1. Sau khi em nằm lên trên đệm hoa sẽ là tuần trăng mật.

Straks gooi je je boeket weg en gaan we op huwelijksreis.

2. Đến ánh trăng hay hoa cỏ cũng phải ghen vì em đấy, Scarlett.

Doe maar niet alsof.

3. Sau khi hạ cánh thành công lên Mặt Trăng, Hoa Kỳ tuyên bố rõ ràng là không sở hữu một phần đất nào trên Mặt Trăng.

Na de geslaagde maanlanding zeiden de VS expliciet dat er geen recht zou komen om eender welk deel van de maan te bezitten.

4. còn mặt trăng

en de maan

5. Trăng thấy tôi.

De maan ziet mij.

6. Vành đai nhật hoa (quầng sáng xung quanh mặt trời) trông như một vầng hào quang bao quanh vành tối của mặt trăng.

De prachtige corona (buitenste atmosfeer van de zon) verscheen als een parelwitte halo rond de zwarte maan.

7. Bắn rơi mặt trăng?

Of de maan?

8. Ăn cắp mặt trăng!

De maan stelen?

9. Diễm kiều như trăng tròn,

zo mooi als de vollemaan,

10. Còn tuần trăng mật thì sao?

Wat doen we met onze huwelijksreis?

11. Mặt trăng máu sẽ sớm tròn.

Binnenkort is het volle bloedmaan.

12. " 12 mặt trăng, " Có nghĩa gì?

" Twaalf manen, " wat betekent dat?

13. Chúng ta bước đi trên Mặt Trăng.

We zijn op de maan geland.

14. Hãy cùng hú dưới ánh trăng nào.

Laten we gaan huilen naar de maan.

15. Hay mặt trăng lộng lẫy chuyển dời,+

of de maan in zijn pracht voorbij zien glijden+

16. Declan ra tay theo chu kỳ trăng.

Declan doodde op een maancyclus.

17. Juliet O, thề không bởi mặt trăng, mặt trăng hay thay đổi, Đó là thay đổi hàng tháng cô ấy vòng quả cầu,

JULIET O, zweert niet door de maan, de maan onbestendige, dat de maandelijkse veranderingen in haar bol omcirkeld,

18. Mặt trăng là một vị thần kỳ lạ

De maan is een vreemde God.

19. Trăng lưỡi liềm tiếp theo trong 2 ngày.

De volgende halvemaan is over 2 dagen.

20. Có một mặt trăng mới ở chân trời

Er is een nieuwe maan aan de horizon.

21. Tới trăng tròn con em sẽ chào đời.

Mijn kind zal komen bij volle maan.

22. nó vẫn là trăng khuyết hoặc bán nguyệt?

Is het nog een sikkel of een halvemaan?

23. Ngủ ngon nhé, chú châu ngoan trên mặt trăng. "

Welterusten, koe die over de maan springt.

24. Hội gặp nhau mỗi tháng gần lúc trăng tròn.

De Vereniging kwam elke maand bijeen met volle maan.

25. Không biết trời trăng mây nước gì, phải không?

Je weet niet eens wat er gebeurt, wel?

26. Nhật thực chỉ kéo dài vài phút và xảy ra khi mặt trăng ở giữa trái đất và mặt trời vào kỳ trăng non.

Zonsverduisteringen duren slechts een paar minuten en doen zich voor ten tijde van de nieuwe maan, wanneer de maan zich tussen de aarde en de zon bevindt.

27. Hay là bay lên cung trăng bằng hoả tiễn.

Of naar de maan vliegen in een raket.

28. Cho tàu chạy xuống phía dưới vị trí mặt trăng

Hijs onze maan.

29. Vào những đêm trăng sáng, chúng tôi có thể thấy bóng dáng của những cây dừa và hình ảnh mặt trăng phản chiếu trên mặt biển.

Bij heldere maan zagen we het silhouet van kokospalmen en de reflectie van het maanlicht op de oceaan.

30. Máu của mười hai mặt trăng Sẽ sớm có đủ.

Het bloed van de twaalf manen zal binnenkort worden verzameld.

