1. Chú không trông coi chúng cháu.

Je zorgt niet voor ons.

2. Toàn do anh em nhà Carrows trông coi.

Voor de Kragges moeten we uitkijken.

3. Sẽ không có ai trông coi khu chuồng trại.

Niemand zou kijken naar de stallen.

4. Giờ anh sẽ phải trông coi một tay mơ.

Ik moet op'n groentje passen.

5. Phường hội trả phí trông coi tù nhân mỗi năm

De gilde betaald ons een toezichthouderloon, voor elke gevangene, elk jaar weer.

6. Máy truyền hình là người giữ trẻ trông coi anh.

De tv was de oppas.

7. Con yêu, mẹ cần con về nhà trông coi Sammy, được chứ?

Lieverd, ik wil dat je naar huis gaat en voor Sammy zorgt.

8. Số còn lại tôi tính vô tiền công trông coi cái mỏ này.

De rest bent u me verschuldigd voor het bewaken van uw grond.

9. Cũng vào năm đó tôi được bổ nhiệm trông coi hệ thống âm thanh.

Dat jaar werd ik ook aangesteld als geluidsdienaar.

10. Chồng tôi trông coi cửa tiệm của gia đình, còn tôi làm nghề may.

Mijn man had een winkel, en ik werkte als naaister.

11. Người ở lại trông coi cơ thể các ngươi sẽ nghe thấy tiếng kèn.

Degene die bij de lichamen moet blijven zal de hoorn niet kunnen horen.

12. Ngồi chung với họ tại các buổi họp và giúp họ trông coi con cái”.

Ga op de vergaderingen naast hen zitten en help hen met hun kinderen”, zegt Yolanda.

13. Huấn luyện viên Robert " The Buzzer " Fernando chọn nghề nghiệp là người trông coi mọi thứ.

Coach Robert'The Buzzer'Ferdinando zorgde voor huizen.

14. Một vệ binh được cử ra để trông coi những con quạ to lớn sống ở Tháp.

De yeoman raven master is verantwoordelijk voor de grote raven in de Tower.

15. Chẳng hạn, vua Pha-ra-ôn giao cho Giô-sép trách nhiệm trông coi việc quản lý thực phẩm.

Farao bijvoorbeeld stelde Jozef aan over de voedselvoorraden van Egypte.

16. Ông đã giao cho An Ma (con trai của An Ma) trách nhiệm trông coi các biên sử đó.

Hij gaf Alma (de zoon van Alma) de verantwoordelijkheid over de kronieken.

17. Dĩ nhiên, cần phải làm một số công việc sổ sách để trông coi đúng mức các ban sách báo.

Natuurlijk is een bepaalde hoeveelheid administratief werk nodig om op juiste wijze voor de lectuur en de tijdschriften te zorgen.

18. Lần nọ, khi Đa-vít đang trông coi bầy cừu, con sư tử đến và bắt lấy một con cừu!

Op een keer, toen David voor een kudde schapen moest zorgen, kwam er een grote leeuw die een schaap meesleurde!

19. + 16 Vậy, vua cùng hết thảy người nhà lên đường, nhưng để lại mười cung phi+ để trông coi cung điện.

+ 16 De koning trok vervolgens met zijn hele hofhouding de stad uit, maar hij liet tien bijvrouwen achter+ om voor het huis* te zorgen.

20. Sau phép báp-têm... cha tôi nói với anh trưởng lão trông coi việc báp-têm: «Các anh đi giảng với sách báo, phải không?

Na de doop . . . zei mijn vader tegen de ouderling die de leiding over de doop had: ’Jullie trekken er toch op uit met de lectuur?

21. Chúng tôi trấn an nó, cho nó tiền để bù vào số tiền đã mất và rồi chở nó về nhà với người trông coi nó.

We brachten hem tot bedaren, voorzagen hem van het benodigde geld en brachten hem terug naar de plek waar hij woonde.

22. Tuy nhiên, trong giờ nghỉ ăn trưa, anh Joseph Rutherford, lúc bấy giờ đảm nhiệm trông coi công việc của Hội, yêu cầu được nói chuyện với tôi.

