1. Đàn em tao sẽ trả thù!

Mein Bruder wird mich rächen!

2. Bạn trả thù hay tha thứ?

Würden wir uns rächen, oder würden wir vergeben?

3. Chính mình chớ trả thù ai...

Rächt euch nicht selbst, Geliebte . . .

4. Hắn muốn trả thù riêng à?

Würde er das aus Rache tun?

5. Kơ-lơng quyết chí trả thù.

Stundenplan einer Rache.

6. Trả thù, lòng tham, chính trị.

Zorn, Gier, Politik.

7. Hắn bắn Caeser để thúc tôi trả thù

Er schoss auf Caesar, um sich an mir zu rächen.

8. Vài người có họ hàng muốn trả thù.

Einige haben Angehörige, die sich rächen wollen.

9. Những hành vi như thế đáng bị trả thù.

Das ist eine Geschichte, für die du bezahlt werden sollst.

10. Nên tao giết Lucky Luke để trả thù riêng.

Ich bin eigentlich gekommen, um Luke aus persönlichen Gründen töten.

11. Chúa nghiêm cấm chúng ta tìm cách trả thù

Der Herr verbietet uns, nach Rache zu trachten

12. Sự trả thù chảy trong máu của chúng ta

Rache liegt uns im Blut.

13. Tôi chỉ biết gã đó trả thù vặt vậy thôi..

Ich sehe Ser Allisers Rache, das ist alles.

14. * Tha thứ trái với trả thù, oán giận, cay đắng

* Vergebung gegenüber Rache, Missgunst, Verbitterung

15. * Xem thêm Ganh Tị; Trả Thù; Yêu Thương, Yêu Mến

* Siehe auch Liebe; Neid; Rache

16. Mor'du hay không, cha cũng sẽ trả thù cho mẹ.

Mor'du oder nicht, ich räche deine Mutter!

17. Nhưng thực ra tôi chỉ tìm kiếm sự trả thù.

Dabei suchte ich nur Rache.

18. Các binh lính hừng hực lòng nhiệt huyết trả thù.

Die Spanier übten grausame Vergeltung.

19. Tôi đã muốn trả thù hoặc là cảm thấy hoài cổ.

Ich hätte an Rache oder Nostalgie gedacht.

20. Tuy nhiên Sau-lơ không có tinh thần trả thù như vậy.

Saul dachte jedoch ganz anders.

21. Gào thét đòi công bằng. và khát vọng trả thù của hắn.

Ich weiß von seiner Frau... und seinem Durst, Rache an ihrem Tod zu nehmen.

22. * Chúa cảm thấy như thế nào về việc tìm cách trả thù?

* Was hält der Herr davon, rachsüchtig zu sein?

23. Tại sao Đa-vít đã kiềm mình không tự tay trả thù?

Warum hielt sich David davon zurück, sich selbst zu rächen?

24. They chose the wrong guy (dịch tiếng Việt: Chúng muốn trả thù.

Ein Versuch sich an ihm zu rächen wurde von Batman vereitelt („Vendetta“).

25. Đó là một tín đồ, một thuộc hạ quyết tâm trả thù.

Es war ein Schüler, Handlanger, der auf Rache aus war.

26. Cậu nói rằng cậu không bị kích động bởi việc trả thù

Sie sagten, Ihr Motiv sei nicht Rache.

27. * Xem thêm Thù Hằn, Thù Nghịch; Trả Thù; Yêu Thương, Yêu Mến

* Siehe auch Feindschaft; Liebe; Rache

28. Một số người dùng Kinh Thánh để bào chữa cho việc trả thù.

Manche führen sogar die Bibel an, um ihre rachsüchtige Haltung zu rechtfertigen.

29. Morrow muốn trả thù Lane vì đã xếp xó dự án của hắn.

Morrow will sich an Lane rächen, weil er sein Projekt stilllegte.