31. Khi chúng phản chiếu trên mặt trăng, ta thấy nó.

Wanneer de maan het weerkaatst zien we het.

32. Ban ngày mà còn sáng hơn cả mặt trăng nữa.

Kijk eens wat het met de lucht doet.

33. Nhưng Cánh Cổng được vào bởi Mặt Trời và Mặt Trăng.

Maar de kluis moet worden betreden door de Zon en de Maan.

34. Một số đã lên mặt trăng và các hành tinh.

Sommige reisden naar de manen en planeten.

35. Chị không nghĩ là trăng làm em thao thức đâu.

Ik denk niet dat de maan je wakker houdt.

36. Mặt trăng có căn cứ... cùng dảy trong 30 phút.

We zien de maan over 30 minuten.

37. E rằng tuần trăng mật sẽ phải chờ thôi, Số 1.

Nog even geduld, helaas.

38. Ngoại trừ việc Apollo 8 không hạ cánh ở mặt trăng.

Maar Apollo 8 is nooit op de maan geland.

39. Việc cưỡi ngựa đi dưới ánh trăng làm ngươi thấy mệt?

Was je nachtelijke rit zo vermoeiend?

40. Bóng của trái đất chiếu trên mặt trăng có đường cong.

De schaduw van de aarde op de maan is rond.

41. Ta có 10 tiếng trước khi trăng lưỡi liềm mới mọc.

Over 10 uur is het de volgende halvemaan.

42. Vậy hai chú đi trăng mật chi mà hoành tráng thế?

Waarom zijn jullie op zo'n luxueuse huwelijksreis gegaan?

43. Người sói có nó sẽ không bị biến hình đêm trăng tròn.

Een weerwolf met die stenen transformeert niet bij volle maan.

44. Josefa, hãy nhìn những đám mây bay ngang qua mặt trăng kìa.

Kijk eens hoe die kleine wolken langs de maan trekken.

45. Tôi xin lỗi khi đã cắt tuần trăng mật của anh Golov.

Weinig tijd om het te vieren.

46. Nó cũng giống như cái ngón tay chỉ lên mặt trăng kia.

Het is als een vinger, die naar de maan wijst.

47. Ơ tao cứ thích dạo bước trên cung trăng với mày đấy.

Ik kom jou nog wel tegen.

48. Có gì chống đỡ mặt trời, mặt trăng và các ngôi sao?

Wat houdt de zon, de maan en de sterren daar boven?

49. và bãi biển đó dưới ánh trăng trông đặc biệt huyền ảo.

En dat privé strand baadt toevallig prachtig in het maanlicht.

50. VỪNG TRĂNG tròn tỏa ánh sáng dịu dàng trên mọi cảnh vật.

EEN volle maan baadt het land in een zacht licht.

51. Bởi chẳng có gì nói chúng ta rằng, "Hãy nhìn mặt trăng."

Omdat niets ons vertelt: "Kijk naar de maan".

52. Tựa đề truyện ý nhắc đến giai đoạn tối nhất của chu kỳ Mặt Trăng, ý nói Trăng non nói về thời điểm đen tối nhất trong cuộc đời của Bella.

Het boek Nieuwe Maan beschrijft verder de donkerste periode van Bella's leven.

53. Tại xưởng phi thuyền mặt trăng, chúng tôi tin vào các giấc mơ.

Wij geloven bij de Moonshot Factory in dromen.

54. Lẽ ra cậu ta không cần phải quay về mặt trăng mỗi tối.

Zegt de jongen die niet naar huis naar de maan moet gaan iedere avond.

55. Ánh trăng là thứ ánh sáng duy nhất mà họ thấy được.

Het maanlicht was het enige licht dat ze ooit zagen.

56. Dù hôm đó trăng tròn nhưng họ vẫn mang theo đuốc và đèn.

Het is volle maan, en toch dragen ze fakkels en lampen.

57. Chúng phá hủy mặt trăng và phân nửa hành tinh của chúng ta.

Ze hebben onze maan vernield en daarmee de halve planeet.

