1. Những gì tôi trông thấy thật đẹp mắt.

내 눈에 보이는 장면이 참으로 아름답습니다.

2. 9 Tôi trông thấy họ từ trên chóp đá,

9 나는 바위 꼭대기에서 그들을 보며

3. Cô ta chuồn rồi, không ai trông thấy cô ta cả.

도망갔어, 아무도 못 봤어

4. Khi bọn Yankees trông thấy họ, chúng sẽ hạ súng và trốn.

북군은 그들이 오는걸 보자, 무기를 버리고 숨었죠.

5. Và anh ta trông thấy họ đang ngước mắt lên trời, với dáng điệu hình như đang nói chuyện hay đang cất giọng ngỏ lời cùng một người nào mà họ trông thấy.

또 저가 본즉 그들이 하늘로 그 눈을 들고, 마치 그 보는 바 누군가에게 말을 하고 있거나 또는 그 음성을 높이고 있는 듯한 태도로 있는지라.

6. * Chớ lầm bầm về những gì ngươi không được trông thấy, GLGƯ 25:4.

* 네가 보지 못한 것들로 인해 불평하지 말라, 교성 25:4.

7. Trong khải tượng này họ trông thấy Chúa đứng trên bục gỗ trong đền thờ.

시현에서 두 사람은 커틀랜드 성전의 설교단 흉벽 위에 서 계신 주님을 뵈었습니다.

8. Họ ‘trông thấy [sự ứng nghiệm lời hứa của Đức Chúa Trời] từ đằng xa’.

그들은 ‘하느님의 약속의 성취를 멀리서 보았습니다.’

9. * Joseph Smith trông thấy Đức Chúa Cha và Đức Chúa Con, JS—LS 1:17.

* 조셉 스미스는 아버지와 아들을 봄, 조역 1:17.

10. * Joseph Smith và Sidney Rigdon trông thấy vinh quang hạ thiên, GLGƯ 76:81–90.

* 조셉 스미스와 시드니 리그돈이 별의 영광을 봄, 교성 76:81~90.

11. Nê Phi trông thấy Thánh Linh của Chúa và trong khải tượng được cho thấy cây sự sống—Ông trông thấy mẹ của Vị Nam Tử của Thượng Đế và biết được tấm lòng hạ cố của Thượng Đế—Ông trông thấy lễ báp têm, giáo vụ và sự đóng đinh trên thập tự giá của Chiên Con của Thượng Đế—Ông cũng trông thấy sự kêu gọi và giáo vụ của Mười Hai Vị Sứ Đồ của Chiên Con.

니파이가 주의 영을 보고 시현에서 생명나무를 보게 됨—그가 하나님의 아들의 어머니를 보고 하나님의 낮추어 오심에 대해 알게 됨—그가 하나님의 어린 양의 침례, 성역 및 십자가에 달리심을 봄—그가 또한 어린 양의 십이사도의 부르심과 성역을 봄.

12. Nhưng, đám đông người trông thấy ngài kéo neo và đoán ra nơi ngài sắp đi.

하지만, 분명히 수다한 무리가 그 배가 떠나가는 것을 보았으며 그것이 어디로 가고 있는지 추측해 냈다.

13. Khi ông trông thấy trại quân Phi-li-tin, “thì sợ và lòng rung-động lắm”.

사울은 블레셋 사람의 진영을 보자 “두려워서 그 마음이 크게 떨”렸습니다.

14. Anh chị em nghĩ việc trông thấy Đấng Cứu Rỗi phục sinh sẽ như thế nào?

부활하신 구주를 눈으로 직접 본다면 어떨까?

15. 7. a) Điều gì chứng tỏ sự hiện diện pa·rou·siʹa không trông thấy được bằng mắt trần?

7. (ᄀ) 파루시아가 인간의 눈에 보이지 않는 것임을 무엇이 증명합니까?

16. “Họ Trông Thấy Ngài,” trang 58: Làm nhân chứng của Đấng Ky Tô có nghĩa là gì?

“그들은 그분을 보았다”, 58쪽: 그리스도의 증인이 된다는 말은 무엇을 의미하는가?

17. Mắt lu mờ hay mù lòa nay trông thấy hoàn toàn tốt—không còn cần kính đeo nữa!

침침한 눈 또는 보이지 않는 눈이 완전한 시력을 회복하여, 더는 안경이 필요치 않게 될 것입니다.