30. Hôm nay các hiệp sĩ dũng cảm sẽ đổ máu để trả thù.

Heute soll das Blut manch eines tapferen Ritters gerächt werden.

31. Gia-cơ và Giăng muốn làm gì để trả thù người Sa-ma-ri?

Wie wollten Jakobus und Johannes den Samaritern ihre Unfreundlichkeit heimzahlen?

32. Ngày nay, phản ứng thông thường của người ta là: “Tôi sẽ trả thù!”.

Heute haben viele offenbar nur noch einen Gedanken: es den Betreffenden heimzuzahlen.

33. Tôi không nghĩ lả người đã chết lại quan tâm đến chuyện trả thù

Ich denke, den Toten ist Rache gleichgültig.

34. Người Trái Đất đã trốn thoát, rất có khả năng.... họ sẽ trả thù.

Der Erdling konnte entkommen, wir müssen mit einem Gegenschlag rechnen.

35. Anh sẽ phá hủy cả thế giới chỉ để trả thù bố anh sao?

Du würdest die ganze Welt zerstören, nur um dich an deinem Vater zu rächen?

36. Tôi đã tìm thấy cha mình và cùng ông lên kế hoạch trả thù

Ich fand meinen Vater und wir kamen beide zurück, um grausame Rache zu üben.

37. (b) Tại sao chúng ta nên tránh trả thù hoặc cưu mang hờn giận?

(b) Warum wollen wir keinen Groll hegen und uns nicht rächen?

38. Ngay lập tức, ông lập kế hoạch trả thù những kẻ đã giết chị mình.

Sogleich ging er daran, seine ermordete Schwester zu rächen.

39. TE: Muốn trả thù là cảm xúc của mỗi người thậm chí là bản năng.

TE: Rache nehmen zu wollen, ist eine natürliche menschliche Emotion -- sie ist sogar instinktiv.

40. Ta nghiêm cấm ngươi không được tìm cách trả thù cho cái chết của Asano.

Ich verbiete euch, nach Rache für Fürst Asanos Tod zu streben.

41. A-bi-sai muốn giết Si-mê-i, nhưng Đa-vít từ chối trả thù.

Abischai wollte Schimei töten, David war jedoch gegen eine Vergeltung und offenbarte statt dessen wiederum Langmut (2.

42. Nếu ổng rơi vào tay bọn Gestapo... chúng có thể trả thù lên mọi gia đình.

Wenn die Gestapo die Adressen kriegt, könnte das zu Repressalien führen.

43. * Ta sẽ trả thù những kẻ tà ác, vì chúng không hối cải, GLGƯ 29:17.

* Ich werde Vergeltung üben an den Schlechten, denn sie wollen nicht umkehren, LuB 29:17.

44. * Sự trả thù sẽ mau lẹ giáng xuống những kẻ không tin kính, GLGƯ 97:22.

* Vergeltung kommt schnell über die Gottlosen, LuB 97:22.

45. Ít nhất hãy cho chồng tôi một cơ hội trả thù cho danh dự của tôi.

Gib meinem Mann die Gelegenheit, meine Ehre wiederherzustellen.

46. Lời tường thuật về Si-mê-ôn và Lê-vi cho thấy gì về việc trả thù?

Was verrät der Bericht über Simeon und Levi darüber, wie Rache zu bewerten ist?

47. Do đó, sự sửa phạt của họ không được dưới hình thức trả thù hoặc hiềm khích.

Daher darf ihre Zucht nie in rachsüchtige oder feindselige Bestrafung ausarten.

48. Những kẻ cực đoan, hầu hết từ quân đội đã thề sẽ giết ông để trả thù.

Extremisten, hauptsächlich aus derArmee, schworen, ihn dafürzu töten.

49. Nếu tin Kinh-thánh, có lẽ bạn nghĩ rằng trên nguyên tắc việc trả thù là sai.

Wenn wir bibelgläubig sind, halten wir Rache vielleicht für grundsätzlich verkehrt.