Toen vroeg broeder Joseph Rutherford, die destijds het opzicht over het werk had, me tijdens een van de lunchpauzes te spreken.

23. Người ta cho rằng những người trông coi đền thờ đã đính kèm những biên nhận ấy vào vật dùng cho nghi lễ hoặc vào con vật tế lễ.

Men denkt dat tempelbeambten zulke keuringsbewijzen bevestigden aan producten voor ritueel gebruik of aan dieren die geofferd zouden worden.

24. Tôi không biết cha và một số anh chị khác, kể cả anh Yuille là người trông coi công việc ở Ba Tây, đã bị giải xuống bót cảnh sát rồi.

Wat ik niet wist, was dat hij en verscheidene andere broeders en zusters, onder wie broeder Yuille, die de leiding over het werk in Brazilië had, al naar het politiebureau waren gebracht.

25. Antonio de Nebrija,* vị học giả nổi tiếng người Tây Ban Nha, được cắt cử trông coi việc hiệu đính văn bản Vulgate sẽ in trong cuốn Kinh Thánh đa ngữ.

De beroemde Spaanse geleerde Antonio de Nebrija* kreeg de verantwoordelijkheid om de tekst van de Vulgaat die in de Polyglot zou komen, te herzien.

26. Một nhân viên văn phòng du lịch ở Mombasa, Kenya, trông coi sách báo của chúng tôi và gửi các thùng sách báo đến bất cứ địa chỉ nào chúng tôi yêu cầu.

Een reisagent in Mombasa (Kenia) nam onze voorraad lectuur in bewaring en stuurde op ons verzoek dozen naar elke bestemming die we opgaven.

27. (Chúng tôi viết nghiêng). Hết người này đến người khác đến báo tin mất bò, lừa, chiên, lạc đà cho Gióp, rồi đến cái chết của những đầy tớ trông coi bầy súc vật.

Job kreeg het ene verlies na het andere te horen — het verlies van zijn runderen, van zijn ezels, zijn schapen, zijn kamelen en van de bedienden die voor deze dieren zorgden.

28. Trong tiến trình mặc khải này, một bản thảo đã được đệ trình lên Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn, là các vị trông coi và công bố những lời giảng dạy và giáo lý của Giáo Hội.

In de loop van dit openbaringsproces werd een concepttekst voorgelegd aan het Eerste Presidium, dat de leringen en beginselen van de kerk overziet en afkondigt.

29. Vào ngày cuối cùng tôi ở đó, chị phụ nữ trông coi nơi đó đến và chúng tôi trò chuyện một phút và rồi chị nói với tôi, "Chị hát bài gì cho tôi có được không?"

Op de laatste dag kwam de vrouw die voor de plek zorgde, en we praatten even. Toen zei ze: "Wil je wat voor me zingen?"

30. ▪ ỦY BAN BIÊN TẬP: Ủy ban này có trách nhiệm trông coi việc viết những ấn phẩm chứa đựng thức ăn thiêng liêng để xuất bản và phát hành cho các anh em đồng đạo cũng như công chúng.

▪ SCHRIJVERSCOMITÉ: Dit comité heeft de verantwoordelijkheid ervoor te zorgen dat geestelijk voedsel in geschreven vorm wordt gereedgemaakt voor publicatie en verspreiding aan de broeders en zusters en het algemene publiek.

31. 2 Sau đó, vua Nê-bu-cát-nết-xa ra lệnh triệu tập các phó vương, các quan cai quản, các quan tổng đốc, cố vấn, người trông coi kho báu, quan tòa, quan tư pháp, cùng hết thảy quản đốc của các tỉnh đến dự lễ khánh thành pho tượng mà vua Nê-bu-cát-nết-xa đã dựng.

2 Toen ontbood koning Nebukadne̱zar de satrapen, prefecten, gouverneurs, raadgevers, schatmeesters, rechters, magistraten en alle bestuurders van de provincies. Ze moesten naar de inwijding komen van het beeld dat koning Nebukadne̱zar had opgericht.