18. Khi nhìn các sự vật chung quanh, chúng ta có cảm nghĩ thán phục điều mình trông thấy.

우리는 주변에 있는 것들을 둘러보면서 외경감을 갖게 된다.

19. Một vài bạn cùng lớp trông thấy tôi, liền đi theo sau, miệng hát bài quốc ca Canada.

몇몇 급우들이 나를 발견하고는 곧바로 내 뒤에 서서 “신이여 왕을 구하소서”(God Save the King)라는 캐나다의 국가를 부르는 것이었습니다.

20. * Tôi trông thấy các tầng trời mở ra, và tôi được vinh quang bao phủ, MôiSe 7:3–4.

* 내가 여러 하늘이 열리는 것을 보았고, 또 내가 영광으로 옷입었더라, 모세 7:3~4.

21. Fayette Ba Nhân Chứng trông thấy các bảng khắc bằng vàng và thiên sứ Mô Rô Ni (GLGƯ 17).

페이에트 세 증인이 금판과 천사 모로나이를 보았다(교성 17).

22. * Hê Nóc trông thấy các thiên sứ làm chứng về Đức Chúa Cha và Vị Nam Tử, MôiSe 7:27.

* 에녹이 본즉, 천사들이 아버지와 아들에 대하여 증거하더라, 모세 7:27.

23. 20 Tôi bèn nhìn và trông thấy lại người nữ đồng trinh ấy đang bồng một atrẻ nhỏ trong tay.

20 이에 내가 보고 그 처녀를 다시 보았더니 한 ᄀ어린아이를 팔에 안고 있더라.

24. * Ba Nhân Chứng của Sách Mặc Môn sẽ được trông thấy vật chỉ hướng ban cho Lê Hi, GLGƯ 17:1.

* 몰몬경의 세 증인은 리하이에게 주어졌던 지시기를 보게 될 것임, 교성 17:1.

25. Chương 3 ghi lại rằng Áp Ra Ham trông thấy vũ trụ và sự liên hệ giữa các tinh tú trên trời.

3장은 아브라함이 우주를 보고 또 천체 사이의 관계를 알게 되었다고 기록하고 있다.

26. * Khi nào Đấng Cứu Rỗi xuất hiện thì chúng ta sẽ trông thấy Ngài như vốn có thật vậy, GLGƯ 130:1.

* 구주께서 나타나실 때에 우리는 그를 계신 그대로 보게 되리라, 교성 130:1.

27. Chúng ta phải hiểu thành ngữ “mọi mắt sẽ trông thấy” đấng Christ khi ngài đến trong đám mây như thế nào?

우리는 그리스도께서 구름을 타고 오실 때에 그를 “각인의 눈이 볼” 것이라는 말을 어떻게 이해해야 합니까?

28. Và chúng tôi trông thấy biển, và chúng tôi gọi biển ấy là Y Rê An Tum, có nghĩa là nhiều mặt nước.

또 우리는 바다를 보았으며, 이를 이르레앤툼이라 칭하였나니, 이는 해석한즉 많은 물이라.

29. Ở Đài Bắc, mỗi lần chúng tôi lên tàu điện ngầm đều trông thấy một cặp đồng tính nữ khác đang nắm tay.

타이페이에서 우리는 지하철을 탈 때마다 손잡고 있는 레즈비언 커플을 보았습니다.

30. Sau khi đám mây che khuất các sứ đồ không còn trông thấy ngài nữa, Giê-su lột bỏ thân thể xác thịt.

(1:9-11) 구름으로 인해 사도들이 예수를 볼 수 없게 된 후에, 예수께서는 육체를 비물질화하셨습니다.

31. “Đức tin là những gì người ta hy vọng nhưng không trông thấy được; vậy thì các người chớ nên tranh biện vì lẽ mình không trông thấy được, vì các người không thể nhận được bằng chứng cho đến khi đức tin của các người đã được thử thách” (Ê The 12:6).

그러므로 너희는 보이지 않는다 하여 이를 논박하지 말지니, 너희의 신앙이 시련을 겪기까지는 너희가 증거를 받지 못함이니라.”( 이더서 12:6) 따라서 신앙을 시도할 때마다, 다시 말해 영이 주는 느낌에 따라 합당하게 행동할 때마다 영으로부터 더 확실한 증거를 받게 될 것입니다.