50. Tha thứ nghĩa là bỏ qua lỗi lầm, không oán giận hay nghĩ đến việc trả thù.

Vergeben bedeutet, jemandem, der einen verletzt hat, zu verzeihen und Gefühle wie Wut, Verbitterung und Rache loszulassen.

51. Và cậu thậm chí có đầu mối khi cậu ra ngoài kia trả thù cho Luke không?

Und haben Sie überhaupt eine Spur gefunden während Sie draußen waren, um Luke zu rächen?

52. Làm thế nào chúng ta có thể khắc phục được những ước muốn tìm cách trả thù?

Wie können wir den Wunsch, uns zu rächen, überwinden?

53. Những người tìm cách trả thù thường nghĩ điều đó sẽ giúp họ cảm thấy nguôi ngoai.

Wer Rache sucht, weil er sich angegriffen fühlt, möchte dadurch oft seinen emotionellen Schmerz lindern.

54. “Vì có chép lời Chúa phán rằng: Sự trả thù thuộc về ta, ta sẽ báo ứng.

„Denn in der Schrift steht: Mein ist die Rache, ich werde vergelten, spricht der Herr.

55. Hay là vì danh dự bị bôi xấu cho nên một người chỉ nghĩ đến việc trả thù?

Oder könnte jemand in seiner Ehre gekränkt sein und zuerst an Vergeltung denken?

56. * Mặc Môn đã làm gì khi dân Nê Phi bày tỏ ước muốn trả thù dân La Man?

* Was tut Mormon, als die Nephiten den Wunsch äußern, sich an den Lamaniten zu rächen?

57. Vậy, ý tưởng cho rằng Luật pháp Đức Chúa Trời cho phép trả thù xuất phát từ đâu?

Woher kommt dann die Ansicht, dass Gottes Gesetz dazu berechtigte, persönlich Rache zu üben?

58. Và sẽ báo thù cho xem trả thù cho lòng kiêu hãnh bị chà đạp của chúng ta!

Ich werde wirklich hart lernen, dann werde ich Rache nehmen, für unseren verletzten Stolz.

59. Chà, khả năng mà ta sống đủ lâu để hắn có thể trả thù vừa giảm đáng kể.

Die Chancen, dass ich lange genug lebe, dass er es mir heimzahlen kann, sind gerade drastisch gesunken.

60. Cậu nên là một gã máu lạnh, chứ không nên chăm chăm trả thù cho người cậu yêu

Nur ein eiskalter Hund würde den Tod eines geliebten Menschen nicht rächen wollen.

61. Ê-bết-Mê-lết hành động dũng cảm và dứt khoát chứ không sợ các quan trưởng trả thù.

Ebed-Melech schob alle Angst vor Vergeltungsmaßnahmen der Fürsten beiseite und handelte mutig und entschlossen.

62. Giờ mày có thể dùng viên đạn đó để bắn tao và trả thù, hoặc là mày tự sát.

Also, du kannst die Kugel an mir benutzen und dich rächen, oder, du kannst dich selbst erschießen.

63. Chúng ta nghĩ gì về một người khao khát trả thù đến độ tàn nhẫn và không biết chán?”

Was würde man von einem Menschen halten, der derart unversöhnlich und unersättlich seinen Rachedurst befriedigte?“

64. Khi tất cả học sinh tìm cách trả thù Mc Ganty và Dobs thì Max đứng ra can ngăn.

Als alle Schüler sich an Schläger McGinty und dem Geldsauger Dobbs rächen wollen, geht Max dazwischen und sorgt für Frieden.

65. Các em nghĩ tại sao việc tìm cách trả thù là một phản ứng tự nhiên đối với nhiều người?

Warum trachten viele Menschen wohl von Natur aus nach Rache?

66. Và vì thế chúng tôi đáp lại lời triệu tập và đến để trả thù cho cái chết của ông

Und darum sind wir dem Ruf gefolgt und sind gekommen, um seinen Tod zu rächen.

