1. Trông thấy Jacob hẳn là đả kích với cô ấy.

Jacob zien, moet haar te veel zijn geweest.

2. Thoạt trông thấy xe hơi cảnh sát, hắn bỏ chạy.

Toen hij de politieauto zag, sloeg hij op de vlucht.

3. Con hải cẩu đã trông thấy cơ hội để trốn thoát.

De zeehond ziet een kans om te ontsnappen.

4. Tôi hiểu được đây là thời điểm để trông thấy cơ sở này.

Het is tijd om je faciliteit te zien.

5. Chúng tôi trông thấy những cái hốc của xiềng xích trong vách đá.

We zagen de kettingen aan de muren.

6. Cô đã trông thấy hình dạng giả trang của tôi. môi kề môi.

U heeft mij eerder gezien als weerspiegeling van de man voor je.

7. Và anh ta trông thấy họ đang ngước mắt lên trời, với dáng điệu hình như đang nói chuyện hay đang cất giọng ngỏ lời cùng một người nào mà họ trông thấy.

En hij zag dat zij hun ogen ten hemel hieven; en hun houding was alsof zij spraken met, of hun stem verhieven tot, een of ander wezen dat zij zagen.

8. Tôi luôn sợ soi gương và trông thấy hình ảnh người trong đó.

Ik was bang om in de spiegel te kijken.

9. Như vòng đời của những vật nuôi chưa bao giờ trông thấy một đồng cỏ.

Net als de levenscyclus van het vee, die waarschijnlijk nooit een weide ziet.

10. Trong khải tượng này họ trông thấy Chúa đứng trên bục gỗ trong đền thờ.

In dat visioen zagen zij de Heer op de balustrade van het spreekgestoelte staan.

11. Hàng xóm trông thấy nghi can ở hiện trường... và một người da đen giọng Mỹ,

Buren zagen de verdachte op de plaats delict en... een zwarte man met een Amerikaanse accent.

12. Chúng sẽ bị bắn ngay khi bị trông thấy, hay hoả thiêu mà không qua xét xử.

Ze moeten of onmiddelijk neergeschoten worden of zonder proces verbrand worden.

13. Cùng lắm là ông chỉ có thể kể lại những gì mình đã trông thấy mà thôi.

Het enige dat hij kan doen, is vertellen wat hij heeft gezien.

14. Tường bị hư hại ở một số nơi, nhưng vẫn có thể trông thấy ở nhiều nơi.

Deze dijk is op verschillende plaatsen afgebroken, maar op sommige plaatsen nog zichtbaar in het landschap.

15. Đó là lý do thực sự anh bỏ chạy khi anh trông thấy tôi trong cửa hiệu.

Daarom rende je weg toen je me zag in de winkel.

16. Nghe cô nói tôi làm như bắt đầu trông thấy ánh sáng giữa một nơi tối tăm”.

Naar u luisteren, is als licht zien in een donkere plaats.”

17. 7. a) Điều gì chứng tỏ sự hiện diện pa·rou·siʹa không trông thấy được bằng mắt trần?

7. (a) Waardoor wordt bewezen dat de par·ouʹsi·a niet zichtbaar is voor menselijke ogen?

18. Nhưng thứ mà mẹ trông thấy... là bằng chứng cho tất cả những gì mẹ tin tưởng.

Maar wat ik toen zag was het bewijs van alles wat ik geloofde.

19. Chúng tôi có một dòng suy nghĩ nho nhỏ và có thể trông thấy nó ngay trước mắt

We hadden dus een klein stukje van een gedachte en we konden het met eigen ogen zien.

20. Khi nhìn các sự vật chung quanh, chúng ta có cảm nghĩ thán phục điều mình trông thấy.

Wanneer wij naar de dingen om ons heen kijken, komen wij onder de indruk van wat wij zien.

21. Một vài bạn cùng lớp trông thấy tôi, liền đi theo sau, miệng hát bài quốc ca Canada.

Enkele kinderen van mijn school kregen me in het oog en sloten zich meteen achter me aan in de rij terwijl ze het Canadese volkslied zongen.