32. 4 Tôi trông thấy những đường phố xinh đẹp của vương quốc đó, mà các đường phố này dường như được lát bằng avàng.

4 나는 그 왕국의 아름다운 거리를 보았는데 그 모양은 ᄀ금으로 포장된 것 같았느니라.

33. Họ trông thấy khải tượng về trái đất trong tương lai sẽ được biến đổi thành trạng thái vinh quang (GLGƯ 63:20–21).

그들은 미래의 영광스러운 상태에 있는 지구의 모습을 시현으로 보았다(교성 63:20~21).

34. 31 Và ông còn trông thấy các ađám đông khác đang dò dẫm lần mò đi về phía tòa nhà rộng lớn vĩ đại kia.

31 그리고 부친은 다른 수많은 ᄀ무리가 저 크고 넓은 건물을 향해서 길을 더듬어 가는 것을 또한 보셨더라.

35. Ngay cả khi chúng còn thơ ấu, mỗi lần trông thấy bình sữa là chúng khoanh tay bé bỏng lại và cúi đầu nhỏ nhắn xuống.

심지어 아이들은 어린 아기였을 때에도, 젖병을 보면 곧바로 그 자그마한 머리를 숙이고 고사리 같은 두 손을 모았습니다.

36. Tuy nhiên, họ “trông thấy và chào-mừng những đều [đã hứa] đó từ đằng xa, xưng mình là kẻ khách và bộ-hành trên đất”.

그렇지만 그들은 “그것[약속된 것]들을 멀리서 보고 환영하며 또 땅에서는 외국인과 나그네로라 증거”하였습니다.

37. Vì thế ông liền đi vào thăm vua theo như hoàng hậu mong muốn, và khi ông trông thấy vua, ông biết là vua không chết.

그리하여 그가 왕후가 요청한 대로 왕을 보려고 들어가, 왕을 보고, 그가 죽지 않았음을 알았더라.

38. Một chị nọ trưng nhiều tạp chí trên bàn giấy hầu cho các bạn đồng nghiệp cùng sở có thể trông thấy khi họ đi ngang qua.

한 자매는 여러 부의 잡지를 책상 위에 올려 놓음으로써 동료 종업원들이 지나갈 때 볼 수 있게 하였다.

39. 5 Tôi trông thấy tổ phụ aA Đam và bÁp Ra Ham; và ccha tôi cùng dmẹ tôi; anh eAlvin của tôi, là người đã ngủ yên từ lâu;

5 나는 아버지 ᄀ아담과 ᄂ아브라함 그리고 나의 ᄃ아버지와 나의 ᄅ어머니, 오래 전에 잠든 나의 형 ᄆ앨빈을 보았는데,

40. Vậy nên họ thuê chúng tôi để biến tiền và quyền lực của họ thành thứ có thể trông thấy bằng việc tạo ra những cấu trúc tượng đài .

그래서 그들은 우리들을 고용하여 기념적인 건물을 지음으로써 그들의 힘과 돈을 보이는 거죠.

41. Khi những hành khách trên chiếc tàu Mayflower trông thấy đất liền vào ngày 11-11-1620, mắt họ sáng ngời vì hy vọng được làm lại cuộc đời.

1620년 11월 11일, 메이플라워호라는 이 배의 승객들은 육지를 보고, 새로운 출발에 대한 희망에 차서 눈빛을 반짝입니다.

42. Tôi ngước nhìn lên và tôi trông thấy vị thiên sứ đêm qua đang đứng lơ lửng trên đầu tôi, hào quang tỏa quanh người như những lần trước.

내가 쳐다보니, 바로 그 사자가 그전처럼 빛에 둘러싸여 내 머리 위에 서 있는 것이 보였다.

43. Tại vài nơi, những người say mê có thể gọi một số điện thoại để nghe báo cáo về loài chim đặc biệt được trông thấy gần đây trong vùng.

어떤 곳에서는 애호가들이 최근에 그 곳에서 관찰된 흥미 있는 사실들에 관해 들을 수 있는 전화를 설치해 두고 있습니다.

