Deuteronomy 10:17-19) Even so, it is apparent that Abraham and Lot went beyond what later came to be required by law.

24. Những thứ chúng ta làm ra có một đặc tính vượt trội -- đó là chúng sống lâu hơn chúng ta.

The things we make have one supreme quality -- they live longer than us.

25. Về phương diện truyền thống, những thay đổi này tạo ra tình huống tò mò của vàng vượt trội bạc.

In terms of heraldic tradition, these changes created the curious situation of silver outranking gold.

26. Sau vòng bỏ phiếu đầu tiên, Bắc Kinh có số phiếu vượt trội so với 4 ứng cử viên còn lại.

After the first round of voting, Beijing held a significant lead over the other four candidates.

27. Một ví dụ vượt trội với trường hợp thu nhỏ có thể dẫn nếu người điều khiển là từ xa bằng xe.

A cutting-edge example of where miniaturization can lead if the operator is remote from the vehicle.

28. Porter M., Lợi thế cạnh tranh: Tạo và duy trì hiệu suất vượt trội, NY, Free Press, 1985, ISBN 0-02-925090-0.

Porter M., Competitive advantage: Creating and Sustaining Superior Performance, NY, Free Press, 1985, ISBN 0-02-925090-0.

29. Trong khi chỉ có sức mạnh lớn hơn một chút Shvetsov ASh-82FN, ASh-83 lại có hiệu suất vượt trội trên độ cao lớn.

While only slightly more powerful than a Shvetsov ASh-82FN, the ASh-83 had much better performance at high altitude.

30. Chiến tranh thể hiện sự vượt trội của chiến thuật và huấn luyện của người Nhật nhờ áp dụng kiểu quân sự Tây phương.

The war demonstrated the superiority of Japanese tactics and training from the adoption of a modern military.

31. Tốc độ vượt trội và kĩ năng tạo plasma, cô đã vô hiệu hóa được hai cánh tay của Grewcica trước khi chém hắn làm hai.

Using her superior speed and ability to generate plasma, she first disables one, then both of Grewcica's arms before slicing him in two, killing him.

32. Sau khi phát hành Saw, bộ phim đã được đáp ứng với thành công vượt trội trong các phòng vé cả trong nước và quốc tế.

After the release of the full-length Saw, the film was met with overwhelming success in the box office both domestically and internationally.

33. Nó cũng giảm thiểu sự không chắc chắn xung quanh thời gian và số tiền thanh toán, cho phép khả năng dự báo dòng tiền vượt trội.

It also mitigates the uncertainty surrounding the timing and amount of payments, allowing for superior cash flow forecasting capabilities.

34. Trong tháng 12 năm 2009, cô đã nhận được Huân chương Ikhamanga Vàng của Nam Phi "cho những thành tựu vượt trội của mình trong bơi lội".

In December 2009 she received the Order of Ikhamanga in Gold "for her exceptional achievements in swimming."

35. Tuy nhiên, những tổ chức đã được liệt kê vào danh sách EMAS đều hoàn thành yêu cầu vượt trội hơn cả mục tiêu của ISO 14001.

However, EMAS registered organisations fulfil requirements that go beyond the scope of ISO 14001.

36. Ngũ cốc thì tốt hơn cho sức khoẻ, bánh vòng lại ngon hơn, nhưng không món nào tốt vượt trội, quả là một quyết định khó.

The cereal is better for you, the donut tastes way better, but neither is better than the other overall, a hard choice.

37. Thành công của chương trình vũ trụ Liên Xô là một cú sốc lớn với Hoa Kỳ, vốn vẫn tin rằng mình đang vượt trội về kỹ thuật.

The success of the Soviet space program was a great shock to the United States, which had believed itself to be ahead technologically.

38. Trong tất cả các kỳ công về kỹ thuật cổ đại, những cống dẫn nước ở thành Rome là một trong những công trình vượt trội nhất.

OF ALL the feats of ancient engineering, Roman aqueducts are among the most remarkable.

39. Sự sẵn lòng của chúng ta để bước đi không những đã được đáp ứng mà còn được vượt trội nhờ vào phước lành đã được hứa của Ngài.

Our willingness to take a step is not just met; it is exceeded by the Lord’s promised blessings.

40. Theo Riccioli, "những đặc điểm này hiếm khi có thể nhìn thấy, chỉ thấy được bằng một kính viễn vọng có chất lượng và độ phóng đại vượt trội".