22. Fayette Ba Nhân Chứng trông thấy các bảng khắc bằng vàng và thiên sứ Mô Rô Ni (GLGƯ 17).

Fayette De drie getuigen zagen de gouden platen en de engel Moroni hier (LV 17).

23. Nê Phi cũng trông thấy một khải tượng về sự giáng sinh và sứ mệnh tương lai của Đấng Cứu Rỗi.

Ook Nephi zag een visioen over de toekomende geboorte en bediening van de Messias.

24. Khi trông thấy tất cả các trẻ nhỏ tuyệt vời này, tôi cũng nhận ra giá trị cá nhân của chúng.

Toen ik al die geweldige kindertjes zag, herkende ik dat ook zij een gevoel van eigenwaarde hadden.

25. Công tố viên trình diện ba nhân chứng, mỗi người trong số họ đều trông thấy người đàn ông này phạm tội.

De aanklagers schoven drie getuigen naar voren, die elk hadden gezien dat de man het misdrijf had begaan.

26. Và chúng tôi trông thấy biển, và chúng tôi gọi biển ấy là Y Rê An Tum, có nghĩa là nhiều mặt nước.

En wij zagen de zee, die wij Irreantum noemden, hetgeen vertaald vele wateren betekent.

27. “Và các ngươi làm việc này để tưởng nhớ tới thể xác của ta, mà các ngươi đã được ta cho trông thấy.

‘En dit zult gij doen ter gedachtenis van mijn lichaam, dat Ik u heb getoond.

28. Bọn họ cũng giống như đám người hò hét la lối trong đám biểu tình, mà từ nhỏ tôi đã từng trông thấy.

Zij waren de digitale versie van de gillende hordes die ik bij de protesten tegenkwam sinds ik een kind was.

29. 31 Và ông còn trông thấy các ađám đông khác đang dò dẫm lần mò đi về phía tòa nhà rộng lớn vĩ đại kia.

31 En hij zag ook andere amenigten die tastend hun weg zochten naar dat grote en ruime gebouw.

30. Và khi chúng ta đi chơi qua những vườn hay khu rừng, chúng ta nên cố gắng để hiểu những gì mà chúng ta trông thấy.

En als wij langs tuinen of in een bos lopen, moeten wij proberen ook werkelijk in ons op te nemen wat wij zien.

31. Ngay cả khi chúng còn thơ ấu, mỗi lần trông thấy bình sữa là chúng khoanh tay bé bỏng lại và cúi đầu nhỏ nhắn xuống.

Zelfs toen ze nog heel klein waren, bogen ze hun hoofdje en vouwden hun handjes zodra ze hun fles zagen.

32. Không lâu sau khi vào vị trí, radar của Jintsū phát hiện sự hiện diện của một hạm đội Đồng Minh trước khi trông thấy chúng bằng mắt.

Spoedig na aankomst nam de radar van de Jintsu een geallieerde vloot waar, voor ze visueel contact hadden gemaakt.

33. Vậy nên họ thuê chúng tôi để biến tiền và quyền lực của họ thành thứ có thể trông thấy bằng việc tạo ra những cấu trúc tượng đài.

Dus huren ze ons in om hun macht en geld te visualiseren door het maken van monumentale architectuur.

34. Nhưng khi Giê-hu đến và trông thấy Giê-sa-bên đứng bên cửa sổ, ông gọi những người đàn ông trong cung điện: ‘Hãy ném mụ kia xuống đây!’

Maar als Jehu komt en haar aan het venster ziet, roept hij de mannen in het paleis toe: ’Gooi haar naar beneden!’

35. Những người sống trong “tòa nhà rộng lớn vĩ đại” mà Lê Hi trông thấy đang “chế giễu và chỉ trỏ”, “khinh miệt” (1 Nê Phi 8:26–27, 33).

De bewoners van het ‘grote en ruime gebouw’ dat Lehi zag, ‘maakten spottende gebaren en wezen met hun vinger’ (1 Nephi 8:26–27, 33).

36. Phu quét đường được dưỡng đường trả lương, nhưng người đó không làm việc ở bên trong dưỡng đường, và suốt ngày không ai trông thấy người đó ở đấy.