44. Nhưng khi Giê-hu đến và trông thấy Giê-sa-bên đứng bên cửa sổ, ông gọi những người đàn ông trong cung điện: ‘Hãy ném mụ kia xuống đây!’

예후는 도착하여 이세벨이 창가에 있는 것을 보자 ‘그 여자를 아래로 내던지시오!’

45. Phu quét đường được dưỡng đường trả lương, nhưng người đó không làm việc ở bên trong dưỡng đường, và suốt ngày không ai trông thấy người đó ở đấy.

그의 급료는 낙태 시술소에서 주는 것입니다. 하지만 그는 낙태 시술소에서 일하지 않으며, 아무도 그가 낙태 시술소에서 하루 종일 근무하는 것으로 여기지 않습니다.

46. 2 Tôi trông thấy vẻ đẹp tuyệt vời của acánh cổng mà qua đó những người thừa hưởng vương quốc đó sẽ đi vào, cổng này giống như vòng blửa;

2 나는 그 왕국의 상속자들이 들어갈 심히 아름다운 ᄀ문을 보았는데, 이는 마치 원형으로 도는 ᄂ불꽃같더라.

47. Đài kỷ niệm có thể trông thấy rõ ở phần cuối hướng bắc của ngọn đồi vinh danh thiên sứ Mô Rô Ni và sự ra đời của Sách Mặc Môn.

산의 북쪽 끝에 보이는 하얀 기념탑은 모로나이 천사와 몰몬경의 출현을 기리고 있다.

48. Bà trông thấy con trẻ Giê Su vào lúc Ngài được đem vào đền thờ làm lễ, và bà đã nhận ra Ngài là Đấng Cứu Chuộc (LuCa 2:36–38).

그녀는 성전에 데리고 온 유아 예수를 보고 그가 구속주임을 알아보았다(눅 2:36~38).

49. Tôi có thể nhận ra rằng ông chỉ mặc mỗi một chiếc áo dài trắng này, vì cổ áo ông để hở khiến tôi trông thấy được cả phần ngực của ông.

또한 머리와 목도 아무것도 걸치지 않은 채 드러나 있었고 그가 입은 성의가 열려 있어 앞가슴이 들여다보였으며 그리하여 나는 그가 그 외에 다른 옷을 입지 않았음을 알았다.

50. 2 Chúng tôi trông thấy Chúa đứng trên bục gỗ trước mặt chúng tôi; và dưới chân Ngài là một cái bệ lát bằng vàng y, có màu vàng thẫm như màu hổ phách.

2 우리가 보니, 주께서 우리 앞 설교단 흉벽 위에 서 계시는데, 그 발 아래에는 호박 같은 순금이 펴 있더라.

51. 4 Nhưng này, aLa Man và Lê Mu Ên, cha rất làm lo ngại cho hai con; vì này, trong giấc mộng, hình như cha trông thấy một vùng hoang dã âm u tiêu điều.

4 그러나 보라, ᄀ레이맨과 레뮤엘아, 너희로 인하여 내가 심히 두려워하노라. 이는 보라, 내 생각으로는 내 꿈에 내가 어둡고 황량한 광야를 보았음이라.

52. 13 Nơi I Ti-mô-thê 3:16, Phao-lô đề cập tiếp về đặc tính thứ ba của bí mật thánh hay sự mầu nhiệm, nói rằng Giê-su “được [các] thiên-sứ trông thấy”.

13 계속해서 디모데 전서 3:16에서 바울은 거룩한 비밀의 세번째 특징을 언급하면서 예수께서 “천사들에게 나타나셨”다고 말합니다.

53. 21 Và trông thấy acác thiên sứ thánh, và những vị được bthánh hóa trước ngai của Ngài, đang cthờ phượng Thượng Đế, và Đấng Chiên Con, họ thờ phượng Ngài mãi mãi và đời đời.

21 또 그의 보좌 앞에 거룩한 ᄀ천사들과 ᄂ성결하게 된 자들이 하나님과 어린 양을 경배하는 것을 보았는데, 그들은 영원무궁토록 그를 ᄃ경배하더라.

54. Vậy nên, khi nào nó trông thấy cái vali trong nhà, vì bạn biết đấy, mỗi khi ai đó đi xa, họ lại quay cái đuôi tuyệt vời của chú chó này, và nó chạy sang phòng khác.

