1. Chư thần sẽ trả thù.

De goden zullen wraak nemen.

2. Bạn trả thù hay tha thứ?

Bent u wraakzuchtig of vergevensgezind?

3. Chính mình chớ trả thù ai...

Wreekt uzelf niet . . .

4. Hắn bắn Caeser để thúc tôi trả thù

Hij schoot Caesar neer om wraak op mij te nemen.

5. Vài người có họ hàng muốn trả thù.

Sommigen hebben familieleden die wraak willen.

6. Họ nhập ngũ vì họ muốn trả thù.

Ze deden het omdat ze wraak wilden.

7. Trả thù không làm vơi đi nỗi đau đâu.

Wraak kan het verdriet niet wegnemen.

8. Cậu ta đang hiện thực ảo tưởng trả thù.

Hij leeft z'n wraakfantasieën uit.

9. Những hành vi như thế đáng bị trả thù.

Hier moet je voor betaald krijgen.

10. Người ta thường nói: “Trả thù cho hả dạ”.

WRAAK is zoet, wordt vaak gezegd.

11. Mỗi lần giết hắn thể hiện ảo tưởng trả thù.

Iedere moord is een wraakfantasie.

12. * Tha thứ trái với trả thù, oán giận, cay đắng

* Vergevensgezindheid versus wraak, wrok, bitterheid

13. Và giờ ta sẽ trả thù... bằng Cún Con Vĩnh Cửu.

En eindelijk neem ik dan wraak met de Altijd Puppy Puppy.

14. Tôi đã muốn trả thù hoặc là cảm thấy hoài cổ.

Ik zou denken wraak of nostalgie.

15. Gào thét đòi công bằng. và khát vọng trả thù của hắn.

Ik weet van zijn vrouw, en zijn dorst om het wreken van haar dood.

16. * Chúa cảm thấy như thế nào về việc tìm cách trả thù?

* Wat vindt de Heer van het nemen van wraak?

17. Đó là một tín đồ, một thuộc hạ quyết tâm trả thù.

Het was een volgeling die wraak wilde.

18. Trả thù phải luôn kín kẽ và triệt để, em cũng vậy

Vergelding moet altijd diepgaand en absoluut zijn.

19. Một số người dùng Kinh Thánh để bào chữa cho việc trả thù.

Sommigen beroepen zich op de Bijbel om hun wraakzuchtige houding te rechtvaardigen.

20. Hôm nay các hiệp sĩ dũng cảm sẽ đổ máu để trả thù.

Vandaag zal het bloed van menige dappere ridder gewroken worden.

21. Có thể có liên quan băng nhóm, động cơ trả thù, chuyện cá nhân.

Dat kan duiden op bendeactiviteit, wraak, persoonlijke zaken.

22. Hắn dùng đám gián điệp cài sẵn khắp nơi để hả hê trả thù.

Hij richt een ravage aan met behulp van wat hij hoort van spionnen die hij overal heeft.

23. (b) Tại sao chúng ta nên tránh trả thù hoặc cưu mang hờn giận?

(b) Waarom is het niet goed om wraak te nemen of wrok te koesteren?

24. Tôi nghĩ ba kẻ xâm phạm nhỏ gặp lưỡi dao trả thù của bộ tộc.

De stam wreekte zich op 3 indringers.

25. TE: Muốn trả thù là cảm xúc của mỗi người thậm chí là bản năng.

TE: Wraak willen nemen is een zeer menselijke emotie -- instinct zelfs.

26. A-bi-sai muốn giết Si-mê-i, nhưng Đa-vít từ chối trả thù.

Abisaï wilde Simeï laten doden, maar David weigerde tot vergelding over te gaan.

27. Tất nhiên, sự trả thù, bao gồm cả bạo lực tình dục, đã xảy ra.

Ondanks de verbetering bleven verder de mensenrechtenschendingen, waaronder seksueel geweld, zich opstapelen.

28. ▪ Trả thù sẽ giúp bạn hả dạ hay dẫn đến hậu quả tai hại?