Zijn loon komt van de abortuskliniek, maar hij is daar niet werkzaam en niemand zal hem daar de hele dag zien.

37. Khi các bô lão trong làng trông thấy các dấu hiệu kinh khiếp đó thì họ la lên báo động cho tất cả mọi người chạy lên vùng đất cao.

Toen de ouderen van het volk de onheilstekenen zagen, schreeuwden ze tegen iedereen dat ze zich naar hogere grond uit de voeten moesten maken.

38. Nếu bạn từng đi dạo quanh bờ hồ và tình cờ trông thấy vịt giao phối chắc chắn bạn đã rất hoảng hốt vì nó trông như hiếp dâm tập thể.

Als je ooit een mooie, rustgevende wandeling bij een meer hebt gemaakt, en je toevallig eenden seks zag hebben, dan zul je wel ontzet zijn geweest, omdat het nogal lijkt op groepsverkrachting.

39. Cô gái trông thấy trên trán rắn có ánh sáng lóe lên như một viên ngọc rực rỡ, cô lặng người đi trước cái nhìn chăm chú đầy thôi miên của nó.

Het meisje zag op het voorhoofd van de slang een schittering als een glanzend juweel terwijl het dier haar verlamde met zijn hypnotische blik.

40. 48 Và chuyện rằng, khi quân lính của Mô Rô Ni trông thấy sự cuồng bạo và giận dữ của dân La Man như vậy, họ sắp sửa tháo lui và bỏ chạy.

48 En het geschiedde, toen de manschappen van Moroni de woestheid en de toorn van de Lamanieten zagen, dat zij wilden terugdeinzen en voor hen vluchten.

41. 17 Và chuyện rằng, Chúa vườn bèn nhìn và trông thấy cây mà trước kia những cành ô liu dại đã được ghép vào, nay nó mọc lớn mạnh và bắt đầu có atrái.

17 En het geschiedde dat de heer van de wijngaard keek en de boom zag waarop de wilde olijftakken waren geënt; en hij was uitgesproten en was begonnen avrucht te dragen.

42. 2 Chúng tôi trông thấy Chúa đứng trên bục gỗ trước mặt chúng tôi; và dưới chân Ngài là một cái bệ lát bằng vàng y, có màu vàng thẫm như màu hổ phách.

2 Wij zagen de Heer op de balustrade van het spreekgestoelte staan, vóór ons; en onder zijn voeten bevond zich een plaveisel van zuiver goud, dat amberkleurig was.

43. Và tôi muốn kể một vài câu chuyện về tất cả những gì tuyệt vời mà tôi đã trông thấy dưới nước cuộc sống hoang dã và các hành vi đáng kinh ngạc thú vị.

En ik wilde verhalen vertellen over alle geweldige dingen die ik zag onder water ongelofelijke dieren en interessant gedrag.

44. Tôi nhìn vào bên trong, và quả thật tôi trông thấy acác bảng khắc, hai viên đá bU Rim và Thu Mim cùng với ctấm giáp che ngực, đúng như vị thiên sứ đã nói.

Ik keek erin en daar zag ik inderdaad de aplaten, de bUrim en Tummim en de cborstplaat, zoals de boodschapper had gezegd.

45. Chúa Giê-su không cần mặc xác phàm để những người trên đất “trông thấy”, cũng như Đức Giê-hô-va đã không phải làm thế khi giáng Mười Tai Vạ xuống Ai-Cập vào thời Môi-se.

Jezus hoeft geen menselijke gedaante aan te nemen om door aardbewoners te worden „gezien”, net zomin als Jehovah dat moest doen toen hij in de tijd van Mozes de tien plagen over de Egyptenaren bracht.

46. Mẹ ước ông ấy có thể trông thấy con, đứa con gái của chúng ta, nay đã trưởng thành. và mẹ biết bố sẽ rất tự hào về đứa bé, cho dù cha nó là ai ngoại trừ Frank.

Ik wou dat hij je had kunnen zien, onze lieve meid, helemaal volwassen, en ik weet zeker dat hij zo trots zou zijn op zijn kleinkind, maakt niet uit wie zijn vader is- - behalve Frank.