항상 누군가 떠날때는 모두가 개의 꼬리를 돌립니다. 그래서 그 개는 수트케이스를 볼 때마다 다른 방으로 달려갑니다. 전 어린이를 위한 책도 성인을 위한 책도 어느쪽이라도 쓸 수 있습니다.

55. 48 Và giờ đây, khi nghe được như vậy, họ liền đưa mắt nhìn xem tiếng nói ấy từ đâu vọng lại, này, họ trông thấy acác tầng trời mở ra, và các thiên sứ từ trời xuống phục sự họ.

48 이에 이제, 그들이 이를 듣고 마치 그 음성이 어디에서 오는지 보려는 것같이 그 눈을 들더니, 보라, 그들이 보매 ᄀ하늘이 열리고 천사들이 하늘에서 내려와 그들에게 성역을 베풀더라.

56. 7 Lời tường thuật được soi dẫn nói: “Chính giờ đó, có những ngón tay của bàn tay người hiện ra, viết trên tường vôi cung vua, đối ngay chỗ để chân đèn; và vua trông thấy phần bàn tay đó đương viết”.

7 영감받은 기록은 이렇게 말합니다. “바로 그때, 사람의 손가락이 나타나서 등잔대 앞 왕궁 회벽에 글을 썼고, 왕은 글을 쓰고 있는 손등을 바라보고 있었다.”

57. 12 Và chuyện rằng, khi Am Môn sửa soạn ngựa xe cho vua và các tôi tớ của vua xong, ông bèn đi đến gặp vua, nhưng khi ông trông thấy nét mặt của vua thay đổi, nên ông định quay gót trở ra.

12 이에 이렇게 되었나니 암몬이 왕과 그의 종들을 위하여 말과 병거들을 예비하고 나서, 왕에게로 들어갔더니, 그가 본즉 왕의 안색이 변하였는지라, 그의 면전에서 돌이켜 나오려 하더라.

58. Nhưng hãy xem xét: Nếu bạn thử hỏi nhiều người chứng kiến tận mắt cùng một biến cố viết ra điều họ trông thấy, tất cả mọi lời tường thuật có hoàn toàn trùng hợp với nhau từng lời lẽ và từng chi tiết không?

그러나 한번 생각해 보라. 만약 어떤 한 사건을 목격한 여러 사람에게 각자가 본 것을 기록해 달라고 요청한다면, 모든 기록이 단어 표현과 세부점에 있어서까지 완전히 일치하겠는가?

59. 27 Và Hê Nóc trông thấy acác thiên sứ từ trời giáng xuống blàm chứng về Đức Chúa Cha và Vị Nam Tử; và Đức Thánh Linh giáng xuống trên nhiều người, và họ được quyền năng của thiên thượng cất lên đem vào Si Ôn.

27 또 에녹이 본즉, ᄀ천사들이 하늘에서 내려와 아버지와 아들에 대하여 ᄂ증거하더라. 그리고 성신이 많은 자에게 내려오매, 그들이 하늘의 권능에 의하여 시온으로 붙들려 올라가더라.

60. 6 Và Ghê Đê Ôn rượt theo vua, và sắp leo lên ngọn tháp để giết vua, thì lúc ấy vua đưa mắt nhìn về phía xứ Sem Lân, và này, vua trông thấy quân đội La Man đã vượt qua biên thùy của xứ ấy.

6 이에 기드온이 그의 뒤를 따르더니 왕을 죽이려고 바야흐로 망대에 오르려 할 새, 왕이 그 눈길을 주위로 던져 셈론 땅을 향하였더니, 보라, 레이맨인의 군대가 그 땅 경계 내에 들어왔더라.

61. Ngài tự binh vực mình chống lại sự vu cáo này trong câu kế tiếp (19): “Vậy Đức Yêsu đáp lại... ‘Con không thể làm điều gì tự mình, nhưng mọi sự đều vì đã trông thấy Cha làm’ ” (bản dịch linh mục Nguyễn thế Thuấn).

그분은 바로 다음 구절(19)에서 그 거짓 비난에 대해 자신을 변호하셨습니다. “예수께서는 ··· 이렇게 말씀하셨다. ‘··· 아들은 아버지께서 하시는 일을 보고 그대로 할 뿐이지 무슨 일이나 마음대로 할 수는 없다.’”—「공동번역」.