▪ Is wraak zoet of bitter?

29. Lời của Đức Chúa Trời ra lệnh cho chúng ta: “Chính mình chớ trả thù ai”.

Gods Woord gebiedt: „Wreekt uzelf niet”, en „geeft plaats aan de gramschap”, namelijk door de wraak aan God over te laten.

30. * Ta sẽ trả thù những kẻ tà ác, vì chúng không hối cải, GLGƯ 29:17.

* Ik zal wraak nemen op de goddelozen, omdat zij zich niet willen bekeren, LV 29:17.

31. Bọn tôi sẽ gây dựng một đội quân và trả thù cho cái chết của cha

We richten een leger op en de dood van onze vader wreken.

32. Lời tường thuật về Si-mê-ôn và Lê-vi cho thấy gì về việc trả thù?

Wat laat het verslag over Simeon en Levi zien met betrekking tot wraak nemen?

33. Do đó, sự sửa phạt của họ không được dưới hình thức trả thù hoặc hiềm khích.

En dus moet hun strenge onderricht nooit de vorm aannemen van wraakzuchtige of onvriendelijke straf.

34. Nếu tin Kinh-thánh, có lẽ bạn nghĩ rằng trên nguyên tắc việc trả thù là sai.

Als u in de bijbel gelooft, bent u wellicht van mening dat wraak in principe verkeerd is.

35. Hay là vì danh dự bị bôi xấu cho nên một người chỉ nghĩ đến việc trả thù?

Of zou het kunnen zijn dat iemand in zijn eer is aangetast en dat vergelding het belangrijkste voor hem is?

36. Việc chất than lửa đỏ lên đầu một người có phải muốn nói đến sự trả thù không?

Wijst het stapelen van vurige kolen op iemands hoofd op het nemen van wraak?

37. Nguy hiểm ở chỗ một khi ta bắt đầu quân phiến loạn sẽ không ngừng đòi trả thù.

Het gevaar is dat de rebellen zullen blijven vragen om wraak.

38. Vậy, ý tưởng cho rằng Luật pháp Đức Chúa Trời cho phép trả thù xuất phát từ đâu?

Hoe is dan het idee ontstaan dat Gods Wet daden van wraak goedkeurde?

39. Và sẽ báo thù cho xem trả thù cho lòng kiêu hãnh bị chà đạp của chúng ta!

Ik zal heel hard leren. dan zal ik wraak nemen voor onze gekrenkte trots.

40. Vợ giận dỗi bỏ đi và bắt đầu im lặng, như thể nói: “Anh ta làm mình đau lòng, mình sẽ trả thù”.

Eigenlijk zegt ze tegen hem: ’Jij hebt mij gekwetst, dus nu kwets ik jou.’

41. (2) Sự tức giận và trả thù dẫn con người đến việc chọn những điều làm tổn thương bản thân mình và người khác.

(2) Door woede en wraakzucht kwetsen mensen zichzelf en anderen.

42. Thời gian trôi qua, vị trí của ông ta ngày càng mạnh hơn, biết đâu ông ta lại trả thù cá nhân thì sao?

Als z'n positie sterker wordt, zal hij dan geen vendetta beginnen?

43. Sách The World Book Encyclopedia nói: “Tệ nạn phá hoại có thể là hành động trả thù hoặc cách biểu thị thái độ chính trị.

„Vandalisme kan een wraakactie zijn of een manier om een politieke mening te uiten.

44. Ngày nay, tình yêu thương người lân cận đang nguội đi, và tinh thần trả thù thì lại gia tăng (Ma-thi-ơ 24:12).

In deze tijd staat liefde voor de naaste op een laag peil en krijgt de geest van wraakzucht steeds meer de overhand. — Mattheüs 24:12.

45. Hãy hứa rằng sẽ gạt bỏ tất cả những ý niệm về trả thù sang một bên và hòa nhập vào cuộc sống của một thợ săn.

Belooft u uw wraakgevoelens opzij te zetten en te leven als een jager?