47. 19 Và khi quân La Man trông thấy dân Nê Phi, nghĩa là thấy Mô Rô Ni trang bị cho dân ông với giáp che ngực và khiên che tay, phải, cùng với mũ giáp che đầu, và họ mặc y phục dày—

19 En toen de legers van de Lamanieten zagen dat het volk van Nephi, of dat Moroni zijn volk had uitgerust met borstplaten en met armschilden, ja, en ook een schild om hun hoofd te beschermen, en ook dat zij dikke kleding droegen —

48. Rồi Ngài để tay lên mắt tôi, và tôi trông thấy những vật do bàn tay Ngài làm ra, những vật này rất là nhiều; và chúng gia tăng gấp bội trước mắt tôi, và tôi không thể thấy được sự tận cùng của chúng.

En Hij legde zijn hand op mijn ogen en ik zag die dingen die zijn handen hadden gemaakt, die vele waren; en ze vermenigvuldigden zich voor mijn ogen en ik kon het einde ervan niet zien.

49. 29 Bấy giờ khi các tôi tớ của vua trông thấy có quân lính đuổi theo mình, họ lại càng sợ hãi, và chạy trốn vào vùng hoang dã; họ chạy đến xứ Gia Ra Hem La và gia nhập vào adân của Am Môn.

29 Toen nu de dienstknechten van de koning zagen dat een leger hen achtervolgde, werden zij wederom bang en vluchtten de wildernis in, en kwamen in het land Zarahemla en sloten zich aan bij het avolk van Ammon.

50. 27 Và Hê Nóc trông thấy acác thiên sứ từ trời giáng xuống blàm chứng về Đức Chúa Cha và Vị Nam Tử; và Đức Thánh Linh giáng xuống trên nhiều người, và họ được quyền năng của thiên thượng cất lên đem vào Si Ôn.

27 En Henoch zag aengelen uit de hemel neerdalen die bgetuigden van de Vader en de Zoon; en de Heilige Geest viel op velen, en zij werden door de machten van de hemel in Zion opgenomen.

51. Ngài tự binh vực mình chống lại sự vu cáo này trong câu kế tiếp (19): “Vậy Đức Yêsu đáp lại... ‘Con không thể làm điều gì tự mình, nhưng mọi sự đều vì đã trông thấy Cha làm’ ” (bản dịch linh mục Nguyễn thế Thuấn).

In het direct erop volgende vers (19) verweerde hij zich tegen deze aantijging: „Jezus antwoordde op deze beschuldiging: . . . ’de Zoon kan niets uit zichzelf doen; hij kan slechts doen wat hij de Vader ziet doen.’” — JB.

52. Nếu chúng ta để rác bừa bãi, hay để sân bề bộn, ngay cả đậu những chiếc xe cũ hư khiến ai cũng trông thấy, thì chúng ta có thể nào nói là chúng ta tôn trọng những người láng giềng hay không? (Khải-huyền 11:18).

Als wij afval laten rondslingeren of een rommelig of onverzorgd erf hebben, waarin voorbijgangers misschien zelfs oude kapotte voertuigen zien, kunnen wij dan zeggen dat wij onze buren met respect bejegenen? — Openbaring 11:18.

53. 4 Và chuyện rằng, chủ vườn đi ra trông thấy cây ô liu của mình bắt đầu tàn tạ, ông bèn nói rằng: Ta sẽ tỉa xén cây này, vun xới và chăm bón nó, may ra nó sẽ mọc lên những nhánh non mềm mại, và nó sẽ không bị chết đi.

4 En het geschiedde dat de meester van de wijngaard uitging, en hij zag dat zijn olijfboom begon te vergaan; en hij zei: Ik zal hem snoeien en eromheen spitten en hem verzorgen, opdat er wellicht jonge en tere takken zullen uitschieten en hij niet afsterft.

54. “Và khi đưa mắt nhìn lên trên trời, họ thấy các tầng trời mở ra, và họ trông thấy các thiên sứ từ trời hạ xuống như đang ở giữa một đám lửa. Rồi các vị này giáng xuống bao quanh các trẻ nhỏ, ... và các thiên sứ này phục sự chúng” (3 Nê Phi 17:21–24).