67. Nếu tìm cách trả thù, chúng ta hành động cách tự phụ, xâm phạm quyền thuộc về Đức Giê-hô-va.

Wer versucht, sich zu rächen, würde vermessen handeln, weil er etwas selbst in die Hand nimmt, was sich Jehova vorbehalten hat.

68. Nỗi ám ảnh trả thù làm cho cô quay lưng về tương lai và để cho quá khứ nghiền nát cô.

Ständig auf Rache zu sinnen, bringt einen nicht weiter... und die Vergangenheit zehrt nur an einem.

69. Bố biến bản thân thành không thể thay thế... và trong lúc đó, ngấm ngầm thực hiện kế hoạch trả thù.

Ich machte mich unentbehrlich... Und die ganze Zeit legte ich die Grundlagen meiner Rache.

70. Nhẫn nại; khả năng chịu đựng sự đau khổ, sỉ nhục hoặc thương tổn mà không than phiền hay trả thù.

Ruhiges Ausharren; die Fähigkeit, Bedrängnis, Beleidigung oder Kränkung ohne Klage oder Vergeltung zu ertragen.

71. Những người đã được khôi phục tự do ở đó đã bị chúng nô dịch chúng còn tuyên thệ sẽ trả thù ngài.

Sie haben die Befreiten, welche zurück blieben, wieder versklavt und schwören Euch ihre Rache.

72. Theo bạn, việc Si-mê-ôn và Lê-vi trả thù bằng cách giết những người trong thành Si-chem có đúng không?

Findest du es richtig, dass Simeon und Levi die Männer in Sichem aus Rache umgebracht haben?

73. Khi bạn làm tình với một phụ nữ, bạn trả thù được cho tất cả mọi thứ đã đánh bại bạn trong đời.

Wenn man mit einer Frau schläft, ist das die Revanche für alles, was einen im Leben besiegt hat.

74. Vợ giận dỗi bỏ đi và bắt đầu im lặng, như thể nói: “Anh ta làm mình đau lòng, mình sẽ trả thù”.

Im Grunde gibt sie ihm zu verstehen: „Du hast mir wehgetan, und das bekommst du jetzt zu spüren.“

75. Theo quan điểm đó, hậu quả là ngày càng có nhiều người lao vào việc trả thù và sự hung bạo cứ tăng lên.

Doch dadurch dreht sich die Spirale der Gewalt immer weiter und noch mehr Menschen werden in den Konflikt hineingezogen.

76. (2) Sự tức giận và trả thù dẫn con người đến việc chọn những điều làm tổn thương bản thân mình và người khác.

Wenn wir die Ermahnung des Herrn zur Umkehr in den Wind schlagen, zieht sein Geist sich zurück und der Satan erlangt Macht über unser Herz. 2.)

77. Sách The World Book Encyclopedia nói: “Tệ nạn phá hoại có thể là hành động trả thù hoặc cách biểu thị thái độ chính trị.

„Vandalismus kann ein Racheakt sein oder ein Mittel, seine politische Meinung zu äußern.

78. Lời từ chối của Mặc Môn để chỉ huy quân đội dạy điều gì về mức độ nghiêm trọng của việc tìm cách trả thù?

Was lernen wir daraus, dass er sich nun weigert, das Heer anzuführen, darüber, wie schwerwiegend Rachsucht ist?

79. Ngày nay, tình yêu thương người lân cận đang nguội đi, và tinh thần trả thù thì lại gia tăng (Ma-thi-ơ 24:12).

Die Nächstenliebe ist heute auf einem Tiefpunkt angelangt, und der Geist der Rachsucht ist auf dem Vormarsch (Matthäus 24:12).

80. Để trả thù, viên chức kiêu căng này âm mưu giết hết những người thuộc cùng dân tộc với kẻ xúc phạm đó trong đế quốc.

Aus Rache plante der hochmütige Staatsvertreter, im ganzen Reich das Volk auszurotten, zu dem der Missetäter gehörte.