58. mặt trăng sau lưng cô nơi cô đứng đất trời hòa làm một:

de maan kwam op achter je en jij stond waar de aarde verandert in oceaan

59. Và ông đã thay đổi nhận thức của chúng ta về Mặt Trăng.

Hij veranderde ons begrip van de maan.

60. Ánh trăng le lói, bầu không khí lạnh lẽo vuốt ve trên ngực cô.

De sprankelende manen... de koude lucht die je tieten streelt.

61. Ai đó sẽ tới được mặt trăng trước khi tôi kịp thấy Paris nữa.

Sommigen zullen dat doen voordat ik zelfs maar Parijs zie.

62. Liệu đó có phải là những tia nước phản chiếu dưới ánh trăng không?

Waren het schuimkoppen die oplichtten in het maanlicht?

63. Nguyên nhân chính là do mặt trăng đã che đi ánh sáng mặt trời

Zonsverduistering wordt veroorzaakt door de maan die het licht van de zon tegenhoudt

64. Những ngôi sao và hai mặt trăng, chúng cứ biến mất và tái xuất.

De sterren en de twee manen verschijnen en verdwijnen steeds.

65. Mặt Trăng là món quà lưu niệm của thời kỳ đầy sóng gió ấy.

De maan is een aandenken aan dat gewelddadige tijdperk.

66. Anh là ánh nắng, ánh trăng, Hoàng Tử béo vùng Bel-Air của em.

Jij bent mijn zon m'n maan m'n Fresh Prince of Bel-Air.

67. Mặt trăng cũng góp phần vào sự ổn định trục quay của trái đất.

De maan draagt ook bij tot de stabiele rotatieas van de aarde.

68. Hai lần, như một thông lệ... anh đọc thư của em dưới ánh trăng.

Bij het maanlicht lees ik je brief twee keer, als een ritueel.

69. Đôi khi vào đêm trăng, linh hồn của dì ta... treo lơ lửng ở đó...

Soms, in maanloze nachten, bungelt de geest van mijn tante aan die tak.

70. Quý cô đang đứng trên ban công khuê phòng của nàng ngập tràn ánh trăng.

Een dame staat op haar balkon vol met rozen. Maanlicht.

71. Vì hoa hồng vì hoa hồng

Voor de commissies, voor de commissies.

72. Mặt trăng mất đi ánh phản chiếu còn cái bóng của cháu cũng tan đi.

De maan verloor haar reflectie en mijn schaduw verdween.

73. Tuy nhiên, khi mặt trăng dần che khuất mặt trời thì có sự thay đổi.

Maar toen de maan de zon steeds verder bedekte, begon de lucht te veranderen.

74. " Hãy tìm nơi Mặt Trăng tiếp xúc với Trái đất và giải phóng chim ruồi. "

Vind waar de maan de aarde raakt en bevrijd de kolibrie.

75. Mĩ Di muốn tặng bài hát này cho tuần trăng mật của một người bạn.

Mei-Yi draagt dit nummer op aan haar pasgetrouwde vrienden.

76. Người Trung Quốc đang thực sự chiến thắng trong cuộc đua đến Mặt Trăng mới.

De Chinezen winnen trouwens deze nieuwe race naar de maan zeker.

77. Sau chuyến bay 4,5 ngày lên Mặt Trăng, trong đó bao gồm một đợt điều chỉnh giữa chừng vào ngày 15 tháng 2, Luna 20 tiến vào quỹ đạo quanh Mặt Trăng vào ngày 18 tháng 2.

Na een vlucht naar de Maan die 4,5 dag duurde en op 15 februari een koerscorrectie nodig had, kwam Loena 20 op 18 februari in een circulaire baan om de Maan op een hoogte van 100 km en een inclinatie van 65 graden.

78. Cô đã thua từ cái phút cô chen ngang vào tuần trăng mật của tôi.

Jij had al verloren toen je m'n huwelijksreis verstoorde.

79. Một năm trôi qua trước khi Liên Xô thử một vụ hạ cánh xuống Mặt Trăng.

Pas een jaar later begon het land aan een poging om op de maan te landen.

80. Có phải họ muốn thắp sáng vì mây đen đã che khuất ánh trăng không?

Verlichten ze hun pad omdat wolken het maanlicht tegenhouden?