‘En toen zij opkeken om te zien, richtten zij hun blik hemelwaarts, en zij zagen de hemelen geopend, en zij zagen engelen uit de hemel afdalen als het ware te midden van vuur; en zij kwamen neer en omringden die kleinen (...); en de engelen dienden hen’ (3 Nephi 17:21–24).

55. “Và khi đưa mắt nhìn lên trên trời, họ thấy các tầng trời mở ra, và họ trông thấy các thiên sứ từ trời hạ xuống như đang ở giữa một đám lửa. Rồi các vị này giáng xuống bao quanh các trẻ nhỏ, ... và các thiên sứ này phục sự chúng” (3 Nê Phi 17:12, 21, 24).

‘En toen zij opkeken om te zien, richtten zij hun blik hemelwaarts, en [...] zij zagen engelen uit de hemel afdalen als het ware te midden van vuur; en zij kwamen neer en omringden die kleinen, [...] en de engelen dienden hen’ (3 Nephi 17:12, 21, 24).

56. 30 Và tôi nói với họ rằng cha chúng ta còn trông thấy acông lý của Thượng Đế đã chia cách kẻ ác với người ngay chính; và sự sáng chói của nó giống như sự sáng chói của ngọn lửa sáng rực bốc lên cao tới tận Thượng Đế mãi mãi và đời đời, không bao giờ ngừng.

30 En ik zei tot hen dat onze vader tevens had gezien dat de agerechtigheid van God ook de goddelozen van de rechtvaardigen scheidt; en dat de helderheid ervan als de helderheid van een vlammend vuur is, dat voor eeuwig tot God opstijgt en geen einde heeft.

57. 12 Và chuyện rằng, ông xây một acái tháp gần bên đền thờ; phải, một cái tháp rất cao, cao đến đỗi khi đứng trên đỉnh tháp, ông có thể trông thấy cả xứ Si Lôm, lẫn xứ Sem Lân, là xứ do dân La Man chiếm hữu; và ông còn có thể nhìn thấy được khắp xứ chung quanh.

12 En het geschiedde dat hij bij de tempel een atoren bouwde; ja, een zeer hoge toren, zo hoog zelfs, dat hij er bovenop kon staan en het land Shilom overzien, en ook het land Shemlon, dat in het bezit van de Lamanieten was; en hij kon zelfs uitkijken over al het omliggende land.

58. Một ngày mùa xuân năm 1981, bà đã viết trong nhật ký của mình: “Sáng nay vào lúc 3 giờ rưỡi sáng, khi tôi đang trên đường đến đền thờ, tôi trông thấy lá cờ bay nhẹ trong gió thoảng và nhìn lên bầu trời xinh đẹp và nghĩ thật hạnh phúc biết bao cho tôi được ở nơi đó.

Op een lentedag in 1981 schreef ze in haar dagboek: ‘Vanochtend liep ik om half vier naar de tempel. Ik keek naar de vlag die zachtjes in de wind wapperde en naar de mooie lucht, en ik bedacht dat ik blij was dat ik daar was.

59. 10 Và này, khi tôi trông thấy nhiều đồng bào của tôi thực sự biết ăn năn, và đến với Chúa, Thượng Đế của họ, thì tâm hồn tôi tràn ngập nỗi vui mừng; rồi tôi hồi tưởng lại anhững gì Chúa đã làm cho tôi, phải, Ngài đã nghe lời cầu nguyện của tôi; phải, thế rồi tôi nhớ lại cánh tay thương xót của Ngài đã dang ra cho tôi.

10 En zie, wanneer ik zie dat velen van mijn broeders werkelijk boetvaardig zijn en tot de Heer, hun God, komen, dan is mijn ziel met vreugde vervuld; dan denk ik aan ahetgeen de Heer voor mij heeft gedaan, ja, dat Hij mijn gebed heeft verhoord; ja, dan denk ik aan zijn barmhartige arm die Hij naar mij heeft uitgestrekt.