62. 24 Giờ đây khi An Ma trông thấy vậy, lòng ông rất abuồn rầu; vì ông thấy họ đã trở nên một dân tộc độc ác và ngược ngạo; phải, ông thấy trái tim họ chỉ hướng về vàng bạc và mọi của cải đắt giá khác.

24 이제 앨마가 이를 보고 그 마음이 ᄀ비통하였으니, 이는 그들이 사악하고 패역한 백성임을 그가 보았음이라, 참으로 그들의 마음은 금에, 또 은에, 또 온갖 좋은 물품에 있음을 그가 보았더라.

63. Nếu chúng ta để rác bừa bãi, hay để sân bề bộn, ngay cả đậu những chiếc xe cũ hư khiến ai cũng trông thấy, thì chúng ta có thể nào nói là chúng ta tôn trọng những người láng giềng hay không? (Khải-huyền 11:18).

만일 우리 주위에 쓰레기가 널려 있거나 마당이 정돈되어 있지 않고, 아마도 누구나 볼 수 있는 곳에 낡은 고장난 자동차를 방치해 두기까지 한다면, 우리가 이웃을 존경심을 가지고 대하고 있다고 말할 수 있겠습니까?—계시 11:18.

64. Bài chi tiết: Tên gọi New Zealand Nhà thám hiểm người Hà Lan Abel Tasman trông thấy New Zealand vào năm 1642 và gọi nơi đây là Staten Landt, cho rằng nó liên thông với một đại lục cùng tên tại mũi phía nam của Nam Mỹ.

1642년 최초로 뉴질랜드를 발견한 네덜란드 탐험가 아벌 타스만이 광대한 대륙이 계속 이어진다 추정하고 남아메리카의 남쪽 끝과 같은 이름인 Staten Landt라고 명명했다.

65. 25 Và chuyện rằng, khi La Ban trông thấy của cải của chúng tôi quá lớn lao, hắn liền nổi lòng atham muốn, đến đỗi đuổi xô chúng tôi ra ngoài, và sai gia nhân theo giết chúng tôi để hắn có thể chiếm đoạt của cải của chúng tôi.

25 이에 이렇게 되었나니 라반이 우리의 소유물을 보고, 또 그것이 막대함을 보고는 그에 대해 ᄀ탐을 내더니, 급기야 우리를 쫓아내고는 우리의 소유를 손에 넣고자 우리를 죽이려 그의 종들을 보내었느니라.

66. 44 Và khi Hê Nóc trông thấy như vậy, ông thấy đắng cay trong lòng, và khóc cho đồng bào của mình, và nói với các tầng trời rằng: Tôi akhông muốn được an ủi; nhưng Chúa phán với Hê Nóc rằng: Hãy nức lòng và vui lên; và hãy nhìn.

44 그리고 에녹이 이를 보았을 때 그는 영혼에 괴로움을 느껴 자기 형제들로 인하여 울었고 하늘들에게 이르되, 나는 위로받기를 ᄀ거절하리라 하였으나, 주가 에녹에게 이르되, 네 마음을 들어 올리고 즐거워하라. 그리고 보라 하였더라.

67. 4 Và chuyện rằng, chủ vườn đi ra trông thấy cây ô liu của mình bắt đầu tàn tạ, ông bèn nói rằng: Ta sẽ tỉa xén cây này, vun xới và chăm bón nó, may ra nó sẽ mọc lên những nhánh non mềm mại, và nó sẽ không bị chết đi.

4 이에 이렇게 되었나니 포도원 주인이 나아가서, 그의 감람나무가 썩기 시작함을 보고 이르되, 내가 그 가지를 치고, 그 둘레를 파고, 그것에 거름을 주리니 혹 그것이 어리고 연한 가지들을 내고, 죽지 아니하리라 하니라.

68. 49 Và ông đã trông thấy Chúa, và ông đã cùng đi với Ngài, và luôn luôn được ở trước mặt Ngài; và ông đã cùng ađi với Thượng Đế trong ba trăm sáu mươi lăm năm, có nghĩa là ông sống được bốn trăm ba mươi tuổi khi ông được bchuyển hóa.