46. Để trả thù, tàu chị em của Deutschland là Admiral Scheer đã bắn phá Almería, làm thiệt mạng 19 thường dân và phá hủy 35 ngôi nhà.

Als vergelding bombardeerde het zusterschip de Admiral Scheer Almería, waardoor 19 burgers gedood werden.

47. Thật thế, tôi còn tỉ mĩ chuẩn bị giáng đòn trả thù hắn ta, nhưng, thật tình, không may là muốn làm ai đau đớn, thì họ phải quan tâm cái đã.

In feite, heb ik een gedetailleerd wraakschema tegen hem... maar, als je iemand echt wilt kwetsen, moet hij wel ergens om geven.

48. (1 Sa-mu-ên 24:12, 13) Dù biết Sau-lơ sai trái, Đa-vít đã không tự trả thù; ông cũng không thóa mạ Sau-lơ trước mặt hoặc sau lưng.

Hoewel David wist dat Saul hem ten onrechte zo behandelde, nam hij geen wraak; hij sprak ook niet schimpend tegen of over Saul.

49. Nếu bạn có ý trả thù cha mẹ bằng những hành vi sai trái, làm sao nguyên tắc nơi Ga-la-ti 6:7 có thể giúp bạn giữ quan điểm đúng? .....

Als je de neiging voelt je ouders te straffen door je slecht te gedragen, hoe kan het principe in Galaten 6:7 je dan helpen dingen in het juiste perspectief te plaatsen? .....

50. 22 Vì này, và trông kìa, asự trả thù sẽ mau lẹ giáng xuống những kẻ không tin kính chẳng khác chi cơn gió lốc; và ai là kẻ sẽ tránh được nó?

22 Want zie, ja, zie, awraak komt spoedig over de goddelozen als de wervelwind; en wie zal eraan ontkomen?

51. Một tác giả viết sách về tôn giáo nhận xét: “Nếu bạn nghĩ “trả thù cho hả dạ”, hãy nhìn vào nét mặt của những người sống với sự hận thù suốt nhiều năm”.

Een commentator merkte op: „Als je denkt dat wraak zoet is, let dan eens op de gezichten van hen die jarenlang wraakgevoelens gekoesterd hebben.”

52. Tờ New York Times cho biết ngoài cách hiện đại là ăn cắp các tập tin điện tử, “vẫn có những cách cổ điển để trả thù chủ là ăn cắp đồ đạc trong công ty”.

Naast het plunderen van elektronische bestanden „is ook ouderwetse diefstal nog steeds een veel voorkomende manier om wraak te nemen op de werkgever”, bericht The New York Times.

53. Sau thế chiến thứ nhất, hiệp ước hòa bình có tính cách trừng phạt mà vua phương bắc lúc đó là Đức buộc phải ký quả là một sự “gây hấn”, một sự khiêu khích để trả thù lại.

Na de Eerste Wereldoorlog was het strenge vredesverdrag dat de toenmalige koning van het noorden — Duitsland — werd opgelegd, beslist een „botsing”, een daad die om vergelding vroeg.

54. Mặc dù chúng ta có thể là nạn nhân một lần, nhưng chúng ta không cần phải là một nạn nhân hai lần khi mang gánh nặng của nỗi hận thù, cay đắng, đau đớn, oán giận, hoặc thậm chí trả thù.

Hoewel we wellicht één keer het slachtoffer zijn, hoeven we niet een tweede keer een slachtoffer te worden door de laste van haat, verbittering, pijn, haatdragendheid of zelfs wraakzucht te dragen.

55. 13 Vì không kiểm soát được cảm xúc của mình nên nhiều người trong thế gian bắt đầu trả thù—những mối thù ác liệt, ngay cả hung bạo nữa vì tưởng tượng hay thật sự bị người khác hại mình hay thân nhân mình.

13 Veel mensen in de wereld die hun emoties niet beheersen, ontketenen vendetta’s — bittere, zelfs gewelddadige, veten over een werkelijk of vermeend onrecht dat hunzelf of een familielid is aangedaan.