According to Riccioli, "these features are seldom able to be seen, and then only by a telescope of exceptional quality and magnification."

41. Không ham muốn “tiền phụ trội”

Not Desiring “That Extra Dollar”

42. Vào thời điểm Itanium được phát hành vào tháng 6 năm 2001, hiệu suất của nó không vượt trội so với các bộ xử lý RISC và CISC cạnh tranh.

By the time Itanium was released in June 2001, its performance was not superior to competing RISC and CISC processors.

43. Mặc dù có hiệu suất vượt trội, máy bay tiêm kích Lavochkin La-7 lại có một hạn chế lớn là hầu hết khung máy bay đều làm bằng gỗ.

Despite its superb performance, the Lavochkin La-7 fighter had a major drawback—much of its airframe was made of wood.

44. Và họ dùng chiêu tiếp thị đó đối phó với nền công nghệ vượt trội mà nước Mỹ sở hữu trong những lĩnh vực như điện toán đám mây và Internet.

And they're actually using that to counter the very large technological edge that U.S. companies have in areas like the cloud and Internet-based technologies.

45. Hơn nữa, về phương diện hạnh kiểm, thái độ ứng xử với người đồng loại và với nhà cầm quyền, sự hướng dẫn của Kinh Thánh vượt trội hơn hết.

Furthermore, in the matter of conduct and attitude toward other humans and higher authorities, the Bible’s guidance cannot be surpassed.

46. Khi bắt đầu chiến tranh, hầu hết các chỉ huy đều nghĩ rằng xe tăng địch nên được đáp ứng bằng xe tăng có thông số kỹ thuật vượt trội.

At the start of the war, most commanders thought enemy tanks should be met by tanks with superior specifications.

47. Ducatis hiện đại vẫn nằm trong số các xe máy hiệu suất vượt trội hiện nay một phần là do thiết kế van khử lưu huỳnh, đã gần 50 năm sử dụng.

Modern Ducatis remain among the dominant performance motorcycles available today partly because of the desmodromic valve design, which is nearing its 50th year of use.

48. Mặc dù Hồng quân Liên Xô vượt trội so với quân Nhật theo tỉ lệ 3:1, họ đã chỉ có thể tiến chậm do sự kháng cự mạnh mẽ của người Nhật.

Although the Soviet Red Army outnumbered the Japanese by three to one, they advanced only slowly due to strong Japanese resistance.

49. Sau khi Freemont bỏ cuộc đua, Lincoln thắng vượt trội trước McClellan với tỉ lệ là 212 so với 21 vì thế hai phiếu đại cử tri đoàn của Nevada chẳng là bao nhiêu.

With Fremont dropping out of the race, Lincoln's margin of victory over McClellan was 212 to 21 so Nevada's three electoral votes weren't of consideration.

50. Tôi luôn luôn muốn kiếm thêm tiền phụ trội”.

I always wanted that extra dollar.”

51. Mặc dù được đánh giá cao hơn đối thủ, Rousey không thể triển khai lối đánh quen thuộc trước Holm cũng như không thể đáp trả những cú ra đòn vượt trội của đối phương.

Despite being a heavy betting favorite, Rousey was unable to get Holm to the ground and had no answer for Holm's superior striking.

52. Các đặc ân và thách thức phụ trội

Further Privileges and Challenges

53. Nó làm cho các vật thể thêm tính nổi trội.

It gives objects what's called incentive salience.

54. Hoa Tulip thật biết cách tự làm mình nổi trội, ừm...

I love the way the tulips accentuate the...

55. Khuynh hướng làm thêm giờ phụ trội đang trên đà gia tăng.

The trend to work overtime is on the increase.

56. Tôi có thể cho bà những khẩu phần bơ phụ trội.

I can give you extra butter rations.

57. Phản ứng của Bộ Hải quân Pháp là đưa ra thiết kế sơ thảo cho một lớp tàu sẽ vượt trội hơn những "thiết giáp hạm bỏ túi" của Đức về hỏa lực, vỏ giáp và tốc độ.

The French Admiralty's reaction was to draft a design for a ship that would outclass the German "pocket battleship" in armament, armor and speed.

58. Con vật trắng trội là rất hiếm nhưng cũng xuất hiện ở nhiều giống.

Dominant white is rare, but has occurred in many breeds.

59. Cả Albert Victor lẫn George đều không có trí thông minh nổi trội.

Neither Albert Victor nor George excelled intellectually.