49 그리고 그가 주를 뵈었고 주와 동행하였으며 끊임없이 그의 면전에 있었고, 그가 삼백육십오 년을 하나님과 ᄀ동행하더니, 이에 ᄂ변화되었을 때 그는 사백삼십 세가 되었더라.

69. Vương quốc được chuyền từ người này đến người khác qua con cái nối ngôi và qua những vụ âm mưu và sát nhân—Ê Me trông thấy được Vị Nam Tử Ngay Chính—Nhiều vị tiên tri rao truyền sự hối cải—Nạn đói và rắn độc làm dân chúng khốn khổ.

왕국이 세습과 음모와 살인에 의해 한 사람에게서 다른 사람에게로 넘어감—이머는 의의 아들을 보았음—많은 선지자들이 회개를 외침—백성들이 기근과 독사의 재앙을 당함.

70. 63 Và Chúa phán với Hê Nóc rằng: Lúc ấy ngươi và tất cả athành phố ngươi sẽ gặp họ tại đó, và chúng ta sẽ tiếp nhận họ vào lòng chúng ta, và họ sẽ trông thấy chúng ta; rồi chúng ta sẽ ôm cổ họ và họ sẽ ôm cổ chúng ta, và chúng ta sẽ hôn nhau;

63 또 주가 에녹에게 이르되, 그때에 너와 너의 모든 ᄀ도성이 거기서 그들을 만날 것이요, 우리는 그들을 우리의 품으로 받아들일 것이요, 그들은 우리를 볼 것이요, 우리는 그들의 목을 끌어안을 것이요, 그들은 우리 목을 끌어안을 것이요, 우리는 서로 입을 맞추리라.

71. 12 Và chuyện rằng, ông xây một acái tháp gần bên đền thờ; phải, một cái tháp rất cao, cao đến đỗi khi đứng trên đỉnh tháp, ông có thể trông thấy cả xứ Si Lôm, lẫn xứ Sem Lân, là xứ do dân La Man chiếm hữu; và ông còn có thể nhìn thấy được khắp xứ chung quanh.

12 또 이렇게 되었나니 그가 성전 가까이에 ᄀ망대를 하나 세웠으니, 참으로 대단히 높은 망대라. 어찌 높은지 그가 그 꼭대기에 서서 샤일롬 땅과 또한 레이맨인들이 차지하고 있는 셈론 땅을 내려다볼 수 있었으며, 심지어 그가 주변의 모든 땅을 살펴볼 수도 있었더라.

72. 7 Và chuyện rằng, khi chủ vườn trông thấy vậy, ông bèn bảo tôi tớ của mình rằng: Ta rất đau buồn nếu phải mất cây này; vậy ngươi hãy đi kiếm những cành của cây ô liu adại đem về đây cho ta; rồi chúng ta sẽ cắt bỏ những cành lớn đang héo úa này đi, và chúng ta sẽ liệng chúng vào lửa cho thiêu cháy hết.

7 이에 이렇게 되었나니 포도원 주인이 이를 보고 그의 종에게 이르되, 내가 이 나무를 잃게 됨은 내게 슬픈 일이라. 그런즉 가서 ᄀ들감람나무에서 가지들을 떼어, 그것을 이리 내게로 가져오라. 그리고 우리는 말라 죽기 시작하는, 저 주된 가지들을 꺾어 내어 그것들을 불에 던져 살라지게 하리라.

73. 22 Bấy giờ khi A Rôn trông thấy sự quyết tâm của hoàng hậu và ông cũng hiểu tấm lòng chai đá của dân chúng, nên ông sợ rằng, nếu để dân chúng tụ họp lại thì sẽ có sự tranh chấp và rối loạn lớn giữa họ; do đó ông bước tới đưa tay đỡ vua lên khỏi mặt đất và bảo vua rằng: Hãy đứng lên.

22 이제 아론이 왕후의 결심을 보고는, 또한 백성들의 마음이 완악함을 아는 고로, 큰 무리가 함께 모이고, 그들 중에 큰 다툼과 소동이 일어날까 염려하였더라.