60. Nó trở thành một mục trong Từ điển tiếng Anh Oxford năm 1985, được định nghĩa là "sự phân biệt đối xử hoặc khai thác các loài động vật bởi con người, dựa trên một giả định về sự vượt trội của loài người".

It became an entry in the Oxford English Dictionary in 1985, defined as "discrimination against or exploitation of animal species by human beings, based on an assumption of mankind's superiority".

61. Trong hôn nhân, không có người nào cao trội hoặc thấp kém hơn người kia.

In marriage neither partner is superior nor inferior to the other.

62. Tường thuật chi tiết hoặc mẫu tin quan trọng nhất trội hơn màn hình.

The breaking story or most important piece of news dominates the screen.

63. Với sự hỗ trợ cho các hiệu ứng hình ảnh nhiều màu và một chip tùy biến để tạo dạng sóng, C64 có thể tạo ra hình ảnh và âm thanh vượt trội so với các hệ thống không có phần cứng tùy chỉnh như vậy.

With support for multicolor sprites and a custom chip for waveform generation, the C64 could create superior visuals and audio compared to systems without such custom hardware.

64. Việc kiểm tra máy bay Nhật Bản bị rơi hoặc bị bắt đã tiết lộ rằng họ đã đạt được khả năng vượt trội và khả năng cơ động của họ bằng cách bỏ qua bọc giáp buồng lái và thùng nhiên liệu tự hàn kín.

Examination of crashed or captured Japanese aircraft revealed that they achieved their superior range and maneuverability by doing without cockpit armor and self-sealing fuel tanks.

65. Mà cần một con người có óc quan sát nổi trội, thông thái và kiên cường.

A man of exceptional judgment, wisdom and fortitude would be needed.

66. Phạm Văn Trội được trao giải thưởng tự do ngôn luận Hellman/Hammett năm 2010.

He was awarded a Hellman/Hammett free expression grant in 2010.

67. Tính trội là khái niệm then chốt trong di truyền Mendel và di truyền học cổ điển.

Dominance is a key concept in Mendelian inheritance and classical genetics.

68. Khi làm thế, có thể chúng ta cũng sẽ tạo được danh tiếng nổi trội.

If we do, we too may find that we develop a reputation for excellence.

69. Có lẽ bà hiểu là chúng tôi vô cùng cần thêm... không gian phụ trội.

Perhaps you understand that we have great need of additional space.

70. Tôi muốn vượt vượt qua giây phút mở màn buổi biểu diễn.

I wanted to outdo that moment that opens up the show.

71. Bộ bách khoa The New Encyclopædia Britannica ghi nhận: “Việc chuyển tải thông tin trong thần kinh hệ phức tạp hơn cả một tổng đài điện thoại lớn nhất; não bộ con người có khả năng giải quyết vấn đề vượt trội hơn các máy điện toán mạnh nhất”.

The New Encyclopædia Britannica notes: “Transmission of information within the nervous system is more complex than the largest telephone exchanges; problem solving by a human brain exceeds by far the capacity of the most powerful computers.”

72. Ký hiệu allele trội " vàng " bằng chữ " Y " hoa, và allele lặn " xanh " bằng chữ " y " thường

Let's write the dominant yellow allele as an uppercase " Y " and the recessive green allele as a lowercase " y. "

73. Chele La vượt qua cao nhất vượt qua bởi một đường cao tốc Bhutan.

The Chele La is the highest pass crossed by a Bhutanese highway.

74. Bạn hiểu cầu vượt chứ?

You understand flyovers?

75. Chúng tôi thường đi chân không đến làng, vượt qua hàng dặm đường, băng đèo vượt núi.

We often walked barefoot to reach a village, covering miles through ravines and over mountains.

76. Bóng vượt qua hàng rào

The ball passes through the barrier

77. Chúng ta sẽ vượt ngục.

We're breaking out of here.

78. F-35A không chỉ tương đương với F-16 về độ cơ động, phản ứng nhanh, chịu trọng lực G cao, nhưng còn vượt trội ở tính tàng hình, tải trọng, tầm bay với nhiên liệu chứa bên trong, thiết bị dẫn đường, sử dụng hiệu quả, hỗ trợ và khả năng sống sót.

The F-35A is expected to match the F-16 in maneuverability and instantaneous high-g performance, and outperform it in stealth, payload, range on internal fuel, avionics, operational effectiveness, supportability, and survivability.

79. Vượt qua những chướng ngại vật

Barriers Will Be Overcome

80. Mày đã giúp hắn vượt ngục.

You were supposed to break him.