74. Và tại đây tôi đã sửa đổi lời trích dẫn của Potter Stewart với việc nói rằng chúng ta có thể nghĩ về vài thứ -- mà kết nối tất cả các con đường từ quần áo tới điện thoại di động, Internet và thuốc tránh thai -- bằng việc nói rằng chúng là đơn giản, chức năng là đơn giản, và chúng ta công nhận sự đơn giản là gì khi chúng ta trông thấy nó.

여기 Potter Stewart의 말을 조금 변형해서 말하자면 우리는 가위에서부터 핸드폰, 인터넷과 피임약에 이르는 모든 것들을 그저 단순하다고 생각할 수 있습니다. -- 기능적으로 간단한 것들이지요 -- 우리는 그것을 봄으로써 단순함이 무엇인지 깨닿습니다.

75. 8 Vì họ trông thấy và nhận biết được trong sự phiền muộn lớn lao rằng, dân của giáo hội đã bắt đầu dương dương atự đắc trong mắt mìnḥ, và đặt hết lòng yêu thích vào của cải cùng những ảo ảnh của thế gian, và họ lại bắt đầu khinh bỉ lẫn nhau, và họ bắt đầu ngược đãi những ai bkhông biết tin theo ý muốn và sở thích của mình.

8 이는 교회의 백성들이 그 눈의 ᄀ교만 중에 자고하며, 그 마음을 재물과 세상의 헛된 것에 두기 시작하여, 서로 조소하기 시작하고, 그들 스스로의 뜻과 기뻐하는 바를 좇아 ᄂ믿지 아니하는 자들을 핍박하기 시작하는 것을, 그들이 큰 슬픔을 지닌 채 보고 또 보았음이라.

76. Trong lúc thế gian đang lo âu và điên đảo—trong khi có hàng triệu người đang dọ dẫm không khác gì những người mù tìm kiếm bức tường, và trong lúc tất cả mọi người đang tùy thuộc vào điều mơ hồ, như toàn thể nhân loại, thì đôi mắt chúng tôi được trông thấy, tai chúng tôi được nghe, rõ ràng như giữa ánh sáng ban ngày; phải, còn hơn thế nữa—hơn cả sự rực rỡ của tia ánh sáng mặt trời tháng Năm, mà nó tỏa ánh sáng chói chan lên vạn vật!

세상이 고통을 당하며 혼란에 빠져 있을 동안—수백만의 사람들이 앞 못 보는 자처럼 벽을 더듬고 있을 때, 그리고 모든 사람이 범부와도 같이 불확실한 것에 의존하고 있을 때, 우리의 눈은 보았고, 우리의 귀는 들었으니, 마치 눈부신 햇빛 속에서처럼, 아니, 그 이상의—자연의 대지 위에 그 찬란함을 쏟아내리던 오월 햇살의 광채보다도 더 밝은 속에서였다!

77. 17 Và chuyện rằng, tôi, Nê Phi, sau khi nghe được tất cả anhững lời cha tôi thuật lại về những điều mà ông đã được trông thấy trong bkhải tượng, và những lời ông đã nói nhờ quyền năng của Đức Thánh Linh, và sở dĩ ông có được quyền năng này là nhờ đức tin nơi Vị Nam Tử của Thượng Đế—và Vị Nam Tử của Thượng Đế là cĐấng Mê Si sẽ đến—thì tôi, Nê Phi, cũng ước ao được nghe thấy và biết những điều này nhờ quyền năng của Đức Thánh Linh, là dân tứ của Thượng Đế ban cho tất cả những ai echuyên tâm tìm tới Ngài, như Ngài đã từng ban cho trong thời fxa xưa và trong thời Ngài sẽ xuất hiện giữa đám con cái loài người.

17 이에 이렇게 되었나니 나 니파이가 부친이 ᄀ시현에서 보신 것들과 그가 성신의 권능으로 ᄂ말씀하신 것을 모두 들었으니, 이 권능은 하나님의 아들을 믿는 신앙으로 말미암아 그가 받으신 것이요—하나님의 아들은 장차 오실 ᄃ메시야라—나 니파이는 하나님께서 장차 사람의 자녀들에게 자신을 나타내 보이실 그때와 마찬가지로, ᄅ고대에 있어서도 역시 그를 ᄆ부지런히 찾는 자 모두에게 주시는 하나님의 ᄇ은사인 성신의 권능으로 이러한 것들에 대해 보고 듣고 알기를 또한 간절히 원